Koinobori (鯉幟) är en japansk dekoration som fladdrar i vinden, gjord av papper eller tyg med karpmönster . Den har också namnen Satsukinobori ( Jap. 皐幟) , Koi no Fukinagashi ( Jap. 鯉の吹き流し) . Traditionen att göra koinobori har sitt ursprung bland samurajerna under Edo-perioden . Från april till 5 maj ( barnens dag ) sätts koinobori upp på gården, vilket symboliserar önskemål om att pojkar ska bli friska och framgångsrika i livet. I vissa områden firas semestern en månad senare (till exempel i den västra zonen av Shizuoka Prefecture).
Vanliga koinobori hängs upp från toppen av en stång. Ovanför är ett par yaguruma (矢車, hjulformad propeller ) med en korg eller en roterande sfärisk väderflöjel; sedan suspenderas hiryu: fukinagashi ( jap. 飛龍吹流し) , liknande en vindsocka , sedan svart och röd (rosa) karp, som symboliserar far och mor. För varje pojke i familjen läggs ytterligare en karp till: blå, grön, sedan lila eller orange (beroende på region). Längden på koinobori varierar från tiotals centimeter till flera meter.
Det är allmänt accepterat att koinobori först dök upp i kinesiska dynastiska historier i krönikan om Hou Hanshu . Enligt legenden, en gång på Gula floden i en snabb ström, försökte många fiskar simma till vattenfallet som kallas Drakporten för att bli en drake, men bara en karp lyckades. Därav symbolen för karpen som klättrar på vattenfallet.
Ursprungligen fanns det bara svart karp, men under Meiji-eran lades röd karp till den, och sedan under Showa-eran, och små (blå) karpar. Men andra kombinationer är möjliga, till exempel endast svart och blå karp, eller svart karp med en röd pojke. I det senare fallet är detta en referens till legenden om hur Kintaro fångade en karp som var större än han själv.
På senare tid målas även små karpar med ljusare färger, till exempel grönt eller orange. I vissa familjer hängs karpar även för flickor, i vilket fall används förvisso ljusa färger.
"Barn i Edo är majkarpfukinagashi", brukade de säga på den tiden. Det vill säga, koinobori var ursprungligen bara en karpformad fukinagashi. Generellt sett är koinobori, som kadomatsu eller hina-dockan , en tradition som uppstod under Edo-perioden i hemmen hos rika familjer.
På pojkarnas semester förvisades problem med hjälp av iris. I krigarnas hem, förknippade med iris och militär skicklighet, firade de pojkarnas ålder och bad för deras framgångsrika militärtjänst, som senare blev en årlig tradition. Den här dagen kombinerades även torkning av saker på gatan. Pansar, hjälmar och vapen visades på bakgården och flaggor visades vid ingången till huset. Det var brukligt att den äldste i huset gav instruktioner till barnen.
Å andra sidan, i hus av köpmän som inte var ädla, men hade ekonomiska resurser, ställde de ut vackra dekorativa bruksföremål, och istället för flaggor, färgade fukinagashi. För att lägga till ännu mer pompa började några hus på fukinagashi avbilda en karp från legenden om Drakporten. Sådan fukinagashi blev prototypen för modern koinobori.
Allt detta gäller dock bara Kanto , i Kansai fanns ingen sådan tradition.
En populär barnsång om koinobori. Den publicerades i Ehon shoka / haru no maki (絵本 書架 春の巻) (1932), text av Kondō Miyako (近藤宮子).
|
屋根より高い鯉幟 |
Yane
yori takai |
Ovanför hustaken på koinobori. |
Koinobori över Mogamifloden .
Koinobori över en reservoar i Tachibana Furai Park .
Koinobori över Sagamifloden .
Koinobori (bilden tagen i Fukusaki , Hyogo Prefecture ).
Koinobori handgjorda.
Koinobori i Miyazaki City .