Berättelsen om älskare i Naniva

"Berättelsen om älskare i Naniva" ; andra ryska titlar - "The Tale of Love in Naniva"; "Chikamatsu kärlekshistoria i Osaka" [komm. 1] (浪花の 恋の物語, naniwa no koi no monogatari ; engelska  Chikamatsu's Love in Osaka ) är en japansk melodramafilm från 1959 i regi av Tomu Uchida . Regissören, känd för sitt eklektiska utbud av genrer och intrig, anpassade denna gång pjäsen för dockteatern bunraku av den store dramatikern på 1600- och 1700-talen. Monzaemon Chikamatsu "Courier to the Underworld" och närmar sig materialet med hjälp av ett uppfinningsrikt konstnärligt drag, som introducerar författaren i karaktärskretsen. Pjäsen Chikamatsu skrevs 1711 baserat på en verklig händelse som ägde rum i Osaka ett år tidigare. Istället för att spela in filmen som en normal anpassning av pjäsen, introducerar regissören författarens karaktär (Chikamatsu) i den första scenen, där han ser sin sista dockteaterföreställning med filmens andra huvudkaraktärer. Under press från teaterledningen att skriva en ny pjäs så snart som möjligt för att öppna nästa säsong, reser Chikamatsu till " red light district " där han hittar sina nya karaktärer. Från och med denna tidpunkt är han ständigt i bakgrunden, röker och dricker sake , men med ögon och öron vidöppna avlyssnar han och spelar in konversationer innan han går vidare till den tredje och sista akten i denna tragedi. De sista bilderna av filmen, som beskriver de två älskarnas öde, framförs framför tittaren igen genom dockor i teaterföreställningen "bunraku".

Filmen var en deltagare i National Arts Festival 1959.

Plot

1711 . Osaka . Filmen börjar med en dockteaterföreställning ( bunraku ), och författaren Monzaemon Chikamatsu (1653-1725) själv och andra huvudkaraktärer i filmens efterföljande berättarröst sitter i salen.

Den unge mannen Chubei från en avlägsen by fick av sina föräldrar att födas upp i ett förmöget budhus (som ett modernt postkontor) hos familjen Kameya i Osaka. Chefen för budhuset, hans adoptivmamma Myokan, förväntar sig att Chubei i framtiden ska gifta sig med sin egen dotter Otoku och ärva familjeföretaget.

Hitaemon Tanbaya, en av vännerna till den blyge Chubei, släpar honom bokstavligen med våld till red-light district för att förbereda honom för ett framtida äktenskap och köttsliga nöjen som en jungfrulig ungdom ännu inte är bekant med. I nöjesdistriktet Shimmachi möter vår blyga hjälte den vackra Umegawa, och även om den unge mannen försökte smyga sig ut från bordellen övertalade en erfaren kärleksprästinna honom att stanna över natten. Denna första kärleksnatt förändrades allt för Chubei, som blev kär i den vackra och milda Umegawa och började besöka etablissemanget regelbundet.

Men inte bara Tyubei var inflammerad av kärlek till Umegawa, utan också den rike mannen Tobei, som hade för avsikt att köpa ut henne från bordellen och gifta sig med henne. När Chubei lärt sig detta ger Chubei ägaren av anläggningen 50 ryo i en deposition för att bjuda över flickan själv. Men pengarna tillhörde inte honom. Det var pengar som han skulle leverera med kurir till sin vän Hitaemon Tanbai. Och även om Hitaemon gav honom uppskov i några dagar, men sedan gick det uppåt. Nästa gång, Chubei, skickad med kurir för att överföra 300 ryo till Tsuchiya samuraiklanen, möter på vägen sin rival om hjärtat av sin älskade - den rika Tobei, som var på väg att hämta Umegawa från en bordell. Chubei följer honom och bjuder över sin älskade och ger 300 ryo för henne, just de pengar som han skulle leverera till samurayklanen.

Hjältens brott avslöjas snart och älskande försöker fly men fångas.

Filmen slutar där den började. Författaren till pjäsen, Monzaemon Chikamatsu, som höll ett öga på det förälskade paret under hela handlingen, skrev en ny handling för dockteatern baserad på historien om de hopplöst förälskade Chubei och Umegawa. Det är premiär för hans produktion i dockteatern, där han ger ett mer optimistiskt slut än det var i verkligheten. Publiken applåderade den nya produktionen. Författaren grät.

Cast

• Kinnosuke Nakamura som Chubei Kameya
• Ineko Arima - Umegawa
• Chiezō Kataoka som Monzaemon Chikamatsu
• Kinuyo Tanaka - Myokan
• Eijiro Tohno som rike mannen Tobei
• Hiromi Nanazono - Otoku
• Keiko Yukishiro som Chiyozo
• Chie Ueki – Otoma
• Sumiko Hidaka - Azumagumo
• Chieko Naniwa - Oen
• Eitaro Shindo - Jiemon Tsuchiya
• Minoru Chiaki som Hitaemon Tanbaya
• Yoshiko Nakamura - Okiyo

Premiärer

• Filmen hade nationell premiär i Tokyo den 13 september 1959 [1]

Priser och nomineringar

• 14:e prisutdelningen (för 1959) [2] .

• Pris för produktionsdesignerns bästa arbete - Takatoshi Suzuki (ex aequo - en trilogi av filmer "Souls in the Moonlight" ("Daibosatsu Pass"), regi Tomu Uchida).

• nominering till priset för bästa film 1959, men enligt omröstningsresultaten tog filmen 7:e plats [3] .

Kommentarer

1. ↑ Under titeln "Berättelsen om älskare i Naniva" dök filmen upp i rysk översättning på nätverket på torrent-spårare och visningssajter online. Namnet "A Tale of Love in Naniva" var väletablerat inom filmvetenskapen, så här hette filmen i alla publikationer om film under sovjettiden, till exempel i "Kinoslovar" (M. "Soviet Encyclopedia", 1986 ). Den ryska titeln "Chikamatsu Love Story in Osaka" är en mycket fri översättning från den engelska titeln på filmen i världens biljettkontor (mer exakt, den skulle behöva översättas ungefär så här: "Chikamatsu Love Story in Osaka" - Chikamatsu är författaren, inte hjälten i en kärlekshistoria), men detta översättningsalternativ är ett av de vanligaste översättningsalternativen i Runets vidd .

Anteckningar

1. ↑ 浪花の恋の物語på Kinema Junpo magazine webbplats (  japanska)
2. ↑ Pristagare 1959 arkiverade 19 september 2018 på Wayback Machine på Mainichi -prisets officiella webbplats  (japanska)
3. ↑ Kinema Junpo Top YBY Arkiverad 29 september 2018 på Wayback Machine på Rinkworks.com 

Länkar

• "Naniva Lover's Story  i Internet Movie Database