Gunner Jaburek ( tjeckiska Kanonýr Jabůrek ), även Brave Gunner Jaburek ( tjeckiska Udatný rek kanonýr Jabůrek ) eller There at Kralov u Hradce ( tjeckiska Tam u Králového Hradce ) är en tjeckisk satirisk sång av en okänd författare, för första gången publicerad 1884 under titeln "The Brave Gunner Yaburek. En kort sång publicerad för uppbyggelse av alla unga män, civila och soldater " Vida känd på grund av omnämnandet i romanen av Yaroslav Hasek " The Adventures of the Good Soldier Schweik ".
Till formen ligger sången nära genren "Kramář"-låtar ( tjeckiska kramářská píseň ), som vanligtvis framfördes på mässor för att roa allmänheten och som har varit kända sedan 1500-talet. Kramář-sångerna är ett anmärkningsvärt fenomen i tjeckisk folklore. En sådan låt innehåller någon form av lärorik, tragisk eller rolig historia. Samtidigt med sång visade skådespelarna denna historia i sina ansikten.
Innehållet i sången är en parodisk beskrivning av den österrikiske artilleristen Franz Jabureks fantastiska bedrift i slaget vid Sadov 1866: han förstör ett helt fientligt regemente med sin kanoneld. Yaburek fortsätter att slåss trots att han under fiendens eld tappar sin arm, sedan benet och sedan huvudet; rullande förbi generalen, beklagar den tappre mannens huvud att han inte kan hälsa. Endast en svärm av kulor som har grävt sig ner i en mjuk plats får Yaburek att fly från slagfältet tillsammans med sin kanon (preussarna besegrade österrikarna vid Sadov). Kaisern gynnar hjälten med ädel värdighet och prefixet "von" till efternamnet. Låten avslutas med en frätande passage: "Skapa honom, Herre, evig ära, han har en "bakgrund", men inget huvud. Men det här är ingenting, vi har många huvudlösa "bakgrunder" ( tjeckiska Děj mu Pán Bůh věčnou slávu, "von" má, ale nemá hlavu; / Nedělá si z toho nic, bezhlavých "von" je prej víc ).
Låtens publicerade text har 17 verser; olika artister lade till sina verser med färgglada detaljer om striden, så att deras totala antal inte kan räknas.
Den troliga prototypen av skytten Yaburek är det österrikiska fyrverkeriet Yaburek, en deltagare i slaget nära ön Lissa (Vis) samma 1866; han ska ha drivit bort de italienska skeppen från ön genom att skjuta dubbla laddningar.
Kanoniska texter med interlinjär översättning| ett. | ett. | |
| Tam u Kralovyho Hradce | Som Kralov u Hradec | |
| litaly tam koule prudce | Kulor med kärnor flög tjockt | |
| z kanonů a flinticek | Från vapen och gevär | |
| gör ubohých lidicek, | Ja, stackars människor. | |
| Refrain za každou slokou. | Refräng (efter varje vers) | |
| En kanonisk stall | Han stod vid kanonen | |
| en pořád ládo-ládo-ládo-ládo- | och kanon gryning-gryning-gryning-gryning- | |
| au canonu stål | Han stod vid kanonen | |
| en furt jen ladoval. | Och snabbt laddad. | |
| 2. | ||
| Kmáni, šarže, oficiri, | Soldater, underofficerare, officerare, | |
| kobyly i kanonyri, | Hästar och skyttar | |
| po zemi se valeji, | ligger på marken, | |
| rany je moc paleji. | Deras sår gjorde mycket ont. | |
| 3. | ||
| Vzdor hroznemu dešti kulek | Mot det hotfulla snäckregnet | |
| feuerwerker Franz Jaburek | Fyrverkerier Franz Jaburek | |
| s luntem u canonu stál | Stod med en veke vid kanonen | |
| en panvičku pukoval. | Och rengjorde strykjärnet. | |
| fyra. | ||
| Vytrel ho po každé raně | Rengjorde pipan efter varje skott | |
| a už zase hassel na ně | Och gjorde mål i den igen | |
| dvoucentové kulicky | Två öre koloboks | |
| na ubohé Prajzicky. | För de stackars preussarna. | |
| 5. | ||
| Po každem vždy vypalení | Efter varje volley | |
| slyset bylo nadaváni, | Skäl hördes: | |
| Jaburku ty raubiri, | "Ah, Yaburek, skurk, | |
| hele, jak nas miri. | Se hur han siktar på oss!” | |
| 6. | ||
| Když till slyšel pan jeneral, | Hörde den här pangeneralen | |
| vina připíti mu hned dal, | Och behandlar Yaburek med vin, | |
| řka: můj milý Jaburku, | Säger: "Min kära Yaburek, | |
| zde maš moji kutorku. | drick ur mitt glas!" | |
| 7. | ||
| Jaburek nelíz ni kapky | Yaburek drack inte en droppe | |
| řka: nedělaj si ouslapky | Med orden: "Oroa dig inte | |
| ze me pane jeneral | Om mig, pangeneral, | |
| a nechaj mne strílet dal. | låt mig skjuta längre" | |
| åtta. | ||
| A už střilel jako blázen, | Och sköt som en galning | |
| Prajzi měli horkou lázeň, | Gav preussarna ett varmt bad - | |
| celej rozbil regemente, | Förstörde ett helt regemente | |
| Jaburek, tio saprment. | Yaburek är en vågad sådan. | |
| 9. | ||
| V tom ho zahlíd Kronprinc Fridrich, | Kronprins Friedrich sa : | |
| herje den Kerl erschiess ich, | "Kom igen, skjut den här lilla killen åt mig!" | |
| a už hazi potvůrka | a už hazi potvůrka | |
| rachejtle på Jaburka. | rachejtle på Jaburka. | |
| tio. | ||
| A hned prajsti kanonyri | Här är de preussiska skyttarna | |
| på Jaburka všichni miri, | Alla siktade på Yaburek, | |
| každý ho chce trefiti, | Alla vill skjuta honom | |
| princovi se zavděčiti. | För att behaga prinsen. | |
| elva. | ||
| První kartáč můj ty smutku | Den första laddningen, det är problemet, | |
| vjel mu hubou do žaludku, | Skjut honom i magen | |
| på však honem ho vyndal | Och han drog ut den | |
| a už zase strielel dal. | Och fortsatte att skjuta. | |
| 12. | ||
| Praskla puma velmi prudce, | Bomben träffade mycket hårt | |
| utrhla mu obě ruce, | slet av hans båda armar | |
| på rychle boty sundal | Han tog genast av sig stövlarna | |
| en nohama ladoval. | Och laddad med ben. | |
| 13. | ||
| V tom jeden prajsky frajvilik | Här är en preussisk volontär | |
| srapnelem mu hlavu ufik, | Splitter tog av hans huvud | |
| ač už na to neviděl, | Han rörde inte på örat | |
| na Prajzy předce strielel. | Han fortsatte att skjuta mot preussarna. | |
| fjorton. | ||
| Jaburkovi leti hlava | Yaburkovs huvud flyger | |
| zrovna kolem jenerala | Exakt förbi generalen | |
| a křicí já melduju | Och ropar - "Jag vågar anmäla, | |
| salutovat nemohu. | Jag kan inte hälsa!" | |
| femton. | ||
| Když však pum a kulek vice | När ett moln av bomber och kärnor | |
| trefilo ho do munice, | Slå honom i "ammunitionen", | |
| tu se teprv toho lek | Först då ryckte han till | |
| som canonem pryč utek. | Och han gav dragkraft tillsammans med pistolen. | |
| 16. | ||
| En že zachranil ten kanon, | Och eftersom han räddade pistolen, | |
| gör šlechtickýho stavu på | Det i ädel värdighet | |
| povýšen za ten skutek | Uppvuxen för detta tillfälle | |
| Edler von die Jaburek. | Adel bakgrund Yaburek. | |
| 17. | ||
| Dej mu Pán Bůh věčnou slávu, | Ge honom, o Gud, evig ära, | |
| "von" má, ale žádnou hlavu, | Han har en "bakgrund", men inget huvud, | |
| nedělá si z toho nic, | Och han har lite sorg, | |
| bezhlavých "von" je prý víc. | Det finns många huvudlösa "bakgrunder" i världen. |
I Haseks roman framförs sången av duetten av Švejk och Marek i interneringscellen i Mariinsky-kasernen i Ceske Budějovice (den ryska översättningen av sången är extremt fri):
"Eftersom det förefaller mig att vår kämpaglöd håller på att falla," sa volontären efter en kort paus , "föreslår jag, kära vän, att vi sjunger en sång om skytten Yaburka denna mörka natt i vårt tysta fängelse. Detta kommer att öka moralen. Men vi måste sjunga ordentligt så att vi hörs i hela Mariinsky-kasernen. Så jag föreslår att du går till dörren. Och en minut senare hördes ett sådant dån från rummet för de arresterade att fönstren i korridoren darrade: Han laddade pistolen Åh, okej, gay lyuli! Och sjöng en sång Åh, okej, gay lyuli! Skalet passerade plötsligt Åh, okej, gay lyuli! Huvudet slitet av Åh, okej, gay lyuli! Och han laddade allt Åh, okej, gay lyuli! Och sjöng en sång Åh, okej, gay lyuli! Fotsteg och röster ljöd på gården. "Detta är ett profos", sa volontären. – Och löjtnant Pelikan är med, han är i tjänst i dag. Jag känner honom från det tjeckiska samtalet. Han är reservofficer och brukade vara statistiker i ett försäkringsbolag. Vi får cigaretter av honom. Nåväl, låt oss göra det igen. Och Schweik och volontären brast ut igen: Han laddade pistolen... Dörren öppnades och profos, uppenbarligen uppvärmda av närvaron av vakthavande officer, skrek oförskämt: "Det här är inget menageri för dig!" ”Förlåt”, svarade volontären, ”här är en gren av Rudolfinum . Konsert till förmån för fångarna. Det första numret av programmet "Symphony of War" har precis blivit klart. "Stopp", beordrade löjtnant Pelikan med skenbar allvar. "Jag hoppas att du vet att klockan nio borde du sova och inte göra något väsen." Ditt konsertnummer kan höras på torget. "Jag vågar säga, sir löjtnant," svarade volontären, "vi har inte repeterat ordentligt, kanske finns det någon disharmoni ...- del II, kapitel II, översättning av P. Bogatyrev
Utnämnd till historiograf för sin bataljon börjar volontären Marek omedelbart komponera "för framtiden" beskrivningar av sina medsoldaters hjältedåd, helt i andan av sången om skytten Yaburek:
- ... Vår bataljon kommer att ta den ryska tsaren till fånga, men vi kommer att berätta om detta, Pan Vanek, lite senare, men för nu måste vi förbereda små episoder i reserv, som vittnar om vårt oöverträffade hjältemod ... Genom att explodera en fiende landmina till en av våra plutoner, säg, det tolfte eller det trettonde kompaniet, kommer att slita av huvudet ... Huvudet kommer att flyga av, men kroppen kommer att ta några steg till, sikta och skjuta ner ett fientligt flygplan med ett skott . Det säger sig självt att dessa segrar högtidligt kommer att firas i familjekretsen i Schönbrunn. Österrike har ett mycket stort antal bataljoner, men endast en av dem, nämligen vår, kommer att vara så framstående att ett litet familjefirande av det regerande huset kommer att anordnas uteslutande till hans ära.
- del II, kapitel III, översättning av P. Bogatyrev