Rysk-tatarisk tvåspråkighet
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 8 mars 2020; kontroller kräver
3 redigeringar .
Rysk-tatarisk tvåspråkighet är ett utbrett fenomen bland tatarerna i Ryssland och ett antal OSS-länder . Det förklaras av tatarernas och ryska folkens långa grannskap efter annekteringen av Volga-regionen på 1500-talet .
Historik
Det tatariska språket är Rysslands näst största modersmål [1] . På grund av historiska omständigheter är den rysk-tatariska tvåspråkigheten asymmetrisk. I början av 1990 -talet , med främjandet av det tatariska språket i Tatarstan , skedde en ökning av kunskapsnivån för den rysktalande befolkningen i republiken, vanligtvis i form av kontaktlös tvåspråkighet , det vill säga dåligt stödd genom praktiska färdigheter. Samtidigt bor bara ungefär en tredjedel av världens tatarer i republiken Tatarstan. Minst en fjärdedel av dem anser ryska som sitt modersmål , och den stora majoriteten av dem som anser tatariska som sitt modersmål talar ryska bra eller mycket bra. En speciell egenskap hos rysk-tatarisk tvåspråkighet är blandningen av koder , den mest utbredda bland urbana tatarer. I sådana fall, i konversationer med varandra, kan tatarisktalande börja en mening på tatariska och avsluta den på ryska, eller vice versa. Tal kan helt enkelt infogas i talvändningar eller enskilda ord från ett annat språk [2] [3] . En liknande situation är typisk för rysk-basjkirisk , rysk - chuvash , rysk - udmurt och många andra varianter av nationell-rysk tvåspråkighet i Ryssland och utomlands (till exempel rysk-kazakisk tvåspråkighet eller rysk-uigurisk-kazakisk trespråkighet).
Exempel på tatarisk-ryska kodbyte
- Ja, Anguilla lischiks ... Ә bakre måsten av taralmaganma-sonen? Anysy kurenmi bit... Җibar әle ber-ikesen, in i poolen rosta.
- Användningen av ryssism "muzhyt" (tat. "balki"), "navirny" (tat. "mogaen"), "eftersom schto" (tat. "chonki"), "nuzheli" ("shulai myni", "alla" ), "kanishny" ("әlbәttә"), "och" ("һәм"), "eller" (tat. "yaki", "yaisә") istället för de tatariska motsvarigheterna. Användningen av ordet "bror" för att kombinera de tatariska begreppen "aby" (äldre bror) och "ene" (yngre bror).
- Användningen av ryssism (vanligtvis substantiv, ibland verb) med tillämpning av normerna för tatarisk grammatik på dem istället för de tatariska motsvarigheterna till dessa ord, till exempel: "kushkasy" (Tat. "mәchese", "pesie"), " sabakylar" (tat. "etlar") , "itarge kallar" (tat. "shaltyratyrga").
- Användningen av ryska adjektiv i tatariskt tal.
- En komisk referens till låten av Band'Eros- gruppen: Hon skulle vilja leva på Manhattan , men kilase tuktalysh Ministry of Agriculture urami ... (nästa stopp - Ministry of Agriculture Street).
Anteckningar
- ↑ "Det här är vad vi är - ryssar. Om resultaten av den allryska befolkningsräkningen 2010" . Rysk tidning (22 december 2011). - I synnerhet ger artikeln data om befolkningens nationella sammansättning och förekomsten av språk i Ryssland. Tatariska följer omedelbart engelska, men det senare, till skillnad från det förra, är varken ett nationellt eller ett statligt språk i Ryska federationen. Tillträdesdatum: 11 februari 2012. (obestämd)
- ↑ Susan Wertheim, avhandling " Språklig purism, språkväxling och förändringar orsakade av konstant kontakt på det tatariska språket ", kapitel 3 (på engelska, i .PDF-format (inte tillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 8 januari 2011. Arkiverad i september 23, 2010. (obestämd)
- ↑ Susan Wertheim, Diskursens pragmatik som ett medel för förändring som åstadkoms av (permanent) kontakt (Studie om tvåspråkighet (huvudsakligen tatarisk, med fältexempel) och bibliografi (på engelska, i .PDF-format (länk ej tillgänglig) . Åtkomstdatum: 8 januari 2011. Arkiverad från originalet den 13 augusti 2011. (obestämd)
Litteratur