Dereza get

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 juli 2019; kontroller kräver 16 redigeringar .
Dereza get

Omslag till boken "Goat Dereza".
Ris. K. Petrova-Vodkina
Genre folksaga om djur
Originalspråk ryska , ukrainska , vitryska
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Koza-dereza" ( Koza luplena, Koza-borza , Fruktansvärd get [1] ; ukrainska Koza-dereza ; Belor. Kaza-Manyuka [2] ) - handlingen i ryska , ukrainska och vitryska folksagor .

Historik

Sagan tillhör de så kallade djursagorna . Den andra delen av sagan liknar handlingen i sagan "Zayushkinas hydda"; skillnaden är att räven ersätts med getkaraktären. Ryska varianter - 30, ukrainska - 27, vitryska - 9 [3] . Handlingen är också mycket populär i de bulgariska och tjeckiska traditionerna [4] . Berättelser om geten är vanliga i hela Europa. I italienska, portugisiska och franska versioner dödar geten ibland ägaren [5] .

I sagoindexet är det listat under numret 212 "Luplen-get": fadern skickar sina söner (döttrar) i tur och ordning för att beta geten; geten säger hela tiden att den inte är nöjd; fadern blir arg och driver ut sina söner ur huset, men när han själv är övertygad om att bocken bedrar, försöker han slakta henne; en slagen get springer in i skogen, tar huset från haren; olika djur hjälper honom, men de kan inte driva ut geten; en tupp driver ut en get (bi, cancer) [6] .

Det finns versioner av sagan i bearbetningen av A. Tolstoj [7] , A. Nechaev , O. Kapitsa [8] , E. Blaginina.

Nikolai Lysenko skrev 1888 [9] barnoperan " Koza-Dereza " baserad på en folksaga till librettot av Dnepr-Chaika. Hon blev en slags gåva från Nikolai Lysenko till hans barn.

1985 filmades den sovjetiska tecknade filmen " Dereza " baserad på sagan. 1995 filmades den tecknade filmen Goat Dereza i Ukraina .

Etymologi och betydelse

Boxtorn. M. Prishvin trodde att frasen "get-dereza" ursprungligen lät "get - riv dina ögon" (jfr "att slita dina ögon"), vilket betyder "titta noga" [10] . Enligt A. Afanasiev-Chuzhbinsky betyder det ukrainska ordet dereza "skräp, nyckfull" [11] . Enligt Vasmer är "dereza" en som sår osämja [12] .

Luplain. "Bocken är rufsig, halva sidan är tröskad" . "Luplen" - som blev slagen (slagen, slagen) [13] . Ordet "skal" kommer från en slinga eller lupa - "hud, hud" [14] .

"Rukhlena" - som förstör. "Förstöra" betyder att förstöra, förstöra [15] .

Borza. Ordet "borzoi" på det gamla ryska språket betydde - "snabb" [16] .

Mångauk. Översatt från vitryska - en lögnare, en bedragare [17] .

Plot

Det var en gång en get-dereza. Hon ville gå och plocka lite gräs, så hon tog det och körde ut kaninen ur huset. Vargen kom till hans hjälp, men han kunde bara inte klara av geten. Sedan bestämde sig björnen för att hjälpa kaninen, och hans get var inte heller rädd. En tupp passerade (bi, cancer) och hjälpte kaninen att driva ut dereza-geten. Och de började leva tillsammans och leva.

Ett karakteristiskt kännetecken för de östslaviska versionerna av handlingen är de stilistiska formlerna genom vilka geten karaktäriserar sig själv: "Jag är en get som är smulad, hälften av sidan är skalad ...", "Jag flög över gångbron, tog tag i ett lönnlöv”.

I Afanasievs fotnot till orden från en get som svarar en kanin på frågan "Vem är där?", I Voronezh-provinsen låter detta svar: "Jag är en nitisk get, sliten i sidorna; Jag ska skära dig med mina horn, jag ska trampa dig med mina fötter!" , och i Lilla Ryssland: ”Jag är en dereza-get, en ölbock blir slängd, köpt till en polis. Stum-trubbig med mina fötter, jag ska hugga dig med mina horn, jag ska ta dig med mina tassar, jag ska sopa dig med min svans - brrr! [3] .

Anteckningar

  1. ↑ Tulupov N.V. Fruktansvärd get - M . : Stat. Publicerad, 1920 - 32 sid.
  2. ↑ Starzhinskaya N.S., Dubinina D.N. Att lära barn ett andraspråk under förhållanden av närbesläktad tvåspråkighet Arkivexemplar av 1 februari 2022 på Wayback Machine // Andra internationella konferensen "Multilingualism and Intercultural Communication: Challenges of the 21st Century" - S. 245
  3. ↑ 1 2 Barag L.G. , Novikov N.V. _ - (Lit. monument). - T. 1. - 1984. - S. 375-507.
  4. ↑ Amroyan I. F. Upprepning i strukturen av en folkloretext: baserad på ryska, bulgariska och tjeckiska sago- och charmtexter - M .: State. republikanskt centrum för rysk folklore, 2005
  5. ↑ Kostyukhin E. A. När djuren talade: Trehundrasjuttiofem myter, sagor, fabler, anekdoter, legender och legender om djur - M: Eastern Literature, 2004 - S. 499-500
  6. ↑ Handling nr 212 Arkivkopia daterad 30 juni 2019 på Wayback Machine // Rysk folklore XXXIII Material och forskning Arkivkopia daterad 7 maj 2018 på Wayback Machine - St. Petersburg: Nauka, 2008 - S. 10
  7. ↑ volym 1 av Tolstojs ryska sagor, 1940; omtryck - "Ryska folksagor. Ed. och i bearbetningen av A. Tolstoy, 1941, volym 1
  8. ↑ Get dereza: [rus. nar. saga i bearbetning O. Kapitsa (förkortat): för doshk. ålder / artist A. Savchenko]. — M.: Astrel; Kyzyl; AST, 2005
  9. ↑ Traditioner och innovationer i det moderna kulturella och pedagogiska rummet: material från VIII International Scientific and Practical Conference (Moskva, 19 april 2017)
  10. ↑ Prishvin M. Pantry of the sun. De bästa berättelserna om vilda djur med frågor och svar på varför - M. AST. 2016 - 190 sid. — ISBN 978-5-17-093436-2
  11. ↑ Ordbok för den lilla ryska dialekten, sammanställd av A. Afanasyev-Chuzhbinsky. - St. Petersburg: Andra avdelningen. Imp. Acad. Sciences, 1855 - Anteckningsbok 1: [A - svärson]
  12. ↑ Dereza  // Etymological Dictionary of the Russian Language  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 volymer  / ed. M. Vasmer  ; per. med honom. och ytterligare Motsvarande ledamot USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev , red. och med förord. prof. B.A. Larina . - Ed. 2:a, sr. - M .  : Progress , 1986. - T. I: A-D. - S. 502.
  13. ↑ Shansky N. M. et al. Luptsev // Kort etymologisk ordbok för det ryska språket. En guide för läraren / Ed. Motsvarande ledamot USSR:s vetenskapsakademi S. G. Barkhudarova. - M . : Utbildning, 1971. - S. 249 .
  14. ↑ Shansky N. M. et al. Beat // A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language. En guide för läraren / Ed. Motsvarande ledamot USSR:s vetenskapsakademi S. G. Barkhudarova. - M . : Utbildning, 1971. - S. 249 .
  15. ↑ * Rush  // Etymological Dictionary of the Russian Language  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 volymer  / ed. M. Vasmer  ; per. med honom. och ytterligare Motsvarande ledamot USSR:s vetenskapsakademi O. N. Trubacheva . - Ed. 2:a, sr. - M .  : Progress , 1987. - T. III: Muse - Syat. - S. 525.
  16. ↑ Shansky N. M. och andra Borzaya // A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language. En guide för läraren / Ed. Motsvarande ledamot USSR:s vetenskapsakademi S. G. Barkhudarova. - M . : Utbildning, 1971. - S. 53 .
  17. ↑ Manyuka Arkiverad 29 januari 2022 på Wayback Machine // Vitryska-Ryskt ordbok

Litteratur

Länkar