Kiva, Iya Yanovna

Iya Kiva

Kiev, 2019
Födelsedatum 4 maj 1984 (38 år)( 1984-05-04 )
Födelseort Donetsk , ukrainska SSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  Ukraina
Ockupation poet , översättare , journalist
Utmärkelser och priser

Metaphora Prize (2020), Nestor Chronicler Prize (2019), "Smoloskip" (2018), Yuri Kaplan Prize (2013), LitAccent Special Prize (2019)

Kiva Iya Yanovna ( 4 maj 1984 , Donetsk , ukrainska SSR , USSR ) är en ukrainsk poetess , översättare , journalist , kritiker . Författare till böckerna "Away from Paradise", "The First Side of Winter" (på ukrainska). Medlem av den ukrainska PEN-klubben . [ett]

Biografi

Hon föddes den 4 maj 1984 i staden Donetsk. Utexaminerad från fakulteten för filologi vid Donetsk National University. Vasily Stus med examen i ryska språket och litteraturen, kulturstudier. Hon studerade även grafisk design. På grund av det rysk-ukrainska kriget sommaren 2014 flyttade hon till Kiev.

Skriver på ryska och ukrainska. Hon började skriva på ukrainska i början av kriget. Dikter, översättningar och recensioner publicerades i ukrainska och utländska tidskrifter, i antologierna Ukraińska nadzieja, Anthology of Young Ukrainian Poetry of the III Thousand Years, etc. Författare till diktsamlingar Far from Paradise (2018) och First Side of Winter (2019) . Dikter har översatts till engelska [2] [3] [4] , polska [5] , litauiska, franska, ukrainska, tjeckiska, rumänska, slovenska, tamilska, hindi, ryska, vitryska, bulgariska [6] , spanska, finska, Italienska, grekiska, portugisiska, ungerska, danska, kazakiska, kinesiska, slovakiska och jiddisch, uppsatser - till tyska.

Översättare av Maria Galinas roman "Autochthons" till ukrainska (2016), medöversättare av Lesik Panasyuks diktsamling "Screams of Hands" till ryska (2018). Översätter moderna ukrainska poeter till ryska ( Sergey Zhadan , Oleg Kotsarev , Yulia Stakhovskaya, Elena Huseynova, etc.), översätter även vitryska och polska poesi, essäer till ukrainska och ryska. Som översättare och redaktör för barnböcker från engelska till ukrainska samarbetar hon med programmet PJ Library.

Pristagare i ett antal internationella och ukrainska festivaler och tävlingar, inklusive den internationella poesifestivalen "Emigrant Lyre" (2016, Belgien) och den internationella poesitävlingen "Gayvoronnya" (2019, Ukraina). Pristagare av priset. Yuri Kaplan (2013, Ukraina), Smoloskips förlags litterära tävling (2018, IV-priset, Ukraina), Metaphora-översättningspriset (2018, Ukraina) etc. Hon var med på den långa listan över debutpriser i Poesi nominering (2015) och "Bella" (2015), etc. Vinnare av II poesiturneringen och pristagare av Nestor the Chronicler (2019) [7] , vinnare av tävlingen och pristagare av Metaphora translation award (2020). [åtta]

Boken "Far From Heaven" ingick i listan över de bästa böckerna 2018 enligt den ukrainska PEN-klubben. [9] Poesisamlingen "First Side of Winter" fick ett specialpris "LitAccent-2019" [10] och kom in på listan över de bästa böckerna 2019 enligt Ukrainian PEN Club. [11] Boken "Vi glömmer andra" ingick i listan över de viktigaste facklitteraturböckerna enligt The Village Ukraine [12] och listan över de bästa böckerna 2021 enligt Ukrainian PEN Club [13]

Deltagare i poesievenemang, nationella och internationella festivaler i Ukraina, Vitryssland, Polen, Belgien, Finland, USA, Tyskland, Estland, Lettland och Grekland.

Den ukrainska kompositören Alla Zagaykevich skrev verket Sign of presens till Iya Kivas dikter (premiär - 02/06/2022 på ECLAT Festival / Musik der Jahrhunderte i Stuttgart (Tyskland), artist - Victoria Vitrenko).

Stipendieinnehavare av programmet för Polens kulturminister Gaude Polonia (2021), deltagare i det litterära residenset "The Nest" (The Nest Residency) i byn Vitachov, Kiev-regionen (2022).

I maj 2022, på Nationalteatern uppkallad efter Mihai Eminescu i Moldavien, ägde premiären av en teateruppsättning baserad på dikter av ukrainska, moldaviska och rumänska poeter REQUIEM PENTRU BUCEA / Requiem for Bucha rum. Föreställningen använde rumänska översättningar av dikter av Lesik Panasyuk, Boris Gumenyuk, Iya Kiva, Grigory Semenchuk och Anastasia Afanasyeva.

Citat från dikter av Sergei Zhadan, Natalka Belotserkovets, Yulia Musakovskaya, Iya Kiva, Vasyl Makhno, Boris Kheronsky och Yuri Zavadsky blev en del av projektet "Stuck in Between" (2022) av den holländska grafikern Juliët Nijland, som gjorde en skogsbok om hur människor mår under kriget.

Som översättare deltog hon i de internationella översättningsseminarierna Cities of translators digital  , ett projekt från German Translation Foundation TOLEDO-programmet med stöd av det tyska utrikesministeriet (online, 2020) och Tłumacze bez granic (ryska: "Translators Without Gränser”; 2021, Wojnowice, Polen).

Kreativitet och publikationer

Författare till diktsamlingar Far From Paradise (2018, tvåspråkig), First Side of Winter (2019). Dikter och översättningar publicerades i publikationerna " Air " [14] , "Khreschatyk", " Volga " [15] , "Interpoetry" [16] , "New Youth", "F-letter" [17] , "Circus" Olympus " +TV " [18] , TextOnly, "Flaggor", "Nova Polshcha", "Litterature" [19] , "Kolon", Asymptote, Dikt, "Єґupets", antologi "Articulation" [20] , på sajterna av Soloneba [21 ] , Litcentr, "halvtoner" [22] , etc. Recensioner publicerades i tidskrifterna Novy Mir, Vozdukh, Kritika [23] , den helt ukrainska tidningen The Day [24] , onlinepublikationen Kyiv Daily, etc.

Hon översatte poesi från ukrainska till ryska av Sergei Zhadan , Oleg Kotsarev , Yulia Stakhovskaya, Elena Huseynova, Anya Khromova, Galina Kruk, Oksana Lutsishina, Lesik Panasyuk och andra.

Från vitryska till ryska översatte hon dikterna av Julia Timofeeva och Anna Komar, från vitryska till ukrainska översatte hon dikter av Julia Timofeeva, Kristina Bandurina, Artur Komarovsky, Tatsyana Sapach, Olga Zlotnikova och andra.

Från polska till ryska översatte hon dikter av Tadeusz Ruzewicz, Kamila Janiak, Katarzyna Slionchka, från polska till ukrainska översatte hon poesi av Wisława Szymborska , Marcin Svetlitsky, Katarzyna Slyonchka, Paulina Pidzik , Kristina Mylobendzka, [25] Ukrainska , [ 25] 26] , Ilona Vitkovskaya [27] och andra.

Från ryska till ukrainska översatte hon poesin av Dmitrij Strotsev , Veniamin den välsignade , Ekaterina Simonova, Yulia Podlubnova , Ganna Otchik, och översatte även Algerd Bakharevichs essä "Barndomens sista ord. Fascismen som ett minne.

Som journalist samarbetade hon med Cultprostir, Artmisto [28] , Left Bank, Yakaboo-bloggen [29] , SHO [30] , Pen Ukraine-webbplatsen, samarbetar med tidningen The Day, Kyiv Daily, Chitomo, etc. .

Medborgarskap

I juni 2018 stödde hon ett öppet brev från kulturpersonligheter, politiker och människorättsaktivister som uppmanade världens ledare att uttala sig till försvar för filmskaparen Oleg Sentsov och andra politiska fångar som fängslats i Ryssland. [31]

Bibliografi

Poesi

Antologier

Översättningar

Journalistik

Uppsatser

Anteckningar

  1. ↑ Iya Kivas sida på Pen Ukraines webbplats". , < https://pen.org.ua/team/kiva-iya/ > Arkiverad 26 januari 2021 på Wayback Machine 
  2. ↑ Iya Kiva. From A Little Further from Heaven: three poems // Asymptote, översatt från ryska av Katherine E. Young" , < https://www.asymptotejournal.com/poetry/iya-kiva-a-little-further-from- heaven // > Arkiverad 19 februari 2021 på Wayback Machine 
  3. ↑ Iya Kiva. "Hur länge har du varit dotter?" // The Leipzig Glocal, engelsk översättning av Svetlana Lavochkina". , < https://leipglo.com/2018/12/01/daughter-poem// > Arkiverad 13 augusti 2020 på Wayback Machine 
  4. ↑ Women Writing War Redux: Ukraines Iya Kiva // Words Without Borders, översatt från ryska av Katherine E. Young" , < https://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/women-writing-war-redux- ukraines -iya-kiva-katherine-e-young// > Arkiverad 19 februari 2021 på Wayback Machine 
  5. ↑ Ija Kiwa. Wiersze // Artpapier, 1 maja 9 (321), 2017 (tłum. Aneta Kamińska)". , < http://artpapier.com/index.php?page=artykul&wydanie=324&artykul=6120 > Wayback Machine 
  6. ↑ Iya Kivas dikter översatta till bulgariska av Denis Olegov . 
  7. ↑ Vinnarna av Second Nestor the Chronicler Poetry Tournament är kända . 
  8. ↑ Vinnare av Metaphora -2020 Award " . 
  9. ↑ Bästa ukrainska böckerna 2018 enligt PEN . 
  10. ↑ "Vinnarna av utmärkelsen LitAccent of the Year - 2019 är kända". , < http://litakcent.com/2020/01/21/vidomi-laureati-premiyi-litaktsent-roku-2019/ > Arkiverad 25 februari 2021 på Wayback Machine 
  11. ↑ Bästa ukrainska böckerna 2019 enligt PEN . 
  12. ↑ Anastasia Gerasimova. 8 viktiga fackböcker för på2021.rock Wayback Machine 
  13. ↑ De bästa ukrainska böckerna 2021 för PEN- versionen . 
  14. ↑ "Iya Kiva. Man-Hell // Air, 2019, nr 39 , < http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2019-39/kiva// > Arkiverad kopia av 17 januari 2021 på Wayback-maskin 
  15. ↑ "Iya Kiva. "Så döva kompositörer skrev musik ..." // Volga, 2020, nr 11-12 , < https://magazines.gorky.media/volga/2020/11/tak-pisali-muzyku- oglohshie -kompozitory.html > Arkiverad 20 januari 2021 på Wayback Machine 
  16. ↑ "Iya Kiva. Publikationer i tidskriften "Interpoezia". , < http://interpoezia.org/authors/iya-kiva/ > Arkiverad 24 januari 2021 på Wayback Machine 
  17. ↑ "Iya Kiva. Nytt set // F-letter, 07.12.2020 , < https://syg.ma/@galina-1/iia-kiva-novoie-mnozhiestvo// > Arkiverad 15 juni 2021 på Wayback Machine 
  18. ↑ "Iya Kiva. Slow life // Circus Olimp + TV, 2018, nr 28 (61) , < https://www.cirkolimp-tv.ru/articles/791/kiva-ia-stihi > Arkivexemplar från maj 14, 2021 på Wayback Machine 
  19. ↑ "Iya Kiva. The underside of an apple // Litteratur, 01/10/2021 , < http://literratura.org/issue_poetry/4264-iya-kiva-iznanka-yabloka.html > 
  20. ↑ "Iya Kiva. Dikter, översättningar och fotografier i Articulation-utgåvan". , < http://articulationproject.net/160// > Arkiverad 5 februari 2021 på Wayback Machine 
  21. ↑ "Dikter och översättningar av Iya Kiva i Soloneba konstsammandrag. , < http://soloneba.com/tag/%d1%96%d1%8f-%d0%ba%d1%96%d0%b2%d0% b0 / > Arkiverad 19 juli 2021 på Wayback Machine 
  22. ↑ "Iya Kiva. Dikter och översättningar på Polutonas webbplats". , < https://polutona.ru/?show=kiva// > 
  23. ↑ "Recensioner av Iya Kiva i tidningen "Criticism". , < https://krytyka.com/ua/users/iya-kiva > 
  24. ↑ " Material av Iya Kiva i tidningen " Dagen " . 
  25. ↑ " Justyna Kulikowska "Girl, girl, girl" (översatt av Ії Kivi ) . 
  26. ↑ "Eva Lipskka: "Vi vill inte bli rånade av en katastrof"" (i översättningarna av Ії Kivi). , < https://kyivdaily.com.ua/eva-lipskka// > Arkiverad 25 juli 2021 på Wayback Machine 
  27. ↑ "Ilona Witkowska "Dog Pillow" (översatt av Ії Kiwi). , < http://soloneba.com/ilona-witkowska// > Arkiverad kopia av 27 augusti 2021 på Wayback Machine 
  28. ↑ "Iya Kiva. Artiklar och intervjuer i Artmisto. , < http://artmisto.net/author/kiva// > Arkiverad 8 mars 2021 på Wayback Machine 
  29. ↑ "Iya Kiva. Intervju på Yakaboo-bloggen. , < https://blog.yakaboo.ua/ru/author/iya// > 
  30. ↑ "Iya Kiva. Artiklar och intervjuer i SHO-tidningen". , < https://shoizdat.com/post-author/iya-kiva// > 
  31. ↑ En vädjan till representanter för länder som förväntas resa till fotbolls-VM i Ryssland Arkiverad 22 mars 2018. Open Democracy , 06/06/2018
  32. ↑ " The First Side of Winter" på webbplatsen för förlaget "Duh i Litera " . 
  33. ↑ "Antologi av ung ukrainsk poesi från det 3:e millenniet på förlagets webbplats . poezii-iii-tysiacholittia.html > Arkiverad 22 januari 2021 på Wayback Machine 
  34. ↑ "En samling modern poesi om Kievs tunnelbana har släppts. 6 november 2020 , < https://vechirniy.kyiv.ua/news/46394/ > Arkivexemplar daterad 5 februari 2021 på Wayback Machine Evening Kiev , 06.11.2020, ukrainska. 

Intervju

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk
Texter av verk
Foto, video och ljud
I bibliografiska kataloger