"Hög konst. Principles of Literary Translation - bok av Korney Chukovsky
Allt började med en tvist mellan Nikolai Gumilyov och Korney Chukovsky vid ett av mötena i redaktionen för World Literature-förlaget. Korney Ivanovich skriver själv om detta i sin dagbok (anteckning för 12 november 1918):
"På mötet hade jag ett hett slagsmål med Gumilyov. Denna begåvade hantverkare tog det i huvudet att utarbeta regler för översättare. Enligt min mening finns det inga sådana regler. Vilka är reglerna i litteraturen - en översättare komponerar, och det kommer ut perfekt, medan den andra ger rytmen och så är det - men nej, det rör sig inte. Vad är reglerna? Och han blev arg och började skrika. Men han är underhållande, och jag älskar honom.
Tydligen visade sig Nikolai Stepanovich vara ganska övertygande, för den 12 januari 1919 höll Korney Chukovsky en föreläsning om översättningar, vars text blev grunden för hans artikel, som sedan ingick i broschyren tillsammans med Nikolai Gumilyovs artikel " Om poetiska översättningar", också gjord med utgångspunkt i föreläsningen. Den första upplagan av Principles for Literary Translation kom ut 1919. Broschyren gjordes som en guide för översättare som arbetar för World Literature och var inte tillgänglig för försäljning. Året därpå, 1920, återutgavs broschyren. med tillägg av två artiklar av F. D. Batyushkov "Problems of Literary Translation" och "Language and Style".
Idén gillade, och snart skapades en kurs för att utbilda yrket som översättare av ett konstverk. Föreläsningar inom dess ram hölls av N. Gumilyov och K. Chukovsky.
Efter avrättningen av N. Gumilyov i augusti 1921 var det omöjligt att återpublicera denna broschyr i dess ursprungliga form (Batyushkov dog ett år tidigare). Och med godkännandet av politiken att med tvång ta bort Nikolai Stepanovich från litteraturhistorien, glömdes hans roll i skapandet av denna bok och den första sovjetiska översättarskolan .
Betydligt kompletterad publicerades artikeln på Academia förlag 1930. Dessutom kompletterades Chukovskys artikel "The Art of Translation" med en artikel av en ung Leningrad-lingvist Andrei Fedorov "Tekniker och uppgifter för litterär översättning". 1936 publicerades en del av Chukovskys bok i en förstorad version av samma förlag som en separat bok och under samma titel. Strax före starten av det stora fosterländska kriget återutgavs samma bok, korrigerad och kompletterad, av Goslit under titeln "Hög konst". Men, enligt författaren, "är det osannolikt att det väckte stort intresse hos läsarna, eftersom all deras uppmärksamhet naturligtvis absorberades av kriget. Boken gick obemärkt förbi.
Ett kvarts sekel senare återvände Chukovsky igen till sin bok och bestämde sig för att skriva den igen och på nytt material, men behöll dock från de föregående sidorna främst de som, han hoppades, kunde vara användbara för en modern läsare. Boken dök upp på förlaget " Art " 1964. 1966 blev den en del av III volymen av Korney Chukovskys samlade verk [1] .
Boken är uppdelad i flera kapitel, som är: