Colenso, Elizabeth Fairbairn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 november 2020; kontroller kräver 2 redigeringar .
Elizabeth Fairbairn Colenso
Födelsedatum 29 augusti 1821( 29-08-1821 )
Födelseort
Dödsdatum 2 september 1904( 1904-09-02 ) (83 år)
Land
Ockupation lingvist , översättare , översättare av Bibeln
Far William Thomas Fairburn [d]
Make Colenso, William
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Elizabeth Fairbairn Colenso (29 augusti 1821 - 2 september 1904) var en missionär , lärare och bibelöversättare i Nya Zeeland [1] .

Tidigt liv

Elizabeth Fairbairn föddes på Church Missionary Society Station (CMS) i Kerikri , Nya Zeeland, 1821 [2] . Hon var dotter till Sarah Tuckwell och hennes man William Fairbairn [2] .

År 1834 öppnade William Fairbairn och hans fru en missionsstation i Puriri i Thames -regionen . Deras fem barn, Richard (15 år), Elizabeth (13 år), John (11 år), Edwin (7 år) och Esther (5 år), stannade kvar i Paihia där de gick i CMS-skolan som drivs av Marianne Williams [3] .

Livet med Colenso

Elizabeth talade maori flytande och 1840, vid 19 års ålder, undervisade hon maoribarn och ungdomar vid sin fars missionsstation i Maraetai [3] . När biskop Selwyn besökte missionen anlitade han Elizabeth för att undervisa vid St. John's College, som då var i Te Waimate [3] mission . Här träffade hon missionären och boktryckaren William Colenso . Paret gifte sig den 27 april 1843. Efter Colensos invigning som diakon i september 1844, etablerade paret Waitangi-missionen i Auriri, Napier [4] [5] med sin unga dotter Frances Mary (Fanny) . I september 1845 reste Elizabeth landvägen till pastor William Williams missionsstation i Turanga, Powerty Bay, där hennes son Ridley Latimer (Lattie) föddes [3] .

Efter flera olyckliga år av äktenskap fick Elizabeth veta att William var far till Virem, ett barn född 1850 till Ripek Mereten [2] . I november 1851 avlägsnades hennes man från diakonämbetet, och 1852 avskedades han från uppdraget på grund av äktenskapsbrott [2] [4] . Det var inte förrän Williams äktenskapsbrott blev känt 1853 som paret separerade, även om de aldrig skilde sig [2] [5] . Efter sin separation anställdes Elizabeth av CMS för att arbeta som lärare vid Kaitotehe-missionen nära Mount Taupiri i Waikato [2] .

Till England

År 1860 bröt det första Taranaki-kriget ut och missionsstationerna i närheten av striderna övergavs. Elizabeth tog med sina två barn, Fanny (17) och Lattie (15), till England för att slutföra sina studier och bosatte sig i Tottenham i norra London. 1863 bodde Hariata och Hare Pomare, medlemmar av en Maori-turnégrupp organiserad av den Wesleyanska lekmannapredikanten William Jenkins, hos Colenso. Den 26 oktober 1863 födde Hariata Albert Victor, som fick sitt namn efter drottningens avlidne make [6] . Den 4 december 1863 följde Elizabeth med Hariata och Hare Pomare som tolk under ett besök hos drottning Victoria [3] .

Uppvuxen på maorispråket från en ung ålder, hjälpte Colenso till att övervaka publiceringen i England av den maoriiska upplagan av Gamla testamentet , som fortsatte till mitten av 1860-talet. Hon hjälpte också till att förbereda det reviderade Nya testamentet för tryckning, korrigera det tryckta exemplaret och ibland föreslå alternativa översättningar [2] .

Senare liv i Nya Zeeland och Stilla havet

Lattie gick in på St John's College 1866, och Elizabeth och Fanny lämnade England i oktober samma år och återvände till Auckland i början av 1867 [3] . År 1869 öppnade Elizabeth en skola för maoribarn på missionärshemmet i Paihia och fortsatte att arbeta till slutet av 1875 [3] . Under denna tid reste Elizabeth till Norfolkön för att hjälpa till i Melanesian Mission på begäran av biskop John Selwyn [3] . Här översatte hon det kristna materialet till Mota [2] , som valdes som " lingua franca " för missionen [3] .

1879 besökte Colenso Nya Zeeland och reste till Otaki för att träffa sin dotter Fanny och svågern William H. Simcox. År 1891 besökte Elizabeth återigen Nya Zeeland; detta besök innefattade också ett besök hos hennes familj i Otaki. I januari 1895 flyttade Fanny till Norfolkön .

Elizabeth drog sig tillbaka från missionärslivet 1898 vid 76 års ålder, då hon led av reumatism [3] . Hon levde till 83 års ålder och dog den 2 september 1904 i Forest Lakes, Otaki [2] .

Anteckningar

  1. ↑ Blain Biografiskt register över anglikanska präster i södra Stilla havet (2015). Tillträdesdatum: 12 december 2015. Arkiverad från originalet 26 oktober 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Murray, Janet E. Colenso, Elizabeth . Dictionary of New Zealand biography (30 oktober 2012). Hämtad 24 november 2015. Arkiverad från originalet 15 januari 2021.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Transkriberad av höger pastor Dr. Terry Brown ELIZABETH COLENSO: Hennes arbete för Melanesian Mission; av hennes äldsta barnbarn Francis Edith Swabey 1956 (2007). Tillträdesdatum: 5 december 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  4. ↑ 1 2 Mackay, David Colenso, William . Dictionary of New Zealand biography (30 oktober 2012). Hämtad 7 december 2015. Arkiverad från originalet 23 oktober 2020.
  5. ↑ 12 Williams, William . Turanga tidskrifter, 1840-1850. - F. Porter (Red), 1974. - S. 40.
  6. ↑ Oliver, Steven Pomare, Hare och Pomare, Hariata . Dictionary of New Zealand biography (30 oktober 2012). Hämtad 8 december 2015. Arkiverad från originalet 28 oktober 2020.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Släktforskning och nekropol
I bibliografiska kataloger