Klassisk Milanesisk ortografi

Klassisk Milanesisk ortografi  är ortografin av det västra lombardiska språket , i synnerhet för dess milanesiska dialekt , som användes av berömda författare och poeter av västra lombardisk litteratur, som Carlo Porta, Carlo Maria Maggi, Delio Tesa och andra. Den användes först på 1500-talet av Carlo Maria Maggi; han var den förste att introducera trigram oeu. Tidigare författare som Bonvesine de la Riva ( 1200-talet ) använde den latinska ortografin. År 1606 började G. A. Biffy i sin Prissian de Milan de la parnonzia milanesa kodifiera, inklusive vokallängd, och använda ou för att representera /œ/. Den milanesiska ortografin kom som en kompromiss mellan det gamla toskanska systemet och det franska; ett karakteristiskt drag hos ortografin som skiljer den från uttal är metoden att skilja mellan långa och korta vokaler. I dag, på grund av att det blir mer ålderdomligt, ersätts det av enklare metoder som använder ö, ü för rundade vokaler och dubblering för långa vokaler. Klassisk Milanesisk ortografi justerades av Milanos filologiska krets för modernt bruk.

Klassisk Milanesisk ortografi (redigerad av Milanos filologiska krets) har ett antal skillnader från det italienska alfabetet:

Grundläggande användning av accenter:

Uttal av vokaler och falska diftoner:

Användning av konsonanter:

Uttalstabell

Brev Happening OM EN Anteckningar
a före dubbla konsonanter eller accentuerade ordändelser a stress indikeras med en apostrof
a i andra fall aː stress indikeras med en apostrof
aa i slutet av orden aː alltid stressad
b alltid b
c före konsonanter eller vokaler a, o, u k
ci före a, o, u tʃ
c i andra fall tʃ
kap alltid k
d alltid d
e före dubbla konsonanter eller accentuerade ordändelser ɛ stress indikeras med en apostrof
e i andra fall eː stress indikeras med en apostrof
ee i slutet av orden eː alltid stressad
f alltid f
g före konsonanter eller vokaler a, o, u ɡ
gi före a, o, u dʒ
g i andra fall dʒ häpnadsväckande ordslut
gh före i eller e g häpnadsväckande ordslut
i före dubbla konsonanter eller accentuerade ordändelser i stress indikeras med en apostrof
i efter en konsonant och före en vokal j
i i andra fall iː stress indikeras med en apostrof
ii i slutet av orden iː alltid stressad
j först efter konsonanter j
l alltid l
m efter konsonanter ◌̃
m i andra fall m
n när det inte är en vokalform med en föregående vokal eller ett ord som slutar med en sista obetonad stavelse n
n i andra strålar ◌̃
nn alltid n
o alltid u alltid ostressad
oo i slutet av orden uː alltid stressad
o alltid ɔ alltid stressad
o alltid o alltid stressad
oeu före dubbla konsonanter eller accentuerade ordändelser - alltid stressad
oeu alltid œː alltid stressad
sid alltid sid
qu alltid kw
r alltid r
s i slutet av ord, efter röstlösa konsonanter, i början av ett ord s
s intervokaliska eller efter tonande konsonanter z
sci alltid ʃ endast fm efter e, dvs
s'ci alltid stʃ endast s'c efter e, dvs
sgi alltid ʒ endast sg efter e, dvs
ss alltid s
t alltid t
u före dubbla konsonanter eller accentuerade ordändelser y stress indikeras med en apostrof
u före q eller g och efter en vokal, eller som en del av en diftong w aldrig stressad
u i andra fall y stress indikeras med en apostrof
U u i slutet av orden yː alltid stressad
v alltid v
z alltid ts/dz/s
 västra Lombard
briancian
Komso-Lekkian
Milanese 
bustocco och lenyan dialekt 
tycinian
Graubünden 
waresian 
Alpin Lombard
sydvästra lombardiska dialekter
slang
se även