| drottningar | |
|---|---|
| Genre | dikt |
"Queens" är en dikt av den irländska poeten John Millington Synge , skriven 1902 och publicerad postumt 1909 [1] , såväl som en serie målade glasfönster som illustrerar denna dikt, skapad av den irländska konstnären Harry Clarke i september 1917 för den berömda Dublins beskyddare för konsten, L. E. Waldron.
| original text | Översättning |
|---|---|
|
Sju hunddagar lät vi passera |
Vi skanderade |
Cykeln av målade glasfönster som illustrerar dikten består av 9 små glaspaneler som mäter 30x18 cm.De installerades i biblioteksfönstren i Marino, Ballybrack, residenset för den ärade Lawrence Ambrose Waldron (1858-1923), Dublin, chef för National Gallery of Ireland, senator för National University, bibliofil etc. Clark, som studerade vid samma universitet som kunden, väckte troligen hans uppmärksamhet 1912, efter att en ung student målat glasarbete fått 2 guldmedaljer i London. Residenset i Marino, för vilket de målade fönstren tillverkades, byggdes 1907 och var en mötesplats för utbildade Dublinbor, vänner till ägaren. 1913 gav Waldron Clark sin första stora uppdrag, illustrationer till Alexander Popes dikt The Rape of the Lock . I framtiden fortsatte han att ge honom order, bidrog till att utöka kretsen av sina kunder, kunder och vänner. År 1914 avslutade Clark sina första verk baserade på texterna av Sing, som redan hade dött vid den här tiden, som en illustration till pjäsen "The Playboy of the West". Anteckningen i hans dagbok om avsikten att illustrera "Drottningarna" tillhör samma period. 1917 uppfyllde han denna avsikt. Han hade också för avsikt att upprepa denna cykel för Thomas Bodkin , men i stället gjorde han samma 1917 målade glasfönster åt honom baserat på dikten The Song of the Mad Prince av Walter De La Mare .
För den målade glasvisningen designade Harry Clarke järnstativen, som skapades av hantverkaren James Hicks när de målade glasfönstren fanns i Hugh Lane Municipal Gallery i Dublin mellan 1925-1927. De åtföljdes av transparenta glaspaneler, på vilka konstnären skrev in motsvarande poetiska linjer.
Dessa verk har alltid varit i privat ägo, endast två av dessa paneler publicerades före slutet av 1900-talet. 1928 såldes de från Irland. 1986 producerade Dolmen Press en opublicerad monografi som skulle släppas i en begränsad upplaga. 1989 dök de upp i en kritisk biografi om deras skapare, konstnären G. Clark. 1979 presenterades resväskan av målat glas på Christie's i London och cykeln köptes återigen av en privatperson.
Fönstren av målat glas är en horisontellt långsträckt fris med en procession, som är utformad för att ses från vänster till höger. Den första panelen, med en bild av poeten, lyder: Denna och följande åtta målade glaspaneler som illustrerar Queens av JM Synge designades och utfördes av Harry Clarke för Rt. Ärade Laurence A. Waldron... sept. 1917... [7] . Vissa kvinnofigurer är omarbetningar av kända målningar.
Vi
skanderade drottningarna i Glenmacnass.
Deras namn östes ur
pergamentdammet
Fand, Elena, Medb, Etain,
Deirdre, söta milda läger
Bert som Villon sjöng,
Och Ronsard - Cassandras dröm
Bilkis; drottningar Connet,
I diadem och motorhuvar.
Drottningar som väckte passion,
drottningar som matade maskar,
Skriven som Mona Lisa, Smakade
gift i Rom och Pisa.
(Använde figuren av Mona Lisa)
De lade till Mona Crivelli, de
lyckades komma ihåg Nutizianova.
Jane-judisk skarpa skratt,
Tasting every synd
(Använde en figur från "Venus with a Mirror" av Titian och ett profilporträtt av Ambrogio de Predis , som ansågs vara en bild av Lucrezia Crivelli)
Drottningar i träsken Glanna,
Judith och Gloriannu (figuren från Klimts
"Judith och Holofernes" och porträttet av en okänd Mark Gerarts den yngre användes )
Regent Queens of the East,
horor i en kolbrännares vagn
Alla av dem, förlåt, förfallna,
Och vi satt i solen,
Alla förfallna, så du är
drottningen av allt levande.