Kungar och kål

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 november 2020; kontroller kräver 3 redigeringar .
Kungar och kål
engelsk  Kål och kungar

Omslag till originalupplagan
Genre satir, äventyr
Författare O.Henry
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1904
Datum för första publicering 1904
Tidigare "Kings and Cabbage" (novellsamling)
Följande " Fyra miljoner " (novellsamling)
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Cabbages and Kings är en  satirisk roman [1] från 1904 av den amerikanske författaren O. Henry , baserad på en reviderad samling noveller med samma namn. Den översattes först till ryska av Korney Chukovsky .

Handlingen utspelar sig i ett fiktivt litet latinamerikanskt land kallat "Anchuria", som författaren själv karakteriserar som en " bananrepublik " [2] (begreppet myntades av O. Henry) [3] : landets främsta inkomstkälla är export av tropiska frukter till USA. Befolkningen i landet lever i sysslolöshet och allmän fattigdom, regeringen är helt korrupt eller spelar i revolutionen, det amerikanska ångfartygsföretaget drar i trådarna och några företagsamma amerikanska lycksökare hamnar i cirkeln av de mest oväntade händelserna.

Skapande historia

O. Henry skrev sin berättelse 1904 baserad på hans första novellsamling med samma namn , publicerad samma år. Dessa berättelser skrevs under författarens vistelse i staden Trujillo ( Honduras ) 1896, där han gömde sig från åtal - som några av karaktärerna i hans berättelse. Honduras under dessa år var inte kopplat till USA genom ett utlämningsavtal för flyktiga brottslingar.

Han använde åtta berättelser från samlingen: Money Fever, 1901; Rouge et Noir, 1901; "Lotus och flaska", 1902; "Sällsynt flagga", 1902; "Lotus och kardborre", 1903; "Spel och grammofon", 1903; Shamrock och Palm, 1903; "Konstnärer", 1903. Efter att ha introducerat dem i den fullfjädrade storskaliga prosan (detta är O. Henrys enda verk i denna genre : alla hans andra verk är noveller), så att säga "ogiltigförklarade författaren "de som oberoende verk och tryckte dem inte längre [1] .

När han arbetade med boken ändrade O. Henry platsen och rollen för de berättelser som användes. "Money Rush", den tidigaste av dessa (inte samma som kapitel VII under samma titel) - gav berättelsen en allmän handlingsplan, material till "The Carpenter's Tale" och kapitel I, III, IV och XVIII. Som färdiga kapitel med smärre ändringar i texten innehåller boken fyra berättelser under samma namn ("Lotus och flaskan", "Spelet och grammofonen", "Shamrocken och palmträdet", "Konstnärerna"). Berättelsen "Lotus och kardborre" utgjorde grunden för kapitel V, XII, XIII; "Sällsynt flagga" - VIII och IX; "Rouge et Noir" - XV och XVI. Och tre kapitel ("Money Fever", "Remains of the Code of Honor" och "Vitagrafoscope") skrevs specifikt [1] .

Boris Eikhenbaum analyserar: ”Här är sju separata noveller, varav en, novellen om president Miraflores och Goodwin (upptar kapitel I, III-V, IX, XV och XVI), görs till den huvudsakliga och flyttas isär av inlägg. i den av de återstående sex (kapitel II, VI -VII, VIII, X-XI, XII och XIII-XIV). Dessa sex noveller är något knutna till händelserna och karaktärerna i den huvudsakliga: till exempel är novellen om konsul Geddy och flaskan med bokstaven (kapitel II) en helt självständig helhet - kopplingen till den huvudsakliga är endast att Geddy är en vän till Goodwin och bor i samma Coralio". Enligt honom "är det en kombinerad novellsamling -  en roman med en" lapptäckskonstruktion, byggd på principen om cyklisering" [4] . Han menar att detta är en återgång till den tidiga, "naturliga" formen av romanen, som var en samling "underhållande berättelser".

Plot

Berättelsen består av flera noveller, förenade av karaktärer och för det mesta en enda handlingsplats (Latinamerika). Flera noveller är dock kompletta berättelser – inlagda noveller om mindre karaktärer. Huvudlinjen som fungerar som deras ram är president Miraflores flykt med en utländsk sångare, hans självmord i staden Coralio (Anchuria) och försvinnandet av de 100 tusen dollar som han stal, såväl som mysterierna i samband med det.

Sammanfattning av 18 kapitel i romanen (för kapitel)
  1. "Fox-at-Dawn". Den amerikanska affärsmannen Goodwin, en gigantisk blondin, som bor i den lilla kuststaden Coralio, får ett telegram om flykten av presidenten för Republiken Anchuria Miraflores från huvudstaden med statskassan och den vackra sångerskan Isabella Gilbert. För att få eftergifter från den nya regeringen kommer han att hindra presidenten från att lämna landet sjövägen.
  2. "Lotus och flaska" . Willard Geddy, den unge konsuln på Coralio, hänger sig åt lycka. Hans frid störs av nyheten att hans tidigare kärlek Miss Ida Payne från Norfolk kan dyka upp i de karibiska havet på hennes potentiella fästmans yacht. Han intalar sig själv att han inte bryr sig och vill gifta sig med Paula Branigan, men när en yacht seglar förbi och han hittar en flaska med ett meddelande i vågorna, tror Geddy att flaskan innehåller ett brev från Ida. Han tvekar att öppna den och går för att fria till Paula. När han återvänder med ett positivt svar, rycker han till när han hittar flaskan - han glömde nästan bort det. Jeddy kastar henne i havet och dör sedan nästan när han försöker komma ikapp henne. (Infoga novell)
  3. "Smith" . Goodwin och hans lokala patrioter vaktar kusten för att hindra presidenten från att fly. Vid den här tiden anländer en främmande man på en graciös yacht från New York, och presenterar sig som "Smith", han är intresserad av nya människor i staden. Han frågar alla han kan om passagerarna på fruktångarna och försvinner sedan utan någon förklaring.
  4. "Fångad!" . Goodwin ser en obekant man och kvinna komma in på hotellet. En lokal frisör berättar att han precis har rakat av president Miraflores frodiga skägg i en mörk hydda. Goodwin går in på hotellrummet och ser en skönhet där - uppenbarligen sångerskan Isabella Gilbert, och kräver en påse pengar av henne. En äldre renrakad man, uppenbarligen president Miraflores, efter att ha fått veta att flickan fick reda på hans stöld och Goodwin kräver att kapitulera, skjuter sig själv i huvudet. Innan folkmassan fyller rummet kastar Goodwin påsen med pengar ut genom fönstret, i ett snår av apelsinträd. Under de följande veckorna söker den nya regeringen efter dessa pengar, med Goodwin som aktivt hjälper honom i sökandet - men utan resultat. Goodwin gifte sig med skönheten från hotellet.
  5. "Ännu ett offer för Amor" . Efter Willard Geddys äktenskap och avgång, anländer en ny konsul till Coralio, John de Graffenried Atwood i Daylesburg, Alabama. Han är också ett offer för kärleken - han flydde till Anchuria efter att han blivit nekad av Rosina, dotter till Elijah Gemstetter. Han blir vän med Billy Keogh, som berättar för honom historien om varför hans Mellinger seglar iväg på en ångbåt till ljudet av en grammofon, som "Zozo the Fairy Queen" [5] .
  6. "Spelet och grammofonen" . Keough berättar hur han och Henry Horscollar för flera år sedan bestämde sig för att ta med grammofonen till Latinamerika. Homer P. Mellinger ("den verkliga Kafuzlum" är en fiktiv operetttitel av bey, vizier), en lokal skuggpolitiker, möter dem. Keogh och Horscollar följer med honom överallt och följer med honom på grammofonen. På något sätt, genom att slå på låten "Motherland, dear Motherland" åt honom, räddar de honom från frestelsen att ta emot en muta "av senatoriska proportioner" och förstör hans rykte. Efter det köper han enheten av dem. (Infoga novell)
  7. "Money Fever" . Överste Emilio Falcon, personlig sekreterare för den nye presidenten Losada, anländer till Coralio för att leta efter pengar. Han tas in av Goodwin, som inte visar honom sin fru och ljuger om väskans öde. Blythe, med smeknamnet "Beelzebub", en lokal alkoholist, försöker utpressa Goodwin men tar inte upp sitt mod.
  8. "Amiral" . Båten är konfiskerad i Coralio. President Losada och krigsminister Don Sabas Placido, vid en champagnefest, etablerar skämtsamt en anchurisk flotta och utser den lokala sjömannen, den ofarliga idioten Felipe Carrera, att befalla den. Han har till och med en sjöflagga. (Infoga roman, första delen)
  9. "Sällsynt flagga" . Krigsministern Don Sabas Placido, en äventyrare och samlare, försöker starta ett uppror, men förlorar. Han försöker fly på "Admirals" båt, men han, som vet om upprorsförsöket, försöker stoppa honom. Don Sabas dödar honom. Samlaren vill ta den unika sjöflaggan, den enda i världen, till sin samling, men sedan, av en känsla av adel, inte utan mental kamp, ​​täcker han den mördade amiralens kropp med den och seglar iväg. (Infoga novell, andra delen)
  10. "Shamrock och Palm". Fotografen Clancy, en irländsk lösdrivare, berättar hur han tog värvning för att starta en revolution i Guatemala och hamnade på vansinnigt hård vägläggning. Han flyr på en ångbåt, och får i New Orleans möjlighet att hämnas på sin rekryterare. (Infoga novell)
  11. "Rester av hederskodexen" . Blythe-Beelzebub bestämmer sig till slut för att utpressa Goodwin – han såg hur han tog väskan från apelsinlunden. Goodwin ger honom pengar och skickar iväg honom på en ångbåt.
  12. "Skor" . Konsul Johnny Atwood skrev en gång på skämt tillbaka till sitt hemland, som svar på en dum förfrågan, att en skoaffär i Coralio (där alla verkligen går barfota) är ett akut behov. Som ett resultat kommer fadern till hans fästmö med en ångbåt full av skor. Johnny är förskräckt. Han skickar ett telegram till bonden Pinky Dawson med en beställning på femhundra pund starka tistlar. (Infoga roman, första delen)
  13. "Skepp" . Ett lass kardborre anländer, och Johnny sår stadens alla trottoarer - de stackars infödingarna rusar till skoaffären i ett lopp. När alla varor är sålda bekänner Johnny för Rosina och hennes pappa, han blir förlåten och blir brudgummen. Efter hans avgång och handla om. Konsul Billy Keogh skrattar nästan när Pinkie Dawson anländer på två fartyg fulla av tistlar. (Infoga novell, andra delen)
  14. "Artister" . Keogh försöker tjäna pengar på president Losadas megalomani. Han tar med den stackars konstnären White från New York och övertalar honom att måla ett porträtt av presidenten i form av Jupiter för 10 tusen dollar. White skapar en duk, men sedan tål han det inte och förstör denna fasa. Kyou skäller ut honom för hans feghet. Sedan fotograferar Keogh i hemlighet presidenten med Brownies kamera i en kompromisslös situation och, istället för att utpressa honom, förstör han också hans arbete. (Infoga novell)
  15. "Dicky" . Dickie Maloney anländer till Coralio, rödhårig och sprudlande, som gifter sig med Paz Ortiz. Den lokala Comandante, som försökte uppvakta Paz, kastar honom i fängelse. Vesuvius Shipping Company (USA), som Dicky har några hemliga förbindelser med, hjälper honom att komma ut. (Infoga roman, första delen)
  16. Rouge et Noir . Det visade sig att president Losada bråkade med företaget Vesuvius. När han anländer till Coralio hälsar staden honom väldigt kallt. General Pilar håller ett tal och minns om den avlidne president Olivarre, älskad av folket. Han kallar den rödhåriga Dickie Maloney från mängden - det här är son till Olivarra. Nycklarna till staden ges till honom. Losada arresteras och Dickie blir den nya "presidente proclamado". " Rött har vunnit ", säger Vesuvius-anställda som hjälpte Dicky att starta en revolution i landet bara för att sänka tullen på bananer. (Infoga novell, andra delen)
  17. "Två avskedanden" . Förklaring av handlingens mysterier: två luffare - detektiven O'Day och Blythe sitter på Hudsonfloden i New York. Detektiven förklarar varför han fick sparken. En gång skickades han för att fånga presidenten för försäkringsbolaget "Republic" Warfield, som flydde till Anchuria med sin dotter och pengar på en ångbåt. Detektiven rusar efter honom på en yacht. I Coralio hittar han en gammal man med en väska och en ung skönhet, och tar dem till New York. Han får sparken för att han inte är Warfield, utan Miraflores.
  18. "Vitagrafoskop" . Alla berättelser slutar - Goodwin återvände till "Republiken" pengarna som hans frus far stal; Keogh besöker White i sin verkstad i New York - han blev rik på den gyllene sanden; Miraflores och Isabella, trötta på varandra, sitter på stranden i Nice.

Tecken

amerikaner Anchurians invånare i "Kam ... Guatemala"

Anspelningar

Titel

Boken föregås av författarens "Snickarens saga". Speciellt för den ryska läsaren skrev översättaren Korney Chukovsky inledningen "From the Translator", där han avslöjar sambandet mellan bokens titel och Lewis Carrolls bok .

Boken Alice Through the Looking-Glass innehåller dikten " Valrossen och snickaren " som lockar ostron ur havet bara för att äta upp dem. De lovar bland annat att berätta

"... Om skor och tätningsvax ,
Kål, kungar,
Och varför, som soppa i en kittel,
vatten kokar i haven"

Men valrossen och snickaren berättade aldrig något för ostronen. O. Henry i "The Carpenter's Tale" antar rollen som snickaren och uppfyller detta löfte. Så i boken finns ett kapitel "Skor", där tätningsvax och några andra ämnen som nämns av Walrus förekommer. Kungar (presidenter) och kål (som betyder kålpalmer) förekommer i den första berättelsen. O. Henry skriver själv om det så här:

Kanske kommer valrossens oläsliga öra att älska den här historien mest av allt, eftersom den verkligen innehåller skepp och skor, och tätningsvax och kålpalmer och (istället för kungar) presidenter. [6]

Eikhenbaum menar att "lapptäcket" i berättelsens konstruktion framhävs av den titel som författaren valt. "Romanen är skriven som dikter ibland skrivs till givna ord - konsten med detta är att skickligt kombinera de mest oväntade och till synes oförenliga saker" [4] .

Lotus

Temat lotusblomma och glömska av bekymmer uppstår upprepade gånger i berättelsen. Detta är en anspelning på den antika grekiska legenden om lotofager ("Odyssey", IX). Författaren jämför sina amerikaner, som lämnat sitt hemland och för en halvt dåsig tillvaro, med mytiska vandrare som har smakat på "glömskans gräs".

O. Henry citerar också Alfred Tennysons rader ur dikten "Tasting the Lotus" om samma ämne: " Här, i lotusens rike, / I detta bedrägliga land, / Vila i sömnig slaktighet." [ett]

Rederiet

En viktig roll i historiens politiska intriger spelas av det fiktiva ångfartyget Vesuvius Fruit Company. Den tidens största rederi, som hade ett extremt starkt inflytande på Latinamerikas politik, var United Fruit Company , där Samuel Zemurray , född i Chisinau, arbetade i Honduras under samma år som O. Henry [7] . (År 1900 köpte Zemurray två flodångare och började transportera varor från bananplantagerna i Honduras med efterföljande försäljning i Mobile och New Orleans. 1910 köpte han 5 000 tunnland bananplantager i Honduras). Uppenbarligen blev detta företag prototypen av Vesuvius [8] .

Detta företag behöll sitt inflytande över "bananrepublikerna" i många decennier. Så 1954 nationaliserade Guatemalas regering företagets plantager, och under dess tryck organiserade CIA en militär invasion av Guatemala från Honduras , som ett resultat av vilket den pro-amerikanske översten Castillo Armas kom till makten och återlämnade företagets landområden [9] . Och den tidigare chefen för CIA, USA:s biträdande utrikesminister Walter Bedell Smith , avgick från den offentliga tjänsten 1954 och tog över som medlem av företagets styrelse.

Honduras president, López Arellano , avsattes från presidentposten 1975 av general Juan Alberto Melgar Castros väpnade styrkor. Anledningen till militärens missnöje var korruptionsskandalen kring affären med United Brands Company (ansluten till United Fruit Company), som i pressen kallades "Bananengate".

Företagets aktiviteter i deras skrifter fördömdes av sådana latinamerikanska författare som Gabriel Garcia Marquez (Colombia), Pablo Neruda (Chile) och andra.

Analys

Boris Eikhenbaum i "O. Henry and the Theory of the Novel" skriver: "Henrys första bok, romanen Kings and Cabbage, utgiven 1904, bygger också på principen om cyklisering. Detta är i huvudsak inte en roman i vår moderna mening, utan något liknar gamla romaner som fortfarande behöll koppling till novellsamlingar - "en komedi sys av färgglada lapptäcken", som Henry själv säger. (...) Efter att ha läst romanen faller sådana mellanliggande noveller och avsnitt lätt bort från den huvudsakliga, men faktum är att det ända till slutet inte är klart för läsaren när lösningen på huvudhemligheten ligger ” [4] .

"Romanen är byggd på ett misstag - det var inte presidenten för den anchuriska republiken Miraflores som dog, utan presidenten för republikens försäkringsbolag, Mr. Warfield; Det här felet är samtidigt huvudmysteriet för läsaren: han ser att det finns något slags mysterium i hjärtat av romanen, men vid vilken tidpunkt det läggs ner och med vilka karaktärer det är kopplat - han gör det vet inte helt. Därav möjligheten och rätten att introducera helt outsiders och prata om helt utomstående händelser – deras "utsida" avslöjas först i de sista kapitlen. Inlagda romaner får alltså en speciell motivation som motiverar deras närvaro - motivationen inte bara för att hämma lösningen, utan också för att leda till en falsk väg, motivationen för en falsk lösning eller antydningar till den; finalen löser inte bara gåtan, utan avslöjar förekomsten av själva felet och slumpen .

Romanen börjar omedelbart med en lista över alla fakta som kommer att utgöra huvudberättelsen. ”Förekomsten av en gåta visas alltså redan från början - romanen har karaktären av svar på frågorna som ställs i inledningen. Denna nakenhet av mysteriet, som en intrigvår, gör hela dess konstruktion något ironisk eller parodiskt – mysteriet presenteras inte på allvar, utan bara som ett spännande och retsamt inslag som författaren leker med läsaren. Gåtans närvaro betonas ibland medvetet – författaren, som kan ledtråden, gömmer sig inte bakom händelserna, som i en vanlig hemlighetsroman, utan påminner tvärtom läsaren om sin närvaro” [4] .

Enligt hans åsikt påminner handlingen i huvudnovellen (revolutionsfars i Anchuria) om Mark Twains berättelse  "Den stora revolutionen i Pitcairn" och det var han som kunde bli föremål för parodi [4] .

Hela mysteriet bygger på en slags ordvits  – ”Henrys karaktäristiska apparat. En ren slump, som i sig inte kräver motivering i en sådan roman, visar sig vara orsaken till alla händelser som har ägt rum. Slutet ger en trippel ledtråd: självmordet är inte Miraflores, Mrs. Goodwin är ingen sångerska, Goodwin är ingen tjuv. ”Av dessa tre gåtor är det bara den sista som definitivt förväntas av läsaren – och då inte i sitt innehåll, utan i det faktum att det borde vara det; de andra två är helt oväntade. Det finns visserligen små antydningar, som alltid med Henry - som börjar med ett "ordspråk", som syftar på en främmande grav och om "den här mannen" (det vill säga Goodwin), som av någon anledning håller graven ren och ofta kommer till denna plats; men när man läser en roman är läsaren benägen att se en gåta när som helst - bara inte där den är ” [4] .

Skärmanpassningar

Musik

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 O. Henry. Samlade verk. T. 1. M., 2006. S. 536. Anm. A. Startseva
  2. ↑ Chukovskys översättning är också "fruktrepublik".
  3. ↑ O. Henry. Kål och kungar  (neopr.) . New York: Doubleday, Page & Co. för Review of Reviews Co, 1904. - s. 312. "Medan han var i Honduras, myntade Porter termen 'bananrepublik'" Arkiverad 4 november 2013 på Wayback Machine .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 B. Eichenbaum. "O. Henry och teorin om romanen"
  5. ↑ På 1880- och 1890-talen sattes den burleska "Zozo, the Magic Queen" upp i många amerikanska delstater.
  6. ↑ Per. K. Chukovsky
  7. ↑ Rich Cohen. The Fish That Ate the Whale: The Life and Times of America's Banana King
  8. ↑ Jason M. Colby. The Business of Empire: United Fruit, Race, and US Expansion in Central
  9. ↑ D. Wise, T. Ross, The Invisible Government . — M.: Voenizdat , 1965. David Wise & Thomas B. Ross, The Invisible Government, Random House , New York, 1964.
  10. ↑ Krönika om teatern

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk
Tematiska platser