Lun yu

Lun Yu ( kinesiska trad. 論語, ex. 论语, pinyin lún yǔ , pall. Lun Yu , Zhengzhang: [ * r u ː n s  ŋ ( r ) a ʔ ], "Konversationer och domar", "Konfucius' Analekter") - tillsammans med " I-ching " och " Tao Te Ching " - en av de mest kända texterna i Östasien (Kina). Konfucianismens huvudbok , sammanställd av Konfucius elever från korta anteckningar, som fixar uttalanden, lärarens handlingar, såväl som dialoger med hans deltagande.

Boken är skriven på forntida kinesiska , består (i den vanligaste versionen) av tjugo kapitel, uppkallade efter det första uttrycket av vart och ett av dem. Sammanställningen av boken började efter Konfucius död i slutet av vår- och hösteran och tog från 30 till 50 år.

Som ett av de största litterära monumenten blev Lun Yu en del av den konfucianska tetraboken (Sishu). Att kunna den här boken utantill var ett krav för klassisk kinesisk utbildning .

Översättningar

Lun Yu översattes till ryska av V. P. Vasiliev , P. S. Popov , V. A. Krivtsov , L. I. Golovacheva (1992) , I. I. Semenenko , A. S. Martynov , L. S. Perelomov och A. E. Lukyanov ,

Innehåll

Boken består av utdrag ur Mästarens diskurs om den " ädla personen " (君子, jun-tzu ) som undviker nöje, gräl och girighet (16:7). Roten till en ädel person kallas " barnlig fromhet " (孝, xiao ), från vilken " mänsklighet " (仁, jen ) växer (1:2). "Filial fromhet" består i att utföra en " ritual " (禮, li ) (2:5; 12:1). Tillsammans med mänskligheten är "visdom" (智) också vördad (7:34). Andra viktiga imperativ för en ädel person är "rättvisa" (義, yi ) (4:10, 16; 17:23) och "uppriktighet" (信, xin ) (1:4; 15:18). Ett exempel på en ädel person för Konfucius var Yao (8:19).

Listan över dygder kommer ner till de "fem dygderna". I ett fall hänvisar det till respekt, generositet, sanningsenlighet, intelligens och vänlighet (17:6). I den andra - om barmhärtighet, krävande, måttfullhet, "storhet utan arrogans", "hemskhet utan grymhet" (20:2). Den gyllene regeln finns också i Lunyue : "Gör inte mot andra vad du inte önskar för dig själv" (15:24)

Motsatsen till den ädla mannen är den "lilla mannen" (2:14; 4:11; 12:16; 14:23), som är besatt av partiskhet och vinst.

Den högsta instansen av den moraliska och naturliga ordningen kallas "himlen" (天, tian ) (3:13; 12:5), därför är en ädel man som litar på himlen berövad "ångest och fruktan" (12:4) ). Konfucius var försiktig med att tala om andar, mirakel (7:21) och döden (11:12).

Lunyu är till stor del bekymrad över regeringen, som kräver vapen och folkets förtroende (12:7), samt noggrant fullgörande av sina plikter (12:11). Härskaren är beordrad att vara ett exempel för sina undersåtar och uppmuntra de värdiga (13:2). Ritual (14:41) och rättvisa (13:4) är väsentliga i styrelseskick . Familjen för Konfucius är modellen för staten (2:21).

Lunyu innehåller också en beskrivning av Konfucius vanor, som älskade ris, kött, vin och inte försummade såser (10:8). Han bar en svart kaftan, en mantel (10:6) och en sidenhatt (9:3). Bland hans favoriter var ett parti dam (17:22) och en bågskyttetävling (3:7).

I litteratur

Utanför Kina

Paradoxalt nog bevarades medeltida versioner av texten och kommentarerna till Analekterna i Japan i buddhistiska tempel, där präster agerade experter på kinesisk klassisk litteratur. En anmärkningsvärd händelse var återkomsten till Kina av underkommentaren om Analekterna, skriven av Huang Kan (488-545 e.Kr.) och förlorad på fastlandet under den södra sången. I Japan publicerades denna text 1750 och återpublicerades 1864. När han återvände till Kina inkluderades han i Siku Quanshu . Det är intressant att en av formerna för reflektion över texten var tolkningen av elementet lun i titeln genom den intilliggande hieroglyfen lun med nyckeln "vagn", som betecknade hjulet. Således tillskrevs "Analekterna" formens cyklicitet och perfektion, som påminner om en pärla [1] .

Anteckningar

  1. ↑ Filologer som skurkar: Pussel angående den japanska återhämtningen av Huang Kans underkommentar (vid Harvard University sponsrad av Fairbank Center) [1] Arkiverad 25 september 2013 på Wayback Machine

Litteratur

Länkar

 Si Shu och Wu Ching (Konfuciansk Tetra och Pentateuch ,四書五經)
Si Shu
Wu Ching
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger