Kazakisk-rysk tvåspråkighet ( kaz. қазақ-orys bilingualism / қostіldіlіgі ) är ett utbrett fenomen bland kazakerna i Kazakstan och Ryssland , förknippat med ryssifieringspolitiken (se förryskningen av Kazakstan ), som genomfördes och under Sovjetunionens imperium . . Bland kazaker från Kazakstan, Kina och Turkiet som bor i andra länder är trespråkighet vanlig - kunskaper i det kazakiska språket, värdlandets språk och ryska, kinesiska eller turkiska, beroende på varifrån de kommer [1] .
Under lång tid genomfördes en förryskningspolitik bland kazakerna . Under Sovjetunionens dagar utfördes all dokumentcirkulation på ryska, över hela landet stängdes[ när? ] hundratals skolor med det kazakiska undervisningsspråket, för att komma in på ett universitet var det nödvändigt att klara ett prov i det ryska språket. Först den 22 september 1989 antogs den kazakiska SSR:s lag "Om språk", som säkrade det kazakiska språkets status [2] .
På 90-talet av XX-talet användes det kazakiska språket i Kazakstan endast av etniska kazaker (42% av befolkningen), och den stora majoriteten av befolkningen (85%) talade ryska. Inte bara kazakerna, utan de flesta av representanterna för andra nationer var tvåspråkiga [3] . Enligt folkräkningen 2009 talade 84,8% av kazakstanerna flytande ryska (i kazakiska - 62%, på engelska - 7,7%), muntlig ryska förstods av 94,4% (kazakiska - 74%, engelska - 15,4%). Bland kazaker som bor i Ryssland är denna siffra ännu högre - 98,3 % talar ryska flytande, medan endast 72 % av dem talar kazakiska [4] .
Inflytandet från det ryska språket i Kazakstan är fortfarande starkt: endast 2,5 tusen av 1 074 tusen elever i kazakiska skolor är representanter för icke-titulära nationaliteter, medan 259 454 kazaker studerar i ryskspråkiga skolor. 70-80% av studenterna i ryska grupper av högre utbildningsinstitutioner är kazaker. Av de 8 004 publikationer som distribueras i landet publiceras 2 756 i Kazakstan, varav endast 453 är på det kazakiska språket. Det ryska språket dominerar inom den vetenskapliga och lagstiftningsmässiga sfären [2] .
På grund av det faktum att majoriteten av de kazakiska författarna var utbildade i ryska, noterade Yeldes Omarov (1892-1937) i början av 1900-talet att de skriver på det "ryska" kazakiska språket [5] . I det moderna Kazakstan, på officiell nivå, uppfattas inte befolkningens tvåspråkighet negativt. I ett av sina tal kallade Nursultan Nazarbayev tvåspråkighet för "nationell rikedom", han nämnde också genomförandet av programmet för trespråkighet (kazakisk-ryska-engelska) [6] .
Den kazakiska utbildaren från det sena 1800-talet Abai Kunanbaev noterade:
"Vi behöver lära oss rysk läskunnighet - andlig rikedom, kunskap och konst och andra otaliga hemligheter förvaras på det ryska språket. Det ryska språket kommer att öppna våra ögon för världen. Rysk vetenskap och kultur är nyckeln till världens skatter. Den som äger denna nyckel kommer att få allt annat utan större ansträngning.
- [7]