Plommonblommor i en gyllene vas

"Plumblommor i en gyllene vas " ("Jin, Ping, Mei") [2] ( kinesisk övning 金瓶梅, pinyin Jīn Píng Méi , pall. Jin ping mei ) är en erotisk och vardaglig skrivroman på vardagskinesiska , känd sedan 1617 årets. Titeln på verket består av delar av namnen på huvudpersonerna i romanen: Pan Jinlian (潘金莲, Pan Jinlian, "Golden Lotus" Pan), Li Ping'er (李瓶兒, Li Ping'er, " Vase" Li), och Pan Chunmei (龐春梅, Pang Chunmei, "Spring Plum Blossom" Pang).

Skapandet av romanen tillskrivs Lanling-hånaren (riktigt namn okänt). Det var den första kinesiska romanen av realistisk karaktär, och även med pornografiska episoder. Boken förbjöds länge på grund av dess oanständighet; Folkrepubliken Kinas litteraturkritiker vände sig till dess studie först på 1980-talet [3] .

Innehåll

Trots den rådande traditionen skrev författaren en bok inte om mytologiska eller historiska händelser, utan om det dagliga livet för den rike svindlaren Ximen Qing (西門慶), som han tillbringar och strövar omkring i sällskap med sina sex fruar och många konkubiner , tjänarehustrur, besöka sångare på bordeller i sällskap med vänner. Huvudpersonen blir en lokal tjänsteman. Trots de utsvävningar som råder i denna håla , följer en av Ximens fruar strikt dygdens regler, och hennes förstfödde blir en buddhistisk munk för att sona sin fars synder.

Upplagor

På ryska

• Efter döden av G. O. Monzeler, som var den första i Ryssland att översätta romanen, fortsattes hans arbete av V. S. Manukhin , som ägnade de sista åren av sitt liv åt detta, men aldrig väntade på utgivningen av hans verk. Översättningen kom ut efter hans död 1977 och var fylld med många censurerade anteckningar.
• I samma trunkerade form trycktes romanen om 1986 (i två volymer) och 1993 (i en volym) [4] .
• Ett annat försök att publicera "Jin Ping Mei" gjordes 1994 i Irkutsk. Den här gången var det tänkt att ge ut verket i sin helhet. Arbetet avbröts dock med den tredje volymen, som täckte ungefär tre femtedelar av texten, vilket i synnerhet berodde på att en av projektdeltagarna, V. S. Taskin, avled. Den fjärde volymen, som slutligen fullbordade publiceringen, släpptes först 2016 i två böcker [5] .

På franska

• Som ett resultat gick handflatan i publiceringen på europeiska språk av den fullständiga texten av romanen till den franska tvåvolymsöversättningen av André  Lévy i den världsklassiska serien "Bibliothèque de la Pléiade".

Skärmanpassningar

Berättelsen om Pan Jinlians affär, som dödade sin man, med den rika köpmannen Ximen Qing, som beskrivs från olika synvinklar i " River Pools " och "Plum Blossoms in a Golden Vase", har blivit en klassisk intrig av Hong Kong biograf [6] , i synnerhet fyra filmer regisserade av Li Hanxiang ( kinesiska 李翰祥), varav tre följer versionen av händelserna i Plum Blossoms [7] :

• The Golden Lotus (1974) är en film producerad av Shaw Brothers Studio , där en ung Jackie Chan spelade en cameo-roll (vid inspelningstillfället var skådespelaren 20 år gammal).
• Golden Lotus: Love and Desire ( engelska  Golden Lotus: Love and Desire , 1991) är en erotisk film om förhållandet mellan Li Ping'er, Pan Jinlian och Ximen Qing.
• The Amorous Lotus Pan (1994) är en  film som börjar i slutet av Plum Blossoms in a Golden Vase; berättelsen om Pan Jinlians dissoluta liv beskrivs genom tillbakablickar .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 McMahon K. Eroticism in Late Ming, Early Qing Fiction // Causality and Containment in Seventeenth-century Chinese Fiction . - Leiden: EJ Brill, 1988. - S. 68-70. — 157 sid. — ISBN 9004085459 ..
2. ↑ Plommonblommor i en gyllene vas  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
3. ↑ Naifei Ding. Obscena saker: Sexuell politik i Jin Ping Mei . Duke University Press , 2002. Sida 24.
4. ↑ Plommonblommor i en gyllene vas, eller Jin, Ping, Mei / övers. med val. V. Manukhin. - M .: Konstnär. lit., 1993. - ISBN 5280026271 .
5. ↑ Jin, Ping, Mei eller Plommon blommar i en gyllene vas. T. 1-3. Irkutsk: Uliss, 1994. 448+512+544 sid. ISBN 5-86149-004-X . T. 4, bok. 1-2. M.: IV RAN, 2016. 640+616 sid. ISBN 978-5-89282-698-3 , ISBN 978-5-89282-697-6
6. ↑ The Tiger Killer v.  The Golden Lotus, Del 2: The Early Movies . Hämtad 24 februari 2010. Arkiverad från originalet 29 februari 2012.
7. ↑ The Tiger Killer v. The Golden Lotus, del 3: Li Han-Hsiang  (engelska) . Hämtad 24 februari 2010. Arkiverad från originalet 29 februari 2012.

Litteratur

• Kobzev A. I. Illustrationer för "First Amazing Book" of Chinese Literature // Society and State in China: XL Scientific Conference. - M.: IV RAN, 2010. S. 371-382.

Länkar

• Fullständig rysk översättning av romanen från kinesiska (utförd av V. S. Manukhin och V. S. Taskin)
• Jin ping mei (artikel av A. I. Kobzev )
• Jin ping mei (artikel i det elektroniska uppslagsverket " Round the World ")
• Statistisk översikt över karaktärerna i romanen