Kustova, Olga Viktorovna
| Olga Kustova (Davtyan) |
|---|
| Födelsedatum |
24 april 1949( 1949-04-24 ) |
| Födelseort |
Leningrad, Sovjetunionen |
| Dödsdatum |
29 december 2013 (64 år)( 2013-12-29 ) |
| En plats för döden |
Sankt Petersburg, Ryssland |
| Ockupation |
filolog, översättare, redaktör, lärare |
Olga Viktorovna Kustova (Davtyan) (24 april 1949, Leningrad , USSR - 29 december 2013, St. Petersburg , Ryssland ) - rysk filolog och översättare, lärare.
Biografi
Utexaminerad från fakulteten för filologi vid Leningrad State University. På 1970-1980-talen deltog hon i ett översättningsseminarium under ledning av A. M. Koss vid Författarförbundets avdelning i Leningrad. Hon arbetade som journalist och redaktör på förlag i Leningrad och St. Petersburg (tidskriften Iskorka, Leningrad-avdelningen av förlaget för barnlitteratur, Severo-Zapad, Limbus Press, etc.). Sedan 1996 har hon undervisat vid St. Petersburg State University (franska språket, översättningsteori), vid Smolny Institute of Liberal Arts and Sciences (kurser "Europeisk film i ljuset av 1900-talets filosofiska och estetiska sökningar", " Serier i systemet för audiovisuell konst på 1900-talet", "Dokumentär film: historia och estetik", "Typer av bildkonst och kinematografi", etc.).
Från 2010 till 2013, fram till de sista dagarna av sitt liv, undervisade hon i manusskrivande vid Högre skolan för regissörer och manusförfattare i St. Petersburg.
Översättningsaktiviteter
O. V. Kustova har aktivt översatt från franska sedan 1978, första prosa på 1900-talet, sedan även klassisk litteratur och humanitära studier. Hon arbetade tillsammans med Mikhail Yasnov , Elena Baevskaya och andra. Särskilt kända är översättningarna av romanerna av J. Simenon , A. Bosho , F. Chandernagor, M. Yursenar , prosan av A. Dumas, P. Verlaine , G. Apollinaire , gjord av O. V. Kustova , B. Cendrara , A. Artaud , A. de Monterlant , E. Ionesco , E.-E. Schmitt, vetenskapliga arbeten av F. Dolto , K. Levi-Strauss , M. Enaff. Eftersom hon var engagerad i seriernas historia och teori som litterär genre i början av 2010-talet, slutförde hon en av de första översättningarna av dess seriösa prover i Ryssland ("The Sacred Disease" av David B.).
Valda översättningar
- Schmitt E.-E. ofött barn; Ur författarens dagbok // Schmitt E.-E. Två herrar från Bryssel. - St. Petersburg: Azbuka-Atticus, 2013.
- David B. Helig sjukdom. - St. Petersburg: Bumkniga, 2011.
- Enaff M. Claude Levi-Strauss och strukturell antropologi. - St. Petersburg: Publishing Center "Humanitarian Academy", 2010.
- Rufo M. Bröder och systrar, kärlekens sjukdom. - Jekaterinburg: U-Factoria, 2006.
- Schul J.-J. Ingrid Caven. — M.: AST, 2006.
- Misho A. Konstellation av smärta; Mätning av steg; Vid stadsportarna; Mellan himmel och jord; från cykeln "Chunks of Knowledge"; från cykeln "Farväl av Animaarua"; Poesiens framtid; Sökningar i modern poesi; Tropikernas träd // Micho A. Porträtt av A. - St. Petersburg: Symposium, 2004.
- Monterlan A. de. Port-Royal // Monterlan A. de. Död drottning. - St. Petersburg: Hyperion, 2003.
- Yursenar M. Bonfires. - St. Petersburg: INAPRESS , 2003.
- Gary R. Storhet och adel; Historiesida // Gary R. Fåglar kommer för att dö i Peru. - St. Petersburg: Symposium, 2002.
- Shandernagor F. Första hustru. - St. Petersburg: INAPRESS , 2001.
- Bosho A. Antigone. - SPb., INAPRESS , 2000.
- Bosho A. Oidipus, resenär. - St. Petersburg: INAPRESS , 1999.
- Apollinaire G. Prag förbipasserande; latinsk jude; Heresiarch // Apollinaire G. Estetisk kirurgi. - St. Petersburg: Symposium, 1999.
- Verlaine P. Confession // Verlaine P. Favoriter. - M .: Terra - Bokklubben, 1999.
- Dolto F. På barnets sida (del 3–4). - St. Petersburg; Moskva: Agraf, 1997 (flera omtryck).
- Dumas A. Shlisselburg; Konevets munkar; Brand; Ivan den förskräcklige // Dumas A. Resande intryck i Ryssland, i 3 vol. T. 2. - M .: Ladomir, 1993.
- Troyes A. Bedrägligt ljus; Evas gest // Troyat A. Bedrägligt ljus / komp. O. Kustovoi. - L .: Skönlitteratur, 1991.
- Prevert J. Chronicle of the Balamut Islands (Tillsammans med M. Yasnov) // Tales of French Writers. - L .: Lenizdat, 1988 (2:a uppl.: Tales of French writers. - Odessa; M .: Two elephants; Duet, 1993).
- Cendrars B. Vind; Ibland händer-inte // Berättelser om franska författare. - L .: Lenizdat, 1988.
Anteckningar
Länkar