| Manukhin Viktor Sergeevich | |
|---|---|
| Födelsedatum | 18 september 1926 |
| Födelseort | Pavlovsky Posad , Moskva oblast |
| Dödsdatum | 25 maj 1974 (47 år) |
| En plats för döden | Pavlovsky Posad , Moskva oblast |
| Land | USSR |
| Vetenskaplig sfär | sinolog , litteraturkritiker , översättare |
| Arbetsplats | Institutet för orientaliska språk (IVYa-ISAA) vid Moscow State University. M.V. Lomonosov |
| Alma mater | Kinesiska avdelningen vid Moscow Institute of Oriental Studies (MIV) |
| Akademisk examen | Filologikandidat |
| Akademisk titel | docent |
| Känd som | författare till översättningen till ryska och forskare av den medeltida kinesiska episka romanen i prosa och vers "Jin, Ping, Mei eller Plommon Flowers in a Golden Vase" (XVI-talet) |
Manyukhin Viktor Sergeevich (1926-09-18 - 1974-05-25) - Orientalisk sinolog, litteraturkritiker, översättare, docent vid Institute of Oriental Languages (IVYa-ISAA) vid Moscow State University. M.V. Lomonosov. Känd som författare till en översättning till ryska och en forskare av den medeltida kinesiska episka romanen i prosa och vers Jin, Ping, Mei eller Plommon Flowers in a Golden Vase (XVI-talet). För första gången på ryska skrev han speciella verk tillägnade Tang Xianzu, Li Zhi, Hong Sheng och den litterära bilden av Zhuo Wenjun.
Född den 18 september 1926 i staden Pavlovsky Posad , Moskva-regionen, i familjen av anställda Manukhin Sergey Antonovich och Manukhina (Boltinsky) Elizaveta Alekseevna. Hans mor dog kort efter förlossningen och faster Evdokia Antonovna Manukhina (1886-1973), hans fars syster, blev Victors andra mamma. 1945 gick han in på kinesiska avdelningen vid Moskvas institut för orientaliska studier (MIV), från vilken han tog examen 1952. Under sina sista år genomförde han en tvåårig praktik i Kina och arbetade som översättare.
Från 1953 till 1956 studerade vid forskarskolan i den östra grenen av den filologiska fakulteten vid Moscow State University. M V. Lomonosov vid institutionen för kinesisk filologi (avdelningschef Prof. Lyubov Dmitrievna Pozdneeva ). Han var en av de första anställda vid institutionen för kinesisk filologi vid fakulteten för filologi vid IVYA vid Moscow State University: sedan 1956 var han lärare, sedan docent (den akademiska titeln tilldelades den 24 september 1969). Den 20 november 1964 försvarade han sin doktorsexamen. Från traditioner till innovation” (handledare – Prof. L. D. Pozdneeva). Under åren har han undervisat i kurser om medeltida kinesisk litteraturs historia, hieroglyfer, det antika kinesiska språket, den kinesiska kulturens historia och klasser om poetisk översättning. Handledde ett flertal terminsuppsatser, diplom och avhandlingar. Sedan 1973 - Docent vid Institutionen för litteraturhistoria i Asien och Afrika, ISAA. Författare till mer än 25 publikationer (artiklar i tidskrifter, referensböcker, kapitel i läroböcker). V. S. Manukhin ägnade hela sitt vetenskapliga liv åt studiet av romanen "Jin, Ping, Mei eller plommonblommor i en gyllene vas". Hans översättning av romanen, förkortad till hälften och förvrängd av redaktionellt ingripande, publicerades 1977 av förlaget Khudozhestvennaya Literatura, en komplett författares översättning av romanen med en volym på ca. 98 s. l. inte publicerat ännu.
I sin hemstad Pavlovsky Posad var han känd som en intellektuell, lärd och bibliofil. Han bodde i ett enplans trähus vid st. Lenina, 17. V.S. Manukhins arkiv och vetenskapliga bibliotek överfördes till kollegor från ISAA. Han begravdes på kyrkogården i Pavlovo-Posad Pokrovsky-Vasilyevsky-klostret i området nära katedralens södra vägg.
M. A. Solopova