Dynastiska berättelser

Dynastisk historia ( kinesisk 正史, "zheng shi" [1] ) är en typ av historisk källa som är karakteristisk för det monarkiska Kina , den officiella krönikan om dynastins regeringstid. Den sammanställdes, som regel, efter nästa dynastins fall genom dekret av nästa kejsare. Efter Shi Ji bestod varje dynastisk krönika av fyra sektioner, varav den första ägnades åt frågor om kejserlig genealogi , den andra till själva krönikan ( en kronologisk beskrivning av händelser), den fjärde till biografier om framstående personer och den tredje till biografier om framstående personer. till allt annat.

Av de 26 dynastiska berättelserna anses tjugofyra som kanoniska, kallade "Ershises shi" ( kinesisk övning 二十四史, pinyin Èrshísì Shǐ ) och återspeglar händelserna i det himmelska imperiets historia från 3000 f.Kr. e. till Mingdynastin på 1600-talet. Den kompletta samlingen innehåller 3213 volymer och cirka 40 miljoner hieroglyfer. Det anses vara en av de mest auktoritativa källorna om kinesisk historia, som också används i forskning om litteratur, konst, musik, militärkonst, geografi och andra samhällsvetenskapliga områden.

Det bör noteras att, enligt den traditionella kinesisk-centrerade modellen av världsordningen, oavsett vem som styr i Kina, dessa är alla olika "Kinas dynastier". Således räknas även de stater som fanns på dess territorium, styrda av dynastier av " barbariskt " ursprung, och ofta inkluderade stora territorier med en etniskt icke-kinesisk befolkning, till Kina: till exempel Khitanriket Liao , Jurchen- imperiet  - Jin , Mongol  - Yuan , Manchu  - Qing , etc. Enligt gammal tradition berodde erkännandet av dynastin som "fullfjädrad" starkt på officiell konfuciansk historieskrivning, med slutakten av denna sammanställning av officiell historia. Den utarbetades vanligtvis av en särskild kommission, som tillsattes av kejsaren av efterträdardynastin, som också godkände den färdiga texten; följaktligen sammanställdes dessa berättelser vanligtvis från kinesiskspråkiga krönikor - av kinesiska historiker enligt konfucianska mönster. (Se till exempel " Ming shilu " för Mingdynastin.) Det är inte förvånande att icke-kinesiska stater fick specifika kinesiska drag från dem [2] .

Books of Twenty-Four Stories

Icke-kanoniska böcker

Ryska översättningar

Ryska sinologer började översätta dynastiska historier senast på 1830-talet, när G. M. Rozov (1808-1853) till ryska översatte manchuversionen av History of Jin , helt publicerad först 1998, som "The History of the Golden Empire" [3] . Som den tyske sinologen Herbert Franke , som studerade historien om denna dynasti på 1970-talet, noterade, kom förekomsten av denna översättning som en trevlig överraskning för honom [4] . Rozov översatte också manchuversionen av Liao-dynastins historia, men 1998 hade den ännu inte publicerats.

2010 slutfördes den första fullständiga översättningen av Shi Ji till ryska, påbörjad 1972 av R.V. Vyatkin och V.S. Taskin . Den innehåller 9 volymer. Det är också den första fullständiga översättningen av monumentet till något av de europeiska språken.

Anteckningar

  1. ↑ Sinology  / Kobzev A.I., Solntsev BM // Kireev - Kongo [Elektronisk resurs]. - 2009. - S. 70. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3 .
  2. ↑ Om Kina och kinesiska dynastier . Hämtad 12 november 2010. Arkiverad från originalet 1 juni 2011.
  3. ↑ [1] Arkiverad 29 januari 2009 på Wayback Machine ; länkar till dess kapitel finns i [2] Arkiverad 19 mars 2012 på Wayback Machine
  4. ↑ Herbert Franke och Hok-lam Chan, "Studies on the Jurchens and the Chin Dynasty", Variorum Collected Series Studies: CS591, Ashgate, 1997. ISBN 0-86078-645-5 . Länk till den ryska översättningen, varav en del publicerades av Malyavkin, i det andra kapitlet.

Länkar