Brun morgon

Brown Morning är en novell från 1997 av den franske författaren Frank Pavloff .

Den antifascistiska liknelsen om förbudet mot alla färger utom brunt trycktes om många gånger i Frankrike - 2010 publicerades den 40:e upplagan, och den totala upplagan uppgick till en och en halv miljon exemplar [1] . Översatt till många språk; Ryska översättningen släpptes 2011.

Historik

För första gången publicerades romanens text i en samling utarbetad av Actes sud förlag för den antifascistiska bokmässan 1997 [2] [3] . Året därpå publicerades novellen som en separat bok av poesiförlaget Cheyne editeur .

Boken upplevde en ökning i popularitet 2002 och blev den mest lästa boken i Frankrike (mer än 230 000 sålda exemplar). Denna omständighet är förknippad med det faktum att den 21 april, oväntat för många, i presidentvalet i Frankrike , gick den ultrahögerkandidaten, ledaren för Nationella fronten, Jean-Marie Le Pen , till den andra omgången tillsammans med Jacques Chirac [4] .

Plot

Historien berättas från en av stadens invånares synvinkel, som inför ett förbud mot att hålla katter, och sedan hundar av annan färg än brun . Katter och hundar av annan färg beordras att avlivas. Hjälten diskuterar nyheten med sin vän Charlie, men snart visar det sig att den bruna färgen sprider sig ännu mer: Brown News blir den enda tidningen i staden, andra tidningar stängs för att de tillät sig att kritiskt diskutera ordern att utrota icke-bruna hundar och katter. Många förlag och böcker förbjöds också. Ordet "brun" har blivit huvudepitetet för alla pålitliga fenomen.

En dag, när han ska besöka Charlie, ser hjälten att han blir arresterad. Han får veta att detta beror på att Charlie en gång hade en svart hund, och nu är alla som (eller till och med vars släktingar) tidigare haft icke-bruna djur föremål för arrestering. Berättelsen slutar med att en dag i gryningen hörs dörren till huvudpersonen – som själv en gång höll i en vit katt med svarta fläckar – knacka.

Tolkningar

Romanen uppfattas enhälligt som "ett manifest mot politisk enighet, en metafor för "brunskjortorna", ett smeknamn som ges av nazistiska SA [5] . Enligt Afisha- krönikören handlar Pavloffs bok "om hur lätt det är att täcka landet med fascismens lock " [6] .

Konstantin Milchin noterar att handlingen i novellen "går tillbaka till den berömda dikten av Martin Niemoller "När de kom för kommunisterna var jag tyst..." Endast Pavloff börjar med katter och hundar" [7] .

Översättningar

Boken har översatts till mer än 20 språk, inklusive engelska , tyska , svenska , spanska , katalanska , occitanska , esperanto , bengali och andra [8] .

En rysk översättning av Vitaly Zyusko med illustrationer av Leonid Shmelkov publicerades 2011 av förlaget KompasGid [ 9] .

Skärmanpassning

Baserat på romanen spelades 2005 en 12-minuters animerad film av Serge Avedikyan " En fin morgon ", baserad på illustrationer av konstnären Solveig von Kleist [10] .

Anteckningar

1. ↑ Information om boken på webbplatsen för förlaget Cheyne éditeur (otillgänglig länk) . Hämtad 21 januari 2013. Arkiverad från originalet 25 augusti 2011. (obestämd) 
2. ↑ Eclairer sans brûler: Salon du livre antifasciste, Gardanne, novembre 1997 . Actes sud, 1997.
3. ↑ Eclairer sans brûler : Salon du livre antifasciste, Gardanne, novembre 1997. Arkiverad 4 april 2016 på Wayback Machine Arles : Actes sud, ©1997.
4. ↑ Le phénomène Matin brun: Kommentar une nouvelle de douze pages publiée en 1998 par un editeur de poésie est devenue un bestseller en 2002 (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 21 januari 2013. Arkiverad från originalet den 13 november 2013. (obestämd) 
5. ↑ Information om boken på webbplatsen för förlaget KompasGid  (otillgänglig länk)
6. ↑ Daria Wardenburg. Brown Morning: Afisha Review (länk ej tillgänglig) . Tillträdesdatum: 21 januari 2013. Arkiverad från originalet den 7 mars 2016. (obestämd) 
7. ↑ Konstantin Milchin . Hur man skriver facklitteratur korrekt (6 december 2011) Arkiverad 8 januari 2012 på Wayback Machine
8. ↑ Information om utgåvorna av boken Arkivexemplar av 4 april 2016 på Wayback Machine i WorldCat- databasen
9. ↑ Frank Pavloff. Brun morgon / Översatt av Vitaly Zyusko; Illustrationer av Leonid Shmelkov. För ml., medium. och Art. skola ålder. (Serien "Öppen dialog".) M.: KompasGid, 2011. - 32 sid. ISBN 978-5-904561-64-2
10. ↑ Un beau matin (2005) . Datum för åtkomst: 26 januari 2013. Arkiverad från originalet den 5 februari 2013. (obestämd)

Länkar

• Information om boken på webbplatsen för förlaget Cheyne éditeur  (fr.)
• Information om boken på webbplatsen för förlaget "CompassGid"  (otillgänglig länk)
• Frank Pavloff. Brun morgon (Översatt från franska av Ponomareva E. M., 2011)

Tematiska platser	Internetdatabas för spekulativ fiktion OCLC