Klimzo, Boris Nikolaevich

Boris Nikolaevich Klimzo ( 1930 , Gorkij  - 5 november 2008 , Moskva ) är en rysk lingvist - översättare , lexikograf , terminolog , professionell översättare av vetenskaplig och teknisk litteratur, "en ivrig kämpe för kvaliteten på vetenskapliga och tekniska översättningar." Enligt den avlidne V. N. Grabovsky , diplomat, översättare, chef för ett av de äldsta översättningsföretagen i Moskva: han är "rättligen ovillkorligt rankad bland de högsta myndigheterna inom området för tekniska översättningar" [2] .

Liv och arbete

Boris Nikolaevich Klimzo tog examen från Moscow Power Engineering Institute , i cirka 15 år var han engagerad i design, testning och justering av olika kraftverk, arbetade som energiingenjör och var samtidigt engagerad i tekniska översättningar. Passionen för främmande språk och problemen med översättning av vetenskapliga och tekniska texter har under åren vuxit till ett professionellt yrke. Han har skrivit mer än två dussin böcker och artiklar om problemen med att översätta vetenskaplig och teknisk litteratur, patent och dokumentation, i nästan 25 år var B. N. Klimzo en vetenskaplig redaktör på Mir- förlaget , redigerade Proceedings of the American Society of Mechanical Engineers serie och ledde sedan denna tidskriftsredaktion. [3]

I mer än 10 år undervisade han i teknisk översättning och ett antal relaterade discipliner vid de högre kurserna för översättare vid Moskvas statliga institut för främmande språk, var biträdande professor vid institutionen för teori och praktik för översättning, höll föreläsningar och seminarier om vetenskapliga och teknisk översättning i många städer i Sovjetunionen , gjorde presentationer vid konferenser, en separat publikation publicerade en kurs med föreläsningar "Översättning av patent : egenskaper hos strukturen, språket och översättningen av uppfinningar som tillhandahålls till amerikanska och brittiska patent" (1976).

Författare till böcker och ett stort antal artiklar om teori och praktik för vetenskaplig och teknisk översättning och problem med översättning av vetenskapliga och tekniska texter, inklusive "Om översättning av periodisk vetenskaplig och teknisk litteratur från engelska till ryska" (1976), " Implikation i engelska vetenskapliga och tekniska texter” (1982) m.fl. Han sammanfattade sin erfarenhet i boken ”The Craft of a Technical Translator. Om det engelska språket, översättning och översättare av vetenskaplig och teknisk litteratur” (2003). [fyra]

B. N. Klimzo sammanställde den grundläggande "Russian-English Dictionary of Common Words and Phrases of Scientific and Technical Literature" (förord ​​och fragment av ordboken) Arkivkopia daterad 6 februari 2009 på Wayback Machine , som Boris Nikolaevich ägnade mer än 30 år åt. av sitt liv. I denna ordbok gjordes ett försök att implementera ett antal av författarens idéer som syftade till att underlätta sökningen efter fraser och hjälpa användare: vetenskapsmän, ingenjörer, översättare, redaktörer att skapa en idiomatisk, det vill säga icke-bokstavlig översättning, [5] . Ordboken innehåller mer än 22 000 ordboksbon, såväl som multifunktionella index över ryska och engelska nyckelord. Författaren till den elektroniska ordboken Polyglossum [6]  är Russian-English-Russian Dictionary of a Technical Translator Polyglossum , ISBN 5-86455-431-6  är en utökad och uppdaterad utgåva av den rysk-engelska ordboken för vanliga ord och fraser av Vetenskaplig och teknisk litteratur i elektronisk form. Denna ordbok fick högt betyg av American Translators Association ( textrecension på engelska, där i synnerhet den höga utarbetningsnivån för English American Scientific and Technical Dictionary är arkiverad 22 maj 2009 på Wayback Machine ).

Han var medlem av redaktionen för tidningen "Broar".

Proceedings

• Översättning av patent : Funktioner i strukturen, språket och översättningen av uppfinningar som tillämpas på amerikanska och brittiska patent. — M.: MGPIIA, 1976.
• Om översättning av periodisk vetenskaplig och teknisk litteratur från engelska till ryska. // Översättarens anteckningsböcker , nr. 13, 1976.
• Implikation i engelska vetenskapliga och tekniska texter. // Översättarens anteckningsböcker, nr. 19, 1982.
• Rysk-engelsk ordbok över vanliga ord och fraser i vetenskaplig och teknisk litteratur. - M .: ETS Arkivexemplar av 29 januari 2009 på Wayback Machine , 2002. - I 2 volymer; Volym 1: ISBN 5933860220 Storlek: 24,5 x 17 x 3,4 cm, 648 sidor Volym 2: ISBN 593386028X Storlek: 24,5 x 17 x 3 cm, 600 sidor
• Hantverket av en teknisk översättare. Om det engelska språket, översättning och översättare av vetenskaplig och teknisk litteratur. - M .: R. Valent, 2003. (3:e upplagan - 2011)
• Elektronisk utgåva av "Russian-English-Russian Dictionary of the Polyglossum Technical Translator " baserad på "Russian-English Dictionary of Common Words and Phrases in Scientific and Technical Literature." - M .: ETS Arkivexemplar av 29 januari 2009 på Wayback Machine , 2003 (1:a upplagan, 2006 (2:a upplagan).

Anteckningar

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #16733722s // BnF catalog général  (fr.) - Paris : BnF .
2. ↑ V. N. Grabovsky. The Shine and Poverty of Technical Translation in Russia Arkivexemplar daterad 16 maj 2008 på Wayback Machine // World of Translation , 2005, nr 1.
3. ↑ Information om författarna på webbplatsen för ETS ordboksförlag, med tillstånd av förlaget . Hämtad 6 juli 2008. Arkiverad från originalet 7 maj 2008. (obestämd)
4. ↑ Hjälp om boken på R-Valents förlags hemsida . Hämtad 6 juli 2008. Arkiverad från originalet 21 maj 2008. (obestämd)
5. ↑ Hjälp, omslagsbild, fragment av ordboken på sidan för ETS ordboksförlag . Datum för åtkomst: 26 december 2008. Arkiverad från originalet den 29 januari 2009. (obestämd)
6. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 26 december 2008. Arkiverad från originalet den 14 februari 2009. (obestämd) 

Länkar

I bibliografiska kataloger	BNF : 16733722s ISNI : 0000 0000 3450 1584 LCCN : n2003014103 VIAF : 75686193 WorldCat VIAF : 75686193