Koreanska teckenspråk

Koreanska teckenspråk ( koreanska: 한국 수화 언어 ) är ett  teckenspråk som talas i Republiken Korea (och eventuellt Nordkorea ). En del av den japanska teckenspråksfamiljen . Det är ett av två officiella språk i Sydkorea, tillsammans med koreanska .

Historik

Historien om det koreanska teckenspråket går tillbaka till 1889 [1] , även om försöken att standardisera det började först 2000 [2] . Den första skolan för döva i Sydkorea öppnades den 1 april 1913 i Seoul, 1945 döptes den om till "National School for the Deaf", och 1951 - "Seoul School for the Deaf" [3] . Även om grunden för det koreanska teckenspråket lades före den japanska kolonialperioden (som började de jure 1910), antogs många grammatikdrag från japanskt teckenspråk under Koreas styre av Japan [1] . Koreanska teckenspråk anses vara en del av den japanska teckenspråksfamiljen [4] .

Enligt ministeriet för hälsa och välfärd i Republiken Korea för slutet av 2014, i Sydkorea, bär 252 779 personer hörselimplantat och 18 275 personer har talstörningar [5] . Enligt uppskattningar för 2018 varierar antalet döva i Korea från 180 000 till 300 000 personer [6] , vilket är 0,36-0,6 % av befolkningen i Republiken Korea.

Officiell status

Den 31 december 2015 införde Republiken Koreas nationalförsamling en lag som erkänner koreanska teckenspråket som ett av de officiella språken i Korea [7] . Enligt detta utkast övervägdes två lagar och två policyer – Korean Sign Language Standards Policy, Sign Language Bill, Korean Sign Language Bill, och Deaf Sign Language Standards Policy and Deaf Culture – som ytterligare slogs samman till den grundläggande lagen om koreanska tecken Språk [8] . Antagandet av lagen gjorde det möjligt att öka tillgängligheten och kvaliteten på kommunikation inom utbildning, arbete, hälso- och sjukvård, den juridiska sfären samt inom religiösa och kulturella sedvänjor [7] . Lagförslaget lanserade nationella och regionala utbildningsprojekt för att främja koreanska teckenspråket, såväl som ett antal forskningsprojekt [8] .

Den koreanska teckenspråkslagen ( koreanska: 한국수화언어법 ), utarbetad den 3 februari 2016 och träder i kraft den 4 augusti, förklarade koreanska teckenspråket som ett officiellt språk för döva tillsammans med koreanska . Lagen föreskrev också att nationella och lokala myndigheter måste tillhandahålla koreanska teckenspråkstolkning för döva i nöd. Framför allt var tolkning till teckenspråk ett obligatoriskt krav i domstolarna. Dessutom användes koreanska teckenspråk vid offentliga evenemang och socialtjänstprogram. Dessutom erbjuder Republiken Korea kurser i teckenspråk för döva och specialkurser för föräldrar med döva barn [9] [10] .

Funktionsmarkörer

Liksom andra teckenspråk inkluderar koreanska icke-manuella markörer med lexikala, syntaktiska, diskursiva eller affektiva egenskaper. Exempel på sådana markörer är höjning och rynkande av ögonbrynen, rynka pannan i ansiktet, skakning eller nickning på huvudet, lutning eller förflyttning av bålen [11] .

Signatur koreanska alfabetet

Vokaler

• ㅏ

• ㅐ

• ㅑ

• ㅒ

• ㅓ

• ㅔ

• ㅕ

• ㅖ

• ㅗ

• ㅚ

• ㅛ

• ㅜ

• ㅟ

• ㅠ

• ㅡ

• ㅢ

• ㅣ

Konsonanter

• ㄱ

• ㄴ

• ㄷ

• ㄹ

• ㅁ

• ㅂ

• ㅅ

• ㅆ

• ㅇ

• ㅈ

• ㅊ

• ㅋ

• ㅌ

• ㅍ

• ㅎ

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Fischer, Susan et al. (2010). "Variation i östasiatiska teckenspråksstrukturer" iTeckenspråk, sid. 501  på " Google Books "
2. ↑ Lee, Hyun Hwa (februari 2017). "한국수어 정비 사업" (PDF) . 국립국어원 . Arkiverad (PDF) från originalet 2020-09-21 . Hämtad 2020-11-02 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )
3. ↑ 서울맹학교 학교역사 . Seoul School for the Death . Hämtad 5 september 2017. Arkiverad från originalet 13 november 2019. (obestämd)
4. ↑ Fischer, sid. 499  på " Google Books "
5. ↑ Citerad i "「한국수화언어법」 국회 통과로 27만여 농인 언어권 보장", pressmeddelandet från den koreanska Sydkoreanska ministeriet för teckenspråk, 6 och 1 i Korea.
6. ↑ Sydkorea-AASL . aasl.aacore.jp . Datum för åtkomst: 22 december 2018. Arkiverad från originalet 2 november 2013. (obestämd)
7. ↑ 1 2 Två teckenspråk ges officiell språkstatus . S.I.L. International . Arkiverad från originalet den 12 september 2018. (obestämd)
8. ↑ 1 2 Choi, Taeyoon Koreanskt teckenspråk är slutligen ett officiellt språk i Sydkorea. . Medium . Arkiverad från originalet den 1 juli 2018. (obestämd)
9. ↑ Frawley, William (2003). Teckenspråk. International Encyclopedia of Linguistics .
10. ↑ Originaltexten till lagstiftningen på koreanska kan ses här Arkiverad 7 februari 2022 på Wayback Machine .
11. ↑ Fischer, "Variation", sid. 507  i " Google Books "

Litteratur

• Brentari, Diane. (2010). Teckenspråk. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521883702 ; OCLC 428024472
• Henri Wittmann (1991). "Klassificering linguistique des langues signées non vocalement," Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. Vol. 10, nr. 1, sid. 215-288, 283.
• Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H., & Jungmin, P. (2013). Använda teckenspråksgester för gestbaserad interaktion: en användbarhetsutvärderingsstudie . International Journal Of Industrial Engineering, 20(9/10), 548–561.
• Kendon, A., Sandler, W., & Grimes, B. (2003). "Teckenspråk". I International Encyclopedia of Linguistics . : Oxford University Press. Hämtad härifrån
• Jhang, S. (2009). Anteckningar om koreanska teckenspråk. I P. Li (författare) & C. Lee, G. Simpson och Y. Kim (red.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics (sid. 361-376). Cambridge: Cambridge University Press.