Caxton, William

William Caxton
Födelsedatum omkring 1422 [1] [2] [3] […]
Födelseort
Dödsdatum omkring mars 1492 [4]
En plats för döden
Land
Ockupation lingvist , översättare , författare , förläggare , diplomat , tryckare
 Mediafiler på Wikimedia Commons

William Caxton , även Caxton [5] ( William Caxton ; omkring 1422 , Kent  - 1491 , Westminster ) - engelsk utgivare-förste tryckare, som grundade det första tryckeriet i London på 1470 -talet nära Westminster Abbey . Den första exakt daterade engelska tryckta boken var filosofernas ord (1477), följt av verk av Chaucer , Boethius , Ovid , Vergilius , Boccaccio , många riddarromanser och slutligen Le Morte d' Arthur av T. Malory .

Biografi

Det exakta datumet för Caxtons födelse är okänt, men det tros vara omkring 1422. Från och med 1438 tjänade han hos Londons butiksägare, ullhandlaren Robert Ludge [6] , och tillbringade de följande 30 åren av sitt liv i Flandern , där han 1465-1470 tjänade som guvernör för Londons utländska köpmansskrå.

Omkring 1470 börjar William Caxton tjänstgöra som kopist åt Edward IV och Richard III :s syster , hertiginnan Margareta av Bourgogne . I den nya tjänsten får den före detta affärsmannen möjlighet att resa mer, inklusive resor till kontinenten. Efter en resa till Köln övergavs det tråkiga jobbet som en kopist tack vare hans bekantskap med en ny uppfinning - tryckpressen . I Brygge startar Caxton, i samarbete med Flemish Kolar Mansion , den omedelbara etableringen av tryckeri .

William Caxton satte upp sin första tryckpress i Westminster Almshouse 1476. I förordet till den första boken som kom ut ur den, Raoul Lefebvre 's Collected Tales of Troy , översatt av honom själv från franska , kan du hitta förlagets ord:

Jag skriver om samma sak, min penna är utskriven, min hand är trött och svag, mina ögon, som länge tittat på vitt papper, har blivit mörkare, och mitt mod är inte lika snabbt och benäget att arbeta som det brukade vara, emedan varje dag smyger sig på mig ålderdom och försvagar hela kroppen, och under tiden lovade jag olika herrar och mina vänner att snarast möjligt leverera till dem den namngivna boken i tryck efter den metod och form som du kan se; den är inte skriven med penna och bläck, som de andra böckerna är, så att alla bara kan få den en gång, utan alla exemplar av denna berättelse påbörjades samma dag och avslutades samma dag.

En köpman i det förflutna förblev Caxton under lång tid en affärsmässig, praktisk person som utförde mestadels billiga beställningar från präster och vetenskapsmän - han tryckte om små broschyrer och läroböcker, såväl som dyrare för överklassen - "roliga och roliga riddarhistorier ”, legender om kung Arthur och riddarna av den runda Stola.

Bredvid hans heraldiska sköld, med en röd rand i mitten, visas ett meddelande:

Om någon, präster eller lekman, vill köpa ett breviarium med två eller tre minnesmärken från Salisbury, tryckta i form av ett riktigt brev ganska väl och korrekt, låt honom komma till Westminster till allmogehuset under den röda pelaren; där ska han få dem till ett billigt pris.

År 1482 publicerade han Ranulf Higdens Polychronicon (1347), översatt av den korniske historikern John Trevisa (1387), moderniserade språket och fortsatte fram till 1461 [7] .

Inför oförmågan att skriva ut många populära verk på engelska , översatte Caxton dem själv. Totalt omfattar Caxtons egna översättningar över 400 tryckta sidor. Hans arbete med översättningar tvingade honom in i moderniseringen av det engelska språket, vilket gjorde honom till en betydande figur inom språkvetenskapen . Genom att kombinera fransk sofistikering och engelsk pedanteri försökte översättaren också göra litteraturen mer begriplig för den moderna läsaren.

Under sitt liv publicerade Caxton mer än 100 publikationer under W.C. Bevarade exempel på hans utgåvor finns i biblioteket vid University of Cambridge , British Museum och i privata samlingar.

Bidrag till utvecklingen av det engelska språket

Under hela sitt liv förblev William Caxton i första hand en köpman, inte en pedagog, och det låg i hans intresse att sälja så många böcker som möjligt till ett rimligt pris. För att göra detta behövde han välja ett språk som skulle vara begripligt för de flesta läsare.

Han samlade information om de engelska dialekterna som fanns på den tiden och på grundval av dem sammanställde han redan ords grafiska utseende. Det första avgörande steget mot att ändra språket mot enande var Lefebvres "Collected Narratives of Troy", som Caxton kom med 1476 till hertiginnan Margareta av Bourgogne , syster till kung Edward IV av England, Margaret av York . Marguerite ska ha redigerat Lefebvres verk personligen, även om det inte är känt exakt vad hon rättade till och hur den ursprungliga versionen av boken såg ut. Så vinstlusten gjorde en god tjänst för utvecklingen av engelsk ortografi.

Minne

Anteckningar

  1. ↑ CAXTON WILLIAM // Encyclopædia Universalis  (franska) - Encyclopædia Britannica .
  2. ↑ William Caxton // RKDartists  (nederländska)
  3. ↑ William Caxton // St. Louis Museum of Art - 1909.
  4. ↑ Oxford Dictionary of National Biography  (engelska) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  5. ↑ Ermolovich D. I. Engelsk-rysk ordbok över personligheter. — M.: Rus. yaz., 1993. - 336 sid. - s. 82
  6. ↑ Kalmykova E.V. Bilder av krig i britternas historiska idéer under senmedeltiden. - M., 2010. - S. 480.
  7. ↑ Ibid. - S. 481.
  8. ↑ Övervakare av Hans Majestät mot bolsjevikerna . warspot.ru. Hämtad 13 augusti 2019. Arkiverad från originalet 6 augusti 2020.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol