Muravyov, Vladimir Sergeevich

Vladimir Sergeevich Muravyov
Födelsedatum 12 augusti 1939( 1939-08-12 )
Födelseort Smolensk , Sovjetunionen
Dödsdatum 10 juni 2001 (61 år)( 2001-06-10 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Land
Ockupation översättare , filolog , litteraturkritiker
Mor Irina Ignatievna Muravyova
Barn

Alexey Vladimirovich Muravyov (född 1969) Anna Vladimirovna Muravyova (född 1974)

Nadezhda Vladimirovna Muravieva (född 1970)
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Vladimir Sergeevich Muravyov ( 12 augusti 1939 , Smolensk  - 10 juni 2001 , Moskva ) - sovjetisk och rysk filolog , översättare , litteraturkritiker . Far till religionsforskaren A. V. Muravyov , son till I. I. Muravyova , styvson till E. M. Meletinsky och G. S. Pomerants .

Biografi

Han tog examen från fakulteten för filologi vid Moscow State University ( 1960 ), skrev ett diplom om Tynyanov och formalisterna och bytte sedan till engelska. Från 1960 till sin död arbetade han på All-Russian State Library for Foreign Literature : först som bibliograf, sedan som biträdande chefredaktör för bulletinen Modern Fiction Abroad. Sedan 1993 återvände han till bibliografiskt arbete på VGBILs förvärvsavdelning.

Författare till två böcker om Jonathan Swifts arbete , artiklar om engelsk klassisk och modern litteratur - i synnerhet en av de första artiklarna på ryska om John Ronald Reuel Tolkiens arbete ("Tolkien and the Critics"; i tidskriften "Modern" Skönlitteratur utomlands", 1976, nummer 3). Förberedde en avhandling 1984 (handledare - V. V. Ivasheva ), men försvarade inte.

I början av 1970-talet deltog Vladimir Muravyov i ett seminarium om litterär översättning av Jevgenia Kalashnikova och Maria Lorie . Muravyovs arbete som översättare började med flera verk av Flannery O'Connor och Muriel Spark , bland hans andra verk är romaner av Sean O'Faolain , Washington Irvings Alhambra , verk av O. Henry , Francis Scott Fitzgerald , William Faulkner , Evelyn Waugh och andra. Mest anmärkningsvärt är dock hans arbete med Tolkiens Sagan om ringen-trilogin (med Andrey Kistiakovsky ); Muravyovs medförfattare dog under arbetet med boken, och Muravyov slutförde översättningen ensam. Denna översättning var den första som publicerades i Sovjetunionen (första delen - 1983 ; tidigare översättningar av Z. A. Bobyr och A. A. Gruzberg fanns i omlopp i samizdat ) och anses vara den mest konstnärliga [1] , även om den kritiseras av Tolkien-fans för olika friheter och avvikelser från originalbrevet.

Förutom engelska studier och översättningar studerade Muravyov också ryska studier (han skrev encyklopediska artiklar om Chaadaev , Leontiev och utopism). I sin ungdom var han nära bekant med A. A. Akhmatova , skrev memoarer om denna bekantskap, publicerade av Fountain House 2001.

Vladimir Muravyov deltog i dissidentkretsar i början av 1950- och 1960-talen, var en nära vän (och sedan 1987 - och gudfar) till Venedikt Erofeev  - en av dem som behöll manuskriptet till dikten " Moskva - Petushki ".

Böcker

Anteckningar

  1. ↑ Till exempel: "Översättningen av A. Kistyakovsky och V. Muravyov anses vara den mest framgångsrika ur alla synvinklar." - N. G. Semyonova. "Sagan om ringen" i spegeln av ryska översättningar

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet