Ryssismen

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 juni 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .

Rusism (pl. rusizms ) - låna från det ryska språket på andra språk. De är ett specialfall av slavism . De inkluderar ett brett utbud av lån från enstaka lexem till hela fraser och meningar på språk av olika ursprung från världens folk. De flesta av ryssismerna observeras på språken för de folk som bor i omedelbar närhet av huvudområdet för den ryska bosättningen . I vissa fall påverkar det ryska språket även fonetiska processer i det mottagande språket.

Typologi av lexikalisk ryssism

Det finns flera typer av lexikaliska "ryssisms":

Litteratur

Graden av uppfattning om ryssism varierar beroende på valet av form av mottagarspråket. Till exempel, i språk som är belägna inom det rysktalande området eller som gränsar till det, är antalet ryssismer (grammatiska, lexikala, fonetiska) som används i vardagligt tal (särskilt i gränsdialekter för mottagarspråket) undantagslöst högre än antalet av ryssism som den litterära normen för detta språk tillåter . Detta gäller talare av sådana språk som tatariska , kazakiska , ukrainska , moldaviska , estniska [3] , lettiska , etc. Många ryssmer återfinns fortfarande i modernt polskt tal [4] . Ryssism är också ganska vanligt i rysktalandes tal, som försöker behärska dessa språk tillåter fall av språklig störning [5] .

Tvärtom, på språk vars talare inte har frekventa kontakter med rysktalande (engelska, franska, malajiska, etc.), observeras det motsatta fenomenet: ryssism i dem har en mycket formell, bokaktig, extremt specifik karaktär [6 ] , som framträder som exotismer ( spoutnik , izba , vodka ) eller historicismer , och används därför sällan i dagligt tal.

På språken i den första gruppen, som är i aktiv kontakt med ryska, är ryssism ofta det enda möjliga sättet att förmedla mening (det ursprungliga ordet ersattes antingen av ryssismen eller existerade aldrig före tillkomsten av lån och/eller spårning papper från ryska språket). I dessa språk återfinns ryssism ofta i form av hela lexikaliska lager och kan dessutom yttra sig i form av spontant byte av koder. På språken i den andra gruppen är ryssismen lågfrekvent och obekant för massorna, och har därför vanligtvis lexikaliska motsvarigheter i den ursprungliga vokabulären ( spoutnik > satellitе ; izba > timmerstuga ).

Historik och periodisering

Tidiga ryssmer (X-XIII århundraden) finns i betydande antal i de baltiska och finsk-ugriska språken , inklusive som toponymer (till exempel går namnet på den moderna finska staden Åbo tillbaka till det gammalryska ordet torg ). Den tyska invasionen av Baltikum avbröt denna process, men ryssismen började tränga in i språken för folken i Baltikum igen under 1700- och 1900-talen, efter förstärkningen av det ryska imperiet och Sovjetunionen. Parallellt tränger lån från de finsk-ugriska, turkiska och andra slaviska språken in i det ryska språket.

Sen ryssism

I en tid präglad av instabil rysk stat mellan 1200- och 1400-talen, som sammanföll med förstärkningen av ett antal andra folks (turkarna på Balkan, mongolerna i Eurasien och tyskarna i de baltiska staterna) av ryssarna minskade kraftigt. Under denna period tar det ryska språket själv ett antal lån från de turkiska språken. Inflödet av ryssism till närliggande språk börjar i slutet av 1700-talet. Faktum är att det ryska imperiet under lång tid förblir den enda oberoende övervägande slaviska staten, och därför blir det ryska språket en viktig lexikal referenspunkt för flera grupper av så kallade väckare som försöker återuppliva eller återuppliva den kulturella och språkliga miljön i de slaviska folken som kämpar för självständighet i det osmanska och österrikiska imperiets sköte. På 1800-talet introducerade tjeckiska väckare , som strävade efter att skapa en uttrycksfull litterär form för sitt återuppväckta språk, över 1000 lån från det ryska litterära språket i cirkulation [7] . Liknande processer observerades i de serbokroatiska [8] och bulgariska språken, även om det gamla ryska språket i ett tidigare skede lånade mycket från gammalbulgariska .

Ryssism från den sovjetiska och postsovjetiska perioden

Under sovjettiden blev lexikaliska ryssmer från III-gruppen utbredd, det vill säga ord av icke-ryskt ursprung (ofta internationalism) som kom till tredje språk via ryska och följaktligen bär avtrycken av ryska reglerna fonetik, semantik, stilistik, etc. Det finns många sådana lån på det mongoliska språket, såväl som på andra språk i den asiatiska regionen [6] . Rysserna trängde in i ett antal andra språk i form av krymplingar: lettiska. atskaite (spårpapper med "rapport") istället för "pārskats".

Ryssmer från den postsovjetiska perioden

Internationalismer av ryskt ursprung

Ryska termer som beskriver havsis har fått internationell spridning (ursprunget till några av dessa ord är förknippat med pomordialekten ): polynya ( engelsk  polynya ), sludge ( engelska  shuga ), nilas (engelska nilas), zastruga ( engelska sastruga ) ,  stamukha ( Engelska stamukha ) [9] .   

Efter språk

Kazakiska språket

kirgiziska språket

Engelska språket

Finska språket

rumänska och moldaviska

På de rumänska och moldaviska språken, förutom det stora antalet gammalkyrkliga slavonicismer som är vanliga med ryska, finns det också ett senare inflytande från det ryska, och sedan den sovjetiska administrativa maskinen:

Estniska

Yakut språk

Franska

Svenska

Japanska språket

tyska

Polska språket

Mongoliska språk

På språken i den mongoliska gruppen, som har påverkats avsevärt av det ryska språket sedan 1500-talet , men som skiljer sig mycket från det, sker en märklig fonetisk anpassning av många ryssmer fonetiskt: på det buryatiska språket, det ryska. ordbröd gick in i hileem ; i Kalmyk loto → lod , vind → charlyag ; i mongolisk kostym → goshchoom , teater → chaatar ; i tjänst → zhizhүүr , radio → araazhiv , presenning → berzheenkh [21] .

Anteckningar

  1. ↑ [www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/russlin/01.php Russian Sociolinguistics - Electronic Library of Linguistics] .
  2. ↑ Vi talar Kriewiski
  3. ↑ https://journals.kantiana.ru/upload/iblock/8ca/Nylvand%2054-56.pdf
  4. ↑ http://russianedu.eir.ru/archive/2009/2_(213)/6297_%D0%F3%F1%E8%E7%EC%FB_%E2_%EF%EE%EB%FC%F1%EA% EE%E9_%F0%E0%E7%E3%EE%E2%EE%F0%ED%EE%E9_%F0%E5%F7%E8_%EF%F0%E0%E3%EC%E0%F2%E8% F7%E5%F1%EA%E8%E9_%E0%F1%EF%E5%EA%F2/stat2009-2-6297.pdf
  5. ↑ lapryal.org är den bästa källan för information om ämnet lapryal (nedlänk) . Datum för åtkomst: 28 januari 2016. Arkiverad från originalet den 14 juli 2007. 
  6. ↑ 1 2 Russianisms .
  7. ↑ http://www.upol.cz/fileadmin/user_upload/Veda/AUPO/AUPO_Rossica__XLIV_1_dil.pdf
  8. ↑ Aktivering av ryssism på det kroatiska språket
  9. ↑ Willy Weeks. På Havsis . — University of Alaska Press, 2010-06-15. — 682 sid. - ISBN 978-1-60223-101-6 .
  10. ↑ steg |  Ursprung och betydelse av steppen av Online Etymology Dictionary . www.etymonline.com . Tillträdesdatum: 26 juni 2020.
  11. ↑ chernozem | Ursprung och betydelse av chernozem av Online Etymology Dictionary  (engelska) . www.etymonline.com . Tillträdesdatum: 26 juni 2020.
  12. ↑ mammut | Ursprung och betydelse av mammut av Online Etymology  Dictionary . www.etymonline.com . Tillträdesdatum: 26 juni 2020.
  13. ↑ Definition av KASHA  . www.merriam-webster.com _ Tillträdesdatum: 26 juni 2020.
  14. ↑ intelligentsia |  Ursprung och betydelse av intelligentsia av Online Etymology Dictionary . www.etymonline.com . Tillträdesdatum: 26 juni 2020.
  15. ↑ Lån från det ryska språket . Hämtad 1 juni 2013. Arkiverad från originalet 6 juni 2013.
  16. ↑ politia - definiție și paradigmă | dexonline
  17. ↑ sprafcă - definiție și paradigmă | dexonline
  18. ↑ zacuscă - definition | DEX online . Hämtad 1 juni 2013. Arkiverad från originalet 6 juni 2013.
  19. ↑ Russianisms (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 21 februari 2015. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. 
  20. ↑ Bryssel: le français perd du terrain
  21. ↑ http://iling-ran.ru/avtoreferats/bat-erdene.pdf