| Lel-revy | |
|---|---|
| Omslag till det första ryskspråkiga numret av tidningen Lel-Revue | |
| Specialisering | erotik |
| Periodicitet | en gång i månaden |
| Språk | ukrainska , ryska |
| Chefsredaktör | Sergei Chirkov |
| Land | Ukraina |
| Utgivare | företaget "Derkul" |
| Stiftelsedatum | april 1994 |
| Senaste släppningen | april 2000 |
| Volym | 52 sidor |
| Omlopp | Max. 100 tusen, min. 10 tusen |
"Lel-revue" är en ukrainsk erotisk illustrerad tidskrift för utländsk litteratur och konst. Det hade inga analoger och har fortfarande inga i Ukraina eller i Europa. Tidningens grundare och permanenta chefredaktör var poeten och journalisten Sergei Chirkov . Publicerad från april 1994 till april 2000.
Den nya upplagan startade på sidorna av tidningen Lel , som vid den tiden hade en tvåårig historia. Det första numret av Lelya-Revue signerades för tryckning den 24 mars 1994. Det gavs ut på 52 sidor och innehöll bland annat verk av världslitteraturens klassiker Gabriel Garcia Marquez , Alfred de Musset , Stanislav Lem , Ernest Hemingway , Ubeid Zakani och andra.
Den 5 juli 1995, genom beslut av expertkommissionen vid Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine , erkändes "Lel-revue" som egendom för nationell kultur, och redaktionen inkluderades i källorna av arkivförvärv av landet.
Sedan november 1995, för att undvika indirekta översättningar av utländska författare, började redaktörerna ge ut vart tredje nummer på ryska. Krisåret 2000 gjordes ett försök att förvandla Lel-Revue till en pocketbokserie. Senare måste dock utgivningen av tidskriften stoppas och de frigjorda medlen riktades till att finansiera grundtidskriften, som förblev Lel. Tidningen gavs ut under parollen "Av alla konster, den viktigaste är kärlekens konst." Under åren av dess existens har 37 nummer av Lelya-Review släppts.
Världserotik i "Leli-review" översattes av de bästa specialisterna i Ukraina, kända från översättningar av utländska klassiker. Boccaccios "Decameron" framfördes av Nikolay Lukash och Guy de Maupassant - av Maxim Rylsky . "Boudoir filosofi" av markisen de Sade , prosa av Gore Vidalai, fransk novell presenterades för ukrainska läsare av Viktor Shovkun , Ernest Hemingway och Alfred de Musset av Volodymyr Mitrofanov , John Updike av Yuriy Popsuenko , Pauline Reage av Yuriy Shelest, franska texter från olika tider av Vsevolod Tkachenko . De ryska författarnas prosa och poesi Arkady Averchenko , Viktor Astafiev , Konstantin Vaginov, Vladimir Voinovich , Alexander Blok , Valery Bryusov , Alexander Vertinsky , Andrei Voznesensky och andra översattes av Sergei Chirkov .