Röda vallmo på Monte Cassino

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 19 januari 2022; verifiering kräver 1 redigering .

" Röda vallmo på Monte Cassino " ( polska: Czerwone maki na Monte Cassino ) är en polsk sång tillägnad den andra polska kårens stormning av Monte Cassino-klostret och är extremt populär i Polen.

Författare

Musik: Alfred Schütz (1910-1999)
Text: Felix Konarski (1907-1991)

Skapande historia

Historisk bakgrund

Vid årsskiftet 1943 - 1944 överfördes den andra polska kåren under ledning av general Anders från Mellanöstern till Italien , där han deltog i striderna för att bryta igenom Gustavlinjen , som täckte Rom från söder. Nyckelpunkten för de tyska befästningarna var benediktinerklostret Monte Cassino på berget med samma namn. Klostret totalförstördes av amerikanska flygplan, men detta hindrade dock inte de tyska fallskärmsjägarna från att försvara det med stor envishet.

Tre angrepp på klostret, utförda av de allierade, misslyckades. I maj 1944 började ett nytt, fjärde överfall. På begäran av general Anders sattes de polska enheterna i en avgörande riktning – mot själva klostret. Den första polska attacken, blodig men inte krönt med någon större framgång, ägde rum den 11 maj . Den 17 maj återupptogs attackerna. På natten drog tyskarna tillbaka trupper från klostret på grund av hotet om en bypass bakifrån, och klockan 9-50 den 18 maj höjde scouter från det 12:e regementet av Podolsk -lansar den nationella polska flaggan över klostret. I striderna nära Monte Cassino förlorade den andra polska kåren 924 människor dödade och 4199 skadade, vilket var mer än 10 % av kåren och en tredjedel av alla dess förluster under kriget.

Skapande av låt

Sent på kvällen den 17 maj återvände Felix Konarsky med den polske soldatens teater från en föreställning i Campobasso , där teatern logerade. Enligt hans egen berättelse kunde han inte sova och satt vid fönstret och tittade på reflektionerna av kanonaden och tänkte på slaget som utspelade sig vid Monte Cassino. Mentalt jämförde han nazisterna med råttor som satt bland molnen, och från denna jämförelse föddes början av sången: ”Ser du dessa ruiner på toppen? Där gömde sig din fiende som en råtta ... ”Konarsky skissade upp den första versen och refrängen, och klockan tre på morgonen väckte sin vän Alfred Schutz, som skrev motivet inom en och en halv timme. På morgonen blev det känt om Monte Cassinos fall, och Konarsky komponerade den andra versen. När teatern lämnade för positioner såg Konarsky en soldatgrav längs vägen - ett kors bundet med ett vitt band, med en bukett vallmo i ett skal. Han skrev omedelbart den tredje versen på notpapper: "Du ser den här raden av vita kors ...". Nästa dag, den 19 maj , vid foten av Monte Cassino, framförde den polska soldatens teater sången för första gången; Gvidon Borutsky sjöng. Låten spelades in första gången samma år av en annan sångare, Adam Aston .

Den fjärde versen skrevs vid ett veteranmöte nära Monte Cassino på 25-årsdagen av slaget, i maj 1969. Den är mindre känd och utelämnas ofta.

Förbud i det socialistiska Polen

I det socialistiska Polen förbjöds låten "Red Poppies on Monte Cassino", men den var populär. Hennes skiva distribuerades olagligt .

Lyrics

Polskt original	Översatt av a-pesni, 2006-08-09	Översättning av Irina Polyakova	Rysk översättning (utförd av Rena Rolskaya)
Vad är det för fel? Tam wrog twój się kryje jak szczur. Musice, musicie, musicie Za kark wziąć i strącić go z chmur. I poszli szaleni, zażarci, I poszli zabijać i mścić, I poszli jak zawsze uparci, Jak zawsze - za honor się bić. Czerwone maki på Monte Cassino Zamiast rosy piły polską krew. Po tych makach szedł żołnierz i ginął, Lecz od śmierci silniejszy był gniew. Przejdą lata i wieki przeminą, Pozostaną ślady dawnych dni... Runęli przez ogień, straceńcy, Niejeden z nich dostał i padł. Jak ci z Samosierry szaleńcy, Jak ci spod Rokitny, sprzed lat. Runęli impetem szalonym I doszli. I udał się szturm. I sztandar swój biało-czerwony Zatknęli na gruzach wśród chmur. Czerwone maki na Monte Cassino… Vad vill du ha? Till Polak z honorem brał ślub. Idź naprzód - im dalej, im wyżej, Tym więcej ich znajdziesz u stóp. Ta ziemla do Polski należy, Choć Polska daleko jest stąd, Bo wolność krzyżami się mierzy - Historia ten jeden ma błąd. Czerwone maki na Monte Cassino... Ćwierć wieku, koledzy, za nami, Bitewny ulotnił się pył. I klasztor białymi murami Na nowo do nieba się wzbił. Lecz pamięć tych nocy upiornych I krwi, co przelała się tu - Odzywa się w dzwonach klasztornych Grających poległym do snu. Czerwone maki na Monte Cassino...	Ser du ruinerna på toppen? Där gömmer sig din fiende som en råtta. Du måste, måste, måste ta honom i strupen och kasta honom från molnen. Och de gick desperata, rasande, Och de gick för att döda och hämnas, Och de gick, som alltid envisa, Som alltid - för att kämpa för äran. Röda vallmo på Monte Cassino De drack polskt blod istället för dagg. En soldat gick på dessa vallmo och dog, men vreden var starkare än döden. År kommer att passera och århundraden kommer att passera, spår av gamla dagar kommer att finnas kvar ... Och bara vallmo på Monte Cassino kommer att bli rödare, eftersom blod kommer att växa från polska. Rusade genom elden, desperata, många fick [en kula] och föll. Som de från Samosierra våghalsar, Som de från under Rokitna för många år sedan. De rusade med ett vansinnigt anfall Och nådde. Och attacken lyckades. Och deras vitröda flagga hissad på ruinerna bland molnen. Röda vallmo på Monte Cassino... Ser du den här raden med vita kors? Denne polack gifte sig med heder. Gå framåt - ju längre, desto högre, desto mer hittar du dem under dina fötter. Detta land tillhör Polen, även om Polen är långt härifrån, Eftersom frihet mäts med kors - historien har ett sådant misstag. Röda vallmo på Monte Cassino ... Ett kvarts sekel, vänner, bakom oss har militärdamm avdunstat. Och klostret med vita väggar steg åter upp till himlen. Men minnet av de mardrömslika nätterna Och blodet som här utgjuts - Ljudar i klostrets klockor, Spelar de fallna i sömn. Röda vallmo på Monte Cassino...	Titta - i dessa stenar, ovanpå, är din fiende, som en råtta, seg. Gå! Krossa! Skynda dig vid halsen för att plocka den från molnen! De gick, flammande av vrede, De gick för att hämnas. Vanligt mod ledde dem att kämpa för ära och ära! Röda vallmo på Monte Cassino Från den blodiga daggen berusad. Polackerna gick, och döden mejade ner dem, men starkare än döden var deras vrede. Låt århundraden passera - Minnet av forna dagar kommer att bevaras. Och bara vallmo på Monte Cassino Från det polska blodet blir rödare. I attacken - modiga övermått, De slogs, tappra män, Som farfarsfäder på Samosierra, Och som under Rakitny - fäder. Och det där desperat djärva anfallet - Det slutade med seger! Och den röd-vita stridsfanan Upplyft till molnen bland ruinerna! Vallmorna blir röda på Monte Cassino... Titta! Du kommer att se från toppen - Dessa vita kors - räknas inte. Här förrättades vigselceremonin av polacken och hans fru - en ära. Detta land blev Polen. Frihet är så här: Den mäts med kors. Historien är fel här. Vallmorna håller på att bli röda på Monte Cassino... Ett kvarts sekel har gått stillsamt - Både ilska och ilska avtog. Bostad vita väggar Åter steg till molnen. Men minnet av den oroliga våren Hela tiden strävar här, Väver in i klockornas ringning För alla som för alltid somnat. Vallmo blir röd på Monte Cassino ...	Du förstår - ruinerna blir svarta Fiender på toppen av berget . Vi måste, vi måste, vi måste slå ut dem ur det här hålet! Och de rusade ursinnigt in i striden Med sorgens heliga hämnd Och gick oböjligt till attack mot fiender som skoningslöst krossade Röda vallmo på Monte Cassino Från den blodiga daggen, berusad På döden mejade polarnas kulor ner Men starkare än döden var deras vrede . pass och krig, och våld. Bara några dadlar kommer att återstå Och bara vallmo på Monte Cassino Som ett spann på blodet från de soldater som dog här Du ser, ovanför, bakom buskarna . Raden av gravstenar är vit . Kors, kors, kors . vägen till seger låg För vår och din frihet Hjältar lägger sig här med heder Och det polska folkets vägar Blev en bit av italienska länder röda vallmo på Monte Cassino

Reflektion av sången i rysk kultur

Anspelningar på "Röda vallmo på Monte Cassino" finns i Joseph Brodskys dikt "Sång" (1960) ("Bara toppar och blommande vallmo minns, att de var polacker på Monte Cassino") och i "The Ballad of Eternal Flame" " av Alexander Galich ("Valmo, vallmo på Monte Cassino! Hur vi föll i dessa vallmo!").