Gruzberg, Alexander Abramovich

Alexander Abramovich Gruzberg (född 30 maj 1937 , Odessa ) är en sovjetisk och rysk översättare , lingvist , kandidat för filologiska vetenskaper.

Författaren till den första översättningen till ryska av J. R. R. Tolkiens trilogi " Sagan om ringen ", samt översättningar av cirka 400 andra upplagor av engelsktalande författare ( A. Asimov , P. W. Anderson , W. S. Burrows , D. Vance , G Garrison , A. Norton , A. Merritt , K.D. Simak , W. Smith , M. Reid , E. Byrne , P. Bragg , B. Spock , N. Hill , etc.).

Biografi

1954 tog han  examen från gymnasiet. 1955 flyttade han till Perm .

1955 gick han in och 1960 tog han  examen från fakulteten för historia och filologi vid Perm University med en examen i filologi . Lärare i ryska språket och litteraturen.

Från 1962 till 2015  - lärare i ryska språket, docent vid Institutionen för metoder för primär utbildning vid Perm Pedagogical Institute (senare - Perm Humanitarian and Pedagogical University ) [2] .

1972 försvarade han  vid Saratov State University. N. G. Chernyshevskys avhandling för graden av kandidat för filologiska vetenskaper "Differentiering av ryskt litterärt och skriftligt tal från andra hälften av 1500-talet - början av 1600-talet."

På 1970- och 1980-talen var han  en av de mest respekterade bibliofilerna i Perm , en samlare av ett privat bibliotek som användes av den kreativa eliten i staden [3] .

1978 var han  en av grundarna [4] av Perm-klubben för fantasyälskare "Rifey" (under beskydd av föreningen för bokälskare, tillsammans med Yu. P. Simonov, V. I. Bukur och A. P. Lukashin ).

Från 1970-talet till idag har han varit översättare från engelska .

Familj

• Hustru - Lyudmila Aleksandrovna Gruzberg (1936-2020), specialist i allmän lingvistik och dialektologi , lexikolog , redaktör för Akchim-ordboken .
  • Dotter - Yulia Batalina, journalist .
  • Son-Ilya Gruzberg, fysiker , professor vid Ohio State University i Columbus ( USA ) [5] .

Vetenskaplig verksamhet och översättningsverksamhet

Området för vetenskapliga intressen är stilarna för gammal rysk litteratur , det ryska litterära språkets historia , rysk morfologi , rysk dialektologi , lexikografi .

A. A. Gruzberg är en av de ledande översättarna av den sovjetiska samizdaten 1970-1980 . Översättningar började publiceras officiellt på 1990-talet .

Han publicerade också under pseudonymerna G. Alexandrov, D. Arseniev , A. Doremtsov , A. Chernomorsky .

Specialiserat sig på översättning av skönlitteratur från engelska ( A. Aizimov , P. W. Anderson , W. S. Burrows , D. Vance , G. Garrison , A. Norton , A. Merritt , K. D. Simak , V. Smith , J. R. R. Tolkien , M. Reid m.fl. ). Om översättningarna av skönlitteratur av A. A. Gruzberg - på Fantasy Labs hemsida . Arbetar med följande genrer: fantasy , deckare , historisk och äventyrsroman , psykologisk litteratur, ordbok . Han agerade också som översättare av populärvetenskaplig litteratur ( E. Berne , D. Winnicott , B. Spock , A. Fromm , etc.).

Han översatte till engelska totalt cirka 400 publikationer [6] .

Historien om den första översättningen av Sagan om ringen-trilogin till ryska

På 1970-talet var den engelska författaren J. R. R. Tolkiens verk okänt i Sovjetunionen .

År 1975 uppmärksammade A. A. Gruzberg science fiction-boken, tittade igenom katalogen för Library of Foreign Literature i Moskva , beställde en trilogi i fotokopior, läste den och bestämde sig för att översätta den till ryska [7] . Översättningen var tänkt som en amatöröversättning, utförd i mer än ett år i handskriven form (från 1976 till 1977 ), och inkluderade även ett förord ​​och språkliga bilagor av Tolkien.

I slutet av 1970-talet och in på 1980 -talet distribuerades översättningen av R. Zaripovs " samizdat " [3] ( Perm , Sverdlovsk ), som därefter reviderades för olika publiceringsprojekt. Totalt har denna översättning spridits i minst tre versioner [7] , ibland tillskrivna andra [8] .

Utgiven 2002 av U-Factoria förlag (Yekaterinburg), samma år presenterades den på Moskvas internationella bokmässa .

Den amerikanske ryssaren Mark Hooker kallade i sin bok "Tolkien Through Russian Eyes" ("Tolkien Through Russian Eyes", översatt av A. Khananashvili) A. A. Gruzbergs översättning den mest adekvata för originalet.

Gruzbergs tillvägagångssätt skiljer sig från senare genom att Gruzberg, som inte ens misstänkte att han följde Tolkiens önskemål, bestämde sig för att lämna Sagan om ringen som en engelsk roman av en engelsk författare, och inte göra om den på ett ryskt sätt ... Gruzberg lämnade nästan alla namn i translitteration, och strävade - både med framgång och utan - till samvetsgrann översättning utan förvrängning. [9]

Översättning

För en komplett lista över A. A. Gruzbergs översättningar, se Perm Universitys webbplats .

Texter av översättningar av A. A. Gruzberg

• Maxima bibliotek .
• bokol .

Samlingar i bibliotek

• Ryska statsbiblioteket .
• Odessa National Science Library.

Utvalda vetenskapliga och journalistiska verk

Författare till mer än 50 vetenskapliga och metodiska verk, inklusive:

• Gruzberg A. A.  Frekvensordbok för det ryska språket under andra hälften av 1500-talet - början av 1600-talet / A. A. Gruzberg; Utbildningsministeriet för RSFSR, Perm. stat ped. in-t. Perm: [b. i.], 1974. 460 sid.
• Gruzberg A. A.  Varför jag älskar science fiction // Young Guard . 1979. 28 november. Samma: Fandom. 2010.
• Gruzberg A. A.  Jag gillar att översätta // Filolog. nr 1, 2002.
• Gruzberg A. A., Gruzberg L. A.  Bevingade ord och citat. Elevens ordbok. Jekaterinburg: Litur, 2008. 128 sid.
• Gruzberg A. A., Gruzberg L. A.  Ordspråk och talesätt. Elevens ordbok. Jekaterinburg: Litur, 2008. 144 sid.
• Gruzberg A. A., Gruzberg L. A.  Derivational Dictionary. Cirka 8 000 ord. Perm: PGPU Publ., 2009. 158 sid. [ett]
• Gruzberg A. A., Gruzberg L. A.  Men mascarpone, drive, runet ... // Filolog, nr 8, 2009.
• Gruzberg A. A., Gruzberg L. A.  Ur ordböckernas historia: Allryska förklarande ordböcker // Philologist, nr 8, 2009.
• Gruzberg A. A., Gruzberg L. A.  Ur ordböckernas historia: Den första ryska svårighetslexikonet // Filolog, nr 9, 2009.
• Gruzberg A. A.  Encyclopedia of the Russian word // Filolog, nr 10, 2010 .
• Gruzberg A. A.  Jag skulle vilja minnas lärare ... // Filolog, nr 12, 2010.
• Gruzberg A. A.  Människor och böcker // Filolog, nr 11, 2010 .
• Gruzberg A. A.  Library of Nikanor Efimovich Bochkarev // Filolog, nr 13, 2010.
• Gruzberg A. A.  Lev Semenovich Gordon // Filolog, nr 14, 2011.
• Gruzberg A. A.  Israel Abramovich Smirin och hans bibliotek // Filolog, nr 15, 2011.
• Gruzberg A. A.  Mina första år på Perm Pedagogical Institute // Filolog, nr 16, 2011.
• Gruzberg A. A., Gruzberg L. A.  Occasionalisms // Filolog, nr 17, 2011.
• Gruzberg A. A.  Ordböcker över främmande ord. Artikel ett // Filolog, nr 18, 2012.
• Gruzberg A. A.  Ordböcker över främmande ord. Artikel två // Filolog, nr 19, 2012.
• Gruzberg A. A.  Thesaurus // Filolog, nr 20, 2012.
• Gruzberg A. A.  Iverdon: Pestalozzi Square, Museum of Science Fiction // Filolog, nr 21, 2012.
• Gruzberg A. A.  Saint-Gallen: Monastic Library // Filolog, nr 22, 2013.
• Gruzberg A. A.  Etymologiska ordböcker // Filolog, nr 23, 2013.
• Gruzberg A. A.  Paris. Andrahandsbokhandlare på Seine // Filolog, nr 24, 2013.
• Gruzberg A. A.  Prag. Strahov-klostrets bibliotek // Filolog, nr 25, 2013.
• Gruzberg A. A. New samizdat // Filolog, nr 26, 2014.
• Gruzberg A. A.  Perm lexikografi // Filolog, nr 27, 2014.

Anteckningar

1. ↑ https://web.archive.org/web/20161220080657/http://pspu.itisinfo.ru/university/fakultety-i-instituty/pedagogiki-i-metodiki-nachalnogo-obrazovanija/kafedry/kafedra-gumanitarnogo-obrazovanija -v-nachalnoj-shkole/prepodavateli-i-sotrudniki?id=3106
2. ↑ Gruzberg Alexander Abramovich Arkivexemplar daterad 20 december 2016 på Wayback Machine // PSGPU .
3. ↑ 1 2 Alexander Gruzberg Arkiverad 14 december 2016 på Wayback Machine // Science Fiction Lab .
4. ↑ "Rifeus grundare var A. A. Gruzberg, Yu. P. Simonov, V. I. Bukur." Se: Krotov V. Porträtt av ordföranden mot klubbens bakgrund Arkiverad 20 december 2016 på Wayback Machine // Fandom. 1997, 2001.
5. ↑ Ilya Gruzberg | Institutionen för fysik . Tillträdesdatum: 6 december 2016. Arkiverad från originalet 16 december 2016. (obestämd)
6. ↑ Popov R., Zueva M. "En översättare ska inte ha sin egen stil" Arkivexemplar daterad 26 december 2016 på Wayback Machine // Echo of Moscow in Perm. 7 september 2014.
7. ↑ 1 2 Khananashvili A. Hur det började: Tolkien i Gruzbergs översättningar Arkivexemplar daterad 25 november 2016 på Wayback Machine // Arda på Kulichki. Guide.
8. ↑ Sagan om ringen: The Two Towers (Two Towers) (annan översättning) Arkiverad 20 december 2016 på Wayback Machine // Ridley. E-bibliotek.
9. ↑ Hooker M. T. En översättnings historia Arkiverad 16 april 2016 på Wayback Machine // Tolkien Texts Translation. Informell kreativ förening.

Länkar

• Alexander Abramovich Gruzberg // PSNIU .
• Gruzberg Alexander Abramovich // PSGPU .
• Gruzberg A. // Extelopedia of fantasy and science fiction.
• Alexander Gruzberg // Science Fiction Lab .
• Gruzberg Alexander Abramovich // Bibliograph.ru.
• Gruzberg Alexander Abramovich // Rulit.
• FAQ om översättningar och översättare av J. R. R. Tolkien // Bok - en jämförelse av Tolkiens översättningar.
• Publikationer i onlinetidskriften "Philologist"
• Officiell sida för Alexander Gruzbeg i det sociala nätverket Facebook
• Arsenyeva M. Lord of samizdat // Star , 16 februari 2002.
  • Arsent'eva M. Mer än pengar // Fandom. 2002.
• Bozhko E. M. Analys av metoder för överföring av kvasi-verkligheter i översättningen till ryska av romanen av John R. R. Tolkien "The Lord of the Rings", utförd av A. A. Gruzberg // Bulletin från Chelyabinsk State Pedagogical University. Problem. nr 1. 2010. S. 238-248.
• Burakov V. "Människor, älska frihet!" Tolkiens översättare - om Ryssland, Ukraina och censur // Argument och fakta , nr 8, 2015-02-17.
• Zasyrets A. Översättningens honung och tjära // Uralvetenskap. december 2002. nr 29-30 (827-828).
• Ivanova S. Alexander Gruzberg. Lost in translation // Zvezda , 24 november 2014.
• Makarova E. Konsten att översätta // Perm Tribune. 27 juni 2016.
• Malysheva M. S. Funktioner i översättningen av egennamn i trilogin av D. R. R. Tolkien "Sagan om ringen" // Utbildningsportal för School of Pedagogy vid Far Eastern Federal University för lärare. 10 december 2013.
• Morozova A. Alexander Gruzberg: Jag gjorde precis vad jag gillade // New Companion , 20 september 2016.
• Popov R., Zueva M. "En översättare bör inte ha sin egen stil" // Echo of Moscow in Perm. 7 september 2014.
• Sokolov V. ”Jag översatte Sagan om ringen främst för att mina barn skulle läsa den”, Alexander Gruzberg // Echo of Moscow in Perm. 14 december 2014.
• Ett möte mellan studenter från två universitet med en berömd översättare Alexander Abramovich Gruzberg ägde rum // News of Perm. 6 oktober 2016.
• Turbovskaya K. Funktioner i översättning // New Companion, 6 oktober 2015.
• Khananashvili A. Hur det började: Tolkien i Gruzbergs översättningar // Arda på Kulichki. Guide.
• Hooker M. T. Historien om en översättning // Tolkien Texts Translation. Informell kreativ förening.