| Ka-mate (fragment) | |
| Ka-mate framförd av Nya Zeelands rugbylag före matchen mellan Nya Zeeland och Frankrike | |
| Uppspelningshjälp | |
Ka-mate ( [ˈkaˌmatɛ] ) är en nyzeeländsk maori -haka komponerad av maoriernas rangatira Te Rauparaha för över två århundraden sedan. Under dansen ropar artisterna ut hakans ord och ackompanjerar dem med militanta gester, stamp och ansiktsuttryck , utformade för att visa motståndaren hur han kommer att se ut efter kampen.
En gång jagades Te Rauparaha, ledaren för Ngati Toa- stammen , av sina fiender från stammarna Ngati Maniapoto och Waikato. Under jakten lyckades ledaren, tack vare hjälp av en vänlig stam, gömma sig i en grop avsedd för förvaring av grönsaker. Plötsligt, uppifrån, hörde han något oväsen, och när han redan hade bestämt sig för att döden inte kunde undvikas, sköt någon bort locket från gropen. Till en början, tillfälligt förblindad av den ljusa solen, blev Te Rauparaha mycket orolig eftersom han inte kunde se någonting. Men senare, när hans ögon vant sig vid ljuset, såg han istället för mördarna de håriga benen på den lokala ledaren Te Wareangi (översatt från maorispråket "Hairy"), som gömde honom för hans förföljare. Te Rauparaha, som tog sig upp ur gropen, i eufori från den plötsliga räddningen, komponerade och framförde Ka-mate där.
Den ryska översättningen av texten presenteras i översättning från den engelska texten av den nyzeeländska poeten Robert Sullivan.
| på maorispråket | Transkription | Ungefärlig översättning |
|---|---|---|
| Ka kompis! ka kompis! Kaora! ka ora! |
Ka-kompis! Ka-kompis! Ka ora! Ka ora! |
Jag dör! Jag dör! Jag bor! Jag bor! |
Originalet haka komponerat av Te Rauparaha innehåller också en inledning (ej översatt):
Kikiki kakaka kauana!
Kei waniwania taku tara
Kei tarawahia, kei te rua i te kerokero!
He pounga rahui te uira ka rarapa;
Ketekete kau ana till peru kairiri
Mau au e koro e - Hej! ha!
Ka wehi au ka matakana,
Ko wai te tangata kia rere ure?
Tirohanga ngā rua rerarera
Ngā rua kuri kakanui i raro! Ah ha!
Ordet mate på maorispråket betyder "död", "släckt". Ka mate - "att dö", "att bli dödad" [1] .
Ka-mate utfördes i strid, under första världskriget , under en offensiv operation på Gallipolihalvön i augusti 1915, av en maoribataljon som bröt stridsformationerna för de försvarande turkiska trupperna - fast förankrad på en hård- att nå sluttningen av en bergskedja - i en bajonettattack, dödade ett hundratal turkar, samtidigt som man förlorade sju dödade och femton sårade [2] .
Ka-mate har blivit den mest kända Nya Zeelands haka, tack vare det nyzeeländska rugbylagets ceremoniella prestation före varje match. Denna tradition har funnits i laget sedan 1800-talet och har varit känd sedan 1888 , då det Nya Zeelands lag spelade en rad bortamatcher i Storbritannien .
Med tiden, i kölvattnet av framgången för det Nya Zeelands lag, började andra landslag i öländerna att utföra en liknande ritual . Till exempel, i Samoa kallas det "Siva Tau", på Tonga "Sipi Tau", medan Fiji har "Chibi".
På grund av Ka-mates popularitet, och på grund av att det har förekommit fall av användning av Ka-mate för kommersiella ändamål, för att marknadsföra varor och tjänster som inte har något med Nya Zeeland att göra, har Ngati Toa-stammen registrerat Ka-mate partner som varumärke vid New Zealand Intellectual Property Office. Som ett resultat av en överenskommelse mellan representanter för stammen och Nya Zeelands regering2009 utfärdade den senare en dom som förklarade att "Ka-mate-hakans författarskap och betydelse tillhör Ngati Toa."