| Berättelsen om ett lyckligt par | |
|---|---|
| Träsnittsupplaga av romanen "Hao qiu zhuan" | |
| Genre | Caizi jiaren [d] |
| Författare | Mingjiao Zhongzhen |
| Originalspråk | kinesiska |
| Datum för första publicering | 1683 |
| Elektronisk version | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Historien om det lyckliga paret ( kinesiska: 好逑传, Hao qiu zhuan , Hǎoqiú zhuàn ) är en kinesisk 1600-talsroman, den första kinesiska romanen som blev känd i Europa.
Den tidigaste träsnittsupplagan är från 1683 [1] . Författaren till romanen tog sin tillflykt under pseudonymen Mingjiao Zhongzhen (名敎中人). Romanen är skriven i den populära genren av sena Ming och tidiga Qing caizi jiazhen (才子佳人) - "en roman om en lärd och en skönhet".
Hjältarna är en begåvad ung man, vetenskapsmannen Tie Zhongyu (鐵中玉, "Iron with a Jade Core") och en vacker klok jungfru Shui Bingxin (水冰心, "Ishjärtavatten"; detta är en symbol inte för kyla i känslor , men av beslutsamhet och oräddhet). Romanen avslöjar tydliga folkloristiska drag; huvudpersonen, trots sina akademiska studier, är en kaxig hjälte, avlägsnad från huvudstaden av sin far; jungfru Shui är en djärv, listig hjältinna i en äventyrlig saga, som ersätter äktenskapshoroskopet och skickar en palankin med stenar istället för sig själv för att bli av med trakasserierna från den oälskade Go-gongzi (Barich Guo). Romanen innehåller ett galleri av muta-mottagande tjänstemän och domstols dignitärer-intrigerare. I slutändan är de goda genierna i Te och Shui kejsaren, som straffar tjänstemännen och välsignar de ungas förening [2] , och kejsarinnan, som motbevisar ryktena som sprids av avundsjuka människor att Shui inte är en oskuld.
Romanens berättarteknik är ganska enkel: till exempel för att stärka textens sammanhållning återberättas händelser upprepade gånger för tredje part, vilket ger den moderna läsaren intrycket av överflödiga upprepningar. Händelser som utspelar sig "bakom kulisserna" återberättas i karaktärernas monologer, ibland med logikbrott. I motsats till Ming-tidens prosa, där uppmärksamheten ägnas den erotiska början, presenteras karaktärernas kärlek på ett sentimentalt och idealiskt sätt.
Processionen av "Det lyckliga parets historia" genom europeisk litteratur började på 1700-talet, när engelsmannen James Wilkinson (d. 1736), som bodde under många år i Kanton och studerade kinesiska, översatte de fyra första delarna av romanen till engelska, och den sista - till portugisiska. Enligt andra källor var den sista delen inte översatt av Wilkinson själv, utan av hans portugisiska lärare. 1719 återvände Wilkinson till Storbritannien men publicerade aldrig en översättning. Efter hans död översatte den berömda författaren, blivande biskop Thomas Percy den sista delen från portugisiska till engelska, redigerade hela texten och publicerade den i London (1761), vilket orsakade en europeisk sensation under chinoiseriemodeperioden . Det var den första översättningen av en kinesisk roman till något europeiskt språk. Därefter gjordes översättningar från den engelska texten av Wilkinson-Percy till andra språk (tyska och franska översättningar 1766). På 1790-talet väckte romanen stort intresse för Goethe och Schiller .
I almanackan " Northern Flowers " för 1832 (förläggaren A. S. Pushkin ) publicerades ett utdrag ur romanen, översatt till ryska direkt från kinesiska (översättaren är okänd, möjligen från kretsen av Iakinf (Bichurin) , vars skiss "Baikal" publicerades i samma nummer av almanackan). Detta var den första publiceringen av kinesisk skönlitteratur på ryska. Det är känt att författaren O. M. Somov hade en fullständig översättning av denna roman (Pushkin fick ett utdrag från honom) och planerade att trycka den, men denna text har gått förlorad; i stället publicerades samma 1832 en översättning från franska, som går tillbaka till Wilkinsons engelska översättning.
Därefter dök nya översättningar till europeiska språk från kinesiska upp: bland deras författare fanns sinologer som John Francis Davis (1829, Fortunate Union, till engelska) och Franz Kuhn (1927, till tyska).
I själva Kina föll populariteten för "Hao chiu zhuan" märkbart med förändringen i litterär smak under 1900-talet, men sedan, under inflytande av dess berömmelse i den europeiska kulturen, återupplivades den igen. År 2007, baserad på romanen, skapades en tv-serie kallad 君子好逑 (Jun Zi Hao Qiu) med 45 avsnitt.