Kinesisk-ryska praktisk transkription
För att överföra kinesiska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription . Enligt dem är det kinesiska språkets ljud skrivna på ryska i enlighet med Palladium-transkriptionssystemet .
Egennamn
Stavningen av kinesiska namn är föremål för följande regler:
- Efternamnet och förnamnet kan bestå av två eller en stavelse.
- Efternamnet skrivs först.
- Om efternamnet består av två stavelser, skrivs det tillsammans. Till exempel Sima Qian .
- Efter efternamnet, åtskilt med ett mellanslag, skrivs namnet, även det med stor bokstav.
- Om namnet består av två stavelser, så skrivs det tillsammans.
Fram till början av 1980-talet var det vanligt på ryska att skriva tvåstaviga kinesiska namn med bindestreck (till exempel Mao Tse-tung ), efter att Kina vädjade till FN med en begäran om att följa stavningen av Putonghua och Pinyin , stavningen av sådana namn blev normen [1] . Samtidigt fortsätter att skriva med bindestreck faktiskt användas ibland, bland annat i orientalisk litteratur [2] .
När man skriver ett fullständigt namn skrivs alltid efternamnet först, sedan personnamnet.
Ortsnamn
Transkription av titlar på verk, avhandlingar, ordböcker, annan litteratur
Speciellt ordförråd
Se även
Litteratur
- Kontsevich L. R. kinesiska egennamn och termer i den ryska texten. - M. , 2002
- System av personnamn bland världens folk. M., Nauka, 1989, sid. 164-170
- Kryukov M.V. Kinesiska efternamn: hur och när de uppstod. — Etnografi av namn. M., 1971.
- Kryukov M. V. Kinesernas släktskapssystem (evolution och mönster). M., 1972.
- Kryukov M. V. Om den sociologiska aspekten av studiet av kinesisk antroponymi. - Namnvetenskap. M., 1969.
- Reshetov A. M. Antroponymiska transformationer i en främmande miljö. — Etnografi av namn. M., 1971.
Anteckningar
- ↑ Kontsevich L. R. Kinesiska egennamn och termer i den ryska texten. - M. , 2002. S. 50
- ↑ Kobzev Artem Igorevich, filosofie doktor, professor. Artiklar från uppslagsverket Spiritual culture of China på webbplatsen https://www.synologia.ru . Hämtad 15 oktober 2021. Arkiverad från originalet 26 oktober 2021. (ryska)
Se även
- Mall:Rysk-kinesisk transkription
Länkar