Ladder mind , wit on the traps [1] ( franska l'esprit d'escalier ) är en fras som motsvarar det ryska ordspråket "backward mind is strong", vilket betyder att en person hittar det rätta/bra svaret när tiden för det har redan gått förlorad. Bokstavligen översatt: "ett värdigt svar kommer när en person redan har lämnat rummet på trappan eller landningen."
Namnet på detta fenomen gavs av den franske encyklopedisten och filosofen Denis Diderot i hans essä Paradoxe sur le comédien . [2] Under middagen hemma hos statsmannen Jacques Necker gjordes en anmärkning till honom som tystade honom under lång tid, eftersom, som han förklarar, " l'homme sensible, comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier " ("en känslig person som jag blev överväldigad av argumentet som framfördes, blev generad och kunde bara tänka klart efter att ha gått ner för trappan"). I det här fallet återspeglar frasen "gå ner för trappan" arkitekturen i herrgården som Diderot var inbjuden till. I sådana hus var rummen för att ta emot gäster belägna på étage noble (hedersvåningen), det vill säga på andra våningen [3] , respektive "nedstigning från trappan" innebar att man lämnade mötet och omöjligheten att ta med sig sitt försenade argument.
Jean-Jacques Rousseau påminde sig också om sin besvikelse över l'esprit de l'escalier . I sina bekännelser skällde han ut sådana sociala snedsteg och missade möjligheter att förvandla honom till en misantrop och tröstade sig själv med att han var bättre på "mailkonversationer".
Jag tvingade fram ett leende: - Vad ska jag göra - jag är stark i efterhand. Som Lavrova säger om mig - le espery de escaie. - Vad är det här? Kommissarien tittade intresserat på mig. "Det betyder "stege sinne" på franska. – MEN! Jo, rulltrappan är en trappa! tänkte kommissarien.
- Arkady Vainer , Georgy Vainer . Besök på Minotauren
Det finns en hel bok (Gerstlett) som heter "Wit on the Stairs" (Der Treppen-witz der Geschichte), specifikt tillägnad sådana senare tillagda kvicka "historiska" ord och knep som aldrig riktigt hände, utan som kom att tänka på senare, när en person har redan sagt adjö till sin samtalspartner och, "gå ner för trappan", räknat ut hur bra det skulle vara att säga något annat.
— Eugene Tarle . Napoleon. Kapitel XIII. Napoleons invasion av Ryssland. 1812Det jiddiska ordet trepverter ( Trapverter "ord på trappan" [4] ) och lånat till engelska tyska. Treppenwitz [5] uttrycker samma idé som l'esprit de l'escalier . Treppenwitz på modern tyska har dock en annan betydelse: det hänvisar till händelser eller fakta som motsäger deras grund eller sammanhang. Den ofta använda frasen Treppenwitz der Weltgeschichte ("världshistoriens stegeskämt") kommer från boken med samma namn av William Lewis Hertslet [6] och betyder "historiens paradox" [7] [8] .