Lorie, Maria Feodorovna

Maria Fedorovna Lorie
Födelsedatum 1 (14) januari 1904 [1]
Födelseort
Dödsdatum 13 februari 1992( 1992-02-13 ) (88 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , författare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Maria Fedorovna Lorie ( 1 januari  [14],  1904 , Moskva  - 13 februari 1992 [2] , Moskva ) - sovjetisk översättare från engelska .

Biografi

Dotter till ägaren av en smyckesfabrik och butik på Kuznetsky Most Street i Moskva, Fjodor Antonovich Lorie (1858-1920). Modern, Olga Ivanovna Lorie (född Berner, 1863-1936), kom från familjen till en köpman och ärftlig hedersmedborgare Johann Theodor Berner, som anlände till Moskva från Libau [2] .

1924 tog hon examen från den pedagogiska fakulteten vid 2:a Moskvauniversitetet . Hon började sin litterära karriär 1925 genom att översätta S. Andersons roman Bröderna. Hon arbetade som engelskalärare vid skola och högre läroanstalter. Från 1935 översatte och redigerade hon skönlitteratur. 1941 blev hon medlem i Författarförbundet. M. F. Lorie översatte engelska och amerikanska författares verk till ryska, och gav företräde åt britterna. Ledde ett seminarium med översättare. Från 1957 till 1981 Lorie var medlem av redaktionen för samlingen Mastery of Translation.

M. F. Lorie översatte C. Dickens (" Great Expectations " 1952; " The Bells " 1959; " Speeches " 1962), O. Henry (" Kings and Cabbage ", med K. I. Chukovsky ), J. Galsworthy (" The Owner ", tillsammans med N. A. Volzhina ), S. Maugham (“ Patterned Cover ”, “ Razor Edge ”, “Summing Up”), I. Vo (“Vile Flesh”), B. Shaw (“ The Swarthy Lady of the Sonnets” 1946, ” The Chosen One of Fate"), O. Wilde (" Lady Windermere 's Fan "), R. Bolt (" A Man for Any Season "), etc.

Make - Evgeny Evgenievich Kholodovsky (1902-1962), revisor, resenär, engagerad i bergsturism, författare till boken "On Mountainous Abchazia" (1931); ett pass i åsen mellan Mount Sophia och Main Caucasian Range är uppkallat efter honom [3] [4] .

Hon dog 1992. Hon begravdes på Vvedensky-kyrkogården .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Kort litterärt uppslagsverk - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 4. - S. 428-429.
  2. ↑ 1 2 Krivoshey D.Yu. Historien om familjen Lorie // Firman Fedor Lorie och juveleraren Egor Cheryatov. Samling av David och Mikhail Yakobashvili. — Samlingsmuseum. - Moskva, 2021. - S. 274-283. — 329 sid. - ISBN 978-5-6045780-0-1 .
  3. ↑ Släktforskning av familjen Dagan . Hämtad 19 maj 2016. Arkiverad från originalet 12 oktober 2016.
  4. ↑ I bergiga Abchazien . Hämtad 19 maj 2016. Arkiverad från originalet 25 juni 2016.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk