Kamenkovich, Maria Vladimirovna

Maria Vladimirovna Kamenkovich
Namn vid födseln Maria Vladimirovna Trofimchik
Födelsedatum 5 februari 1962( 1962-02-05 )
Födelseort Leningrad
Dödsdatum 15 december 2004 (42 år)( 2004-12-15 )
En plats för döden Regensburg
Medborgarskap  USSR
Ockupation poet , kritiker , översättare
Verkens språk ryska

Maria Vladimirovna Kamenkovich (riktiga namn Trofimchik ; 5 februari 1962 , Leningrad  - 15 december 2004 , Regensburg ) - Rysk poet , kritiker , översättare .

Biografi

Hon tog examen från fakulteten för filologi vid Leningrads universitet med en specialisering i strukturell lingvistik . Deltog i Victor Sosnoras seminarium [1] .

Författaren till tre poesiböcker publicerade hon också kritiska artiklar (främst i tidskriften Khreshchatyk).

Kamenkovichs mest kända verk är översättningen av John Tolkiens trilogi " Sagan om ringen " (tillsammans med V. Carrick), där uppgiften var att ge den mest exakta ryska versionen av verket i alla detaljer (i motsats till till den relativt fria översättningen av V. S. Muravyov och A. A. . Kistyakovsky ). Kamenkovic översatte också flera andra Tolkiens verk och publicerade flera artiklar om hans arbete. Hennes andra stora verk är översättningen av T. Shippis bok " Vägen till Middle Earth ", en detaljerad monografi om Tolkiens värld.

Poesiböcker

Översättningar

Anteckningar

  1. Profilarkivkopia daterad 12 augusti 2009 på Wayback Machine M. Kamenkovich på webbplatsen New Literary Map of Russia

Länkar