Lachinova, Praskovya Alexandrovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 23 juni 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Praskovya Lachinova
Namn vid födseln Praskovya Alexandrovna Lachinova
Födelsedatum 15 augusti (27), 1829( 27-08-1829 )
Födelseort Med. Novaya Ostrovka, Shatsky Uyezd , Tambovs guvernement
Dödsdatum 9 september (21), 1892 (63 år)( 1892-09-21 )
En plats för döden St. Petersburg
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare, översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Praskovya Aleksandrovna Lachinova ( 15 augusti  ( 27 ),  1829 , Novaja Ostrovka, Shatsky-distriktet  - 9 september  ( 21 ),  1892 , St. Petersburg ) - Rysk författare, översättare. Hennes verk och översättningar, som var mycket populära bland ett brett spektrum av läsare i mitten av slutet av 1800-talet, publicerades av författaren under pseudonymen P. Letnev (P. Letnev), inklusive i tidskrifterna (och bilagorna) "Delo ” , ”Observatör” , ”Ryskt ord” , ”Fäderlandets son” och andra.

Biografi

Hon kom från en gammal rysk familj Lachinovs . Hon föddes den 15 augusti  ( 27 ),  1829 i byn Novaya Ostrovka ( Shatsk-distriktet i Tambov-provinsen ), där hennes mormor bodde. Familjen Lachinov hade åtta barn: fem systrar och tre bröder (Praskovya, Nikolai, Pavel, Elena, Varvara, Elizabeth, Anna, Dmitry). Bröderna blev ryktbara: militärhistorikern Nikolai Aleksandrovich Lachinov , kemisten Pavel Aleksandrovich Lachinov och fysikern Dmitry Aleksandrovich Lachinov .

Efter att ha förlorat sin far och mor tidigt, uppfostrades bröderna och systrarna Lachinov av sin mormor, mamma Maria Ivanovna Lachinova (född Frolova). Syster Anna Aleksandrovna Lachinova skrev i sina memoarer:

Vi hade varken lärare eller guvernanter; hon lärde oss allt själv, särskilt franska och teckning, som hon kunde utmärkt. Det var hos den här farmorn vi uppfostrades. De höll oss mycket strikt; hela dagen var vi tvungna att studera, sedan arbeta, med små vilointervaller. Det hände flera dagar i sträck utan lunch och te, och skrev om samma sida tills du skrev om den perfekt. De säger att en strikt uppfostran har en dålig effekt på barn – hos oss var det tvärtom. Mormors uppväxt satte en outplånlig prägel på hela vårt liv.

Praskovya Lachinova hade en enastående förmåga för språk. Hon kunde översätta från franska helt flytande och på begäran av sin farfar översatte hon alla kända, nyutgivna franska böcker till honom. Därefter lärde hon sig engelska, italienska och tyska.

Bröder och systrar var förbundna med den närmaste vänskapen. "Precis som de väntade på semestern när hela familjen var tillsammans, var minuter av gemensamma samtal mest uppskattade" [1] . Den äldsta av dem, Praskovya, delade också bördorna med att uppfostra yngre bröder och systrar med sin mormor. Hon kunde ägna tillräckligt med tid åt att skriva först efter att alla hennes församlingar, särskilt bröderna, hade "ställts på fötter" och fått ett tydligt livscredo.

Hon tillbringade större delen av sitt liv på sin egendom Lesnoye Konobeevo , där hon, efter att ha förlorat sina föräldrar tidigt, vid 21 års ålder, av omständigheterna, sattes i spetsen för en stor familj. Hon tillbringade de sista tio eller femton åren av sitt liv i St. Petersburg , där hon dog den 9  ( 21 ) september  1892 . Hon begravdes på de litterära broarna på Volkovsky ortodoxa kyrkogården.

Kreativitet

I nästan 30 år var Praskovya Aleksandrovna engagerad i litterär verksamhet, och under denna tid skrev hon 20 stora romaner och noveller, och gjorde också många översättningar från tyska, engelska, italienska och franska - de mest populära författarna på den tiden: Kille. de Maupassant , Georges Onet , Katul Mendes , Edgar Allan Poe med flera. Eftersom hon var extremt blygsam gömde hon sig så genialiskt bakom pseudonymen P. Letnev att "till sista stund visste hennes närmaste vänner inte om hennes innehav av pennan och att hon var författare till spännande romaner. Vid tjugoett, efter att ha blivit chef för en stor familj av yngre bröder och systrar, ägnade hon sig ovillkorligen åt dem. Med gåvan av en kämpe kunde hon betala av ett stort antal skulder på kort tid, vilket gjorde att hon kunde ha en blygsam men hedervärd källa till existens. Hennes nyfikna uppfinningsrika sinne, försiktigt, förbryllades av svårigheter bara för att övervinna dem ... Familjen såg i henne ett slags orakel och i svåra stunder tillgrep de verkligen hennes hjälp ”- en sådan egenskap ges av Praskovya Lachinova, en ständig beundrare av hennes litterära talang, en långvarig översättare av P Letnevs verk till franska av Baron M. de Berwick. Han tror också att verken av P. Letnev kännetecknas av sitt innehåll, elegans av stil och god smak.

Baron de Berwick inleder sin berättelse med orden: "Det är aldrig för sent att hylla minnet av en ädel och begåvad kvinna, särskilt i en tid som behöver gynnsamma exempel mer än tidigare" [2]

Dessa ord förblir relevanta även efter mer än ett sekel. Många av problemen som P. Letnev (P. A. Lachinova) skrev om i slutet av 1800-talet blev mer komplicerade: uppfostran av barn, skapandet av en lycklig familj, äktenskapsbrott, bildandet av en "affärskvinna". Lösningen på "kvinnofrågan" verkar intressant. Kvinnliga bilder i P. Letnevs verk är extremt olika: det här är den rovlystna, företagsamma Evgenia Melkhova ("Sametsklor") och den maktlösa, lidande prinsessan Struyskaya ("Utan vilja") och den kalla, försiktiga Magdalena ("Mörkt vatten") ”). Charmig och attraktiv: Marusya (berättelsen "Mistake"), Natasha (berättelsen "In Their Nets"), Lida Kornilova (romanen "Dark Water"), Dina ("Velvet Claws"), Marya Sergeevna (berättelsen "Across") vägen"). P. Letnevs positiva hjältinnor är ryska kvinnor från ädla, ofta fattiga, familjer, men som fick en bra uppfostran, utbildad, där "rasen påverkade, ett antal generationer som utvecklade välkända, fasta koncept och åsikter" [ 3] . Dessa är inte bara raffinerade naturer, kapabla till djup förståelse och självuppoffring, utan samtidigt energiska, hårt arbetande, kännetecknade av sin oberoende vision av världen, segrar med sin optimism och goda sinnelag. Deras utseende är attraktivt, de är feminina och kan skapa en atmosfär av komfort och frid runt dem med själva närvaron. Om vi ​​utgår från det faktum att "i vardagens rike tillhör den avgörande rollen en kvinna, vars själ tjänar som ett idealiskt uttryck för detta vardagliga liv" [4] , då blir många hjältinnors vackra själar tråkiga i vardagen. till ett firande av kreativitet, "attraheras de av att poetisera situationen" [5] .

Särskild uppmärksamhet i Lachinovas verk ägnades åt kärlekskollisioner. På olika sätt finner hjältarna sin lycka i kärlek: Azaneev-makarna måste gå igenom förräderi och förtvivlan ("På en tråd"), bedrägeri, lömska intriger trasslar in Natasha och Leontiev ("I deras nätverk"), långa år av väntan för lyckan föll Dina och Aktarovs lott ("Sametsklor").

Ofta löses kärleksrelationerna hos karaktärerna som har hamnat i en återvändsgränd av författaren med hjälp av musik. På 1800-talet sågs musikskapandet som en integrerad del av vardagen, och omnämnandet av ett musikstycke i en roman framkallade en viss associativ array hos läsaren. Det är symboliskt att i de första kapitlen av romanen "Mad Hollow" framför hjältinnan Katya Ipatova Schuberts melodi "Les adieux" på harpan. Avskedsnoten, som lät i början av arbetet, målar bilden av Katya med sorg, och dess slut är djupt tragiskt. Bibliografisk ordbok "Ryska författare. 1800-1917 ”ger en ganska detaljerad, men ytlig referens, huvudsakligen baserad på dåtidens kritiska artiklar, utan en oberoende analys av verken, tillskriver en rent opportunistisk faktor att ”L:s romaner var populära bland läsarna, vilket framgår efter biblioteksstatistik » [6] .

Att läsa Lachinovas verk idag får oss först och främst att notera det goda ryska språket, både enkelt och raffinerat, en underhållande handling och slutligen den skickliga utvecklingen av handlingen, som upprätthåller läsarens intresse med närvaron av intriger. En av de främsta fördelarna med hennes litterära verksamhet är utan tvekan en utmärkt kunskap om ordet. Intresset för Lachinovas verk av I. S. Turgenev och A. P. Chekhov är känt . Begåvade belles-letters i sig är av språkligt värde, för på Turgenevs sidor (med sällsynta undantag) kommer vi inte att hitta svindlande detektivavsnitt eller spännande handlingsutveckling, men attraktionskraften hos naturbeskrivningar gjorda av en riktig konstnär är inte mindre viktig för läsare.

Det kan antas att Praskovya Alexandrovna Lachinova inte av misstag valde en pseudonym, som på grund av dess ljud (särskilt bland hennes tids läsare) orsakade reminiscenser förknippade med namn långt ifrån sekundära i rysk litteratur under hela 1800-talet. Du kan till och med se i detta ljudspel ett oskyldigt psykologiskt drag, ett slags antydan: P. A. Pletnev , från Pusjkins tid till F. M. Dostojevskijs era , en av de mest auktoritativa och respekterade kritikerna, vars "subtila känsla för nåd" tillät honom att förbli en exponent nuvarande åsikt, som gav "primär vikt åt frågor om form och språk."

Begreppet "belles-letters" har nu blivit nästan missbrukande, under tiden: liksom i måleriet kommer det huvudsakliga kännetecknet för dess innehåll alltid att vara färg, så stavelsen är till stor del kallad för att bestämma det i fiktionen, och inte bara.

Närvarande i bilderna av Lachinova och en ganska djup psykologisk komponent. Men vi bör inte glömma att de moderna recensenterna Lachinova var i fångenskap av "demokratiska tendenser". Författare och journalister utsattes för skoningslös kritik (som börjar med A. K. Tolstoj och slutar med M. O. Menshikov ) - varje publikation som inte uttryckte fördömande av den existerande världsordningen, särskilt i det ryska samhället, förklarades reaktionär, prästerlig, etc. Sådan rigorism , underblåste genom att den sociala spänningen ökade, tvingade nästan alla dem som följde de bästa traditionerna av belles-letter att klassificeras som retrograder. [7]

Bibliografi

Verk av P. A. Lachinova

Översättningar

Anteckningar

  1. ↑ A. A. Lachinova (Blizhnev). Några ord om Letnev // Observer. - 1892. - N:o 12. S. 241-256; IRLI (Pushkin House), Manuskriptavdelningen. F. 357. - Op. 2. - Enhet. bergsrygg 190 (Samling av V. I. Yakovlev)
  2. ↑ RO RNB, F. No. 623 (Pyatkovsky A.P.). - Ed. bergsrygg 151, app.: Baron M. de Berwick. P.Letneff. Paris. 1893 (Översatt av M. A. Zamyatina-Schultz)
  3. ↑ Letnev P. "Att förändra det förflutna" Kiev, 1894. - S. 40.
  4. ↑ José Ortega y Gasset Aesthetics. Kulturfilosofi. "Konst". - M. , 1991. - S. 426
  5. ↑ Letnev P. "Mörkt vatten". - St Petersburg. , 1882. - S. 54
  6. ↑ Rubakin N. A. Etuder om ryska. läsande allmänheten. - St Petersburg. , 1895. - C. 12.
  7. ↑ Materialet till artikeln tillhandahölls vänligt av filologen M.A. Zamyatina-Schultz.

Litteratur

Arkivlitteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Ryska biografiska
I bibliografiska kataloger