Lopatin, tysk Alexandrovich

Tyske Aleksandrovich Lopatin ( 13 januari  [25], 1845 , Nizjnij Novgorod , ryska imperiet  - 26 december 1918 , Petrograd , RSFSR ) - Rysk politiker, revolutionär, medlem av Första Internationalens allmänna råd , en av författarna till den första översättning av " Kapital " av Karl Marx till ryska språket.

Biografi

Född i staden Nizhny Novgorod i familjen till en ärftlig adelsman, verklig statsråd, ordförande för Stavropols finanskammare Alexander Nikonovich Lopatin och Sofya Ivanovna Lopatina (nee Krylova).

År 1861 tog han examen med en guldmedalj från Stavropol Men's Gymnasium [1] och gick in på den naturliga avdelningen vid fakulteten för fysik och matematik vid St. Petersburg University , där han kom nära de revolutionärt sinnade studenterna " Ishutins ". Under sina studentår deltog han inte aktivt i revolutionär verksamhet.

1866 tog han examen från universitetet. 1867 erhöll han examen som vetenskapskandidat. Han stannade kvar för att bo i St. Petersburg , han vägrade från en vetenskaplig och servicekarriär [2] .

1866, för första gången, fängslades han i två månader [3] i Peter och Paul-fästningen under en omfattande arresteringskampanj som följde på mordförsöket av den revolutionära terroristen Dmitrij Karakozov på kejsar Alexander II . Frisläppt i brist på bevis.

1867 reste han illegalt till Italien i avsikt att ansluta sig till Giuseppe Garibaldis frivilliga avdelningar , men efter att ha kommit till platsen efter rebellernas nederlag återvände han till sitt hemland. När han återvände till S:t Petersburg skapade han tillsammans med Felix Volkhovsky det revolutionära "Rubelsällskapet" [4] för att studera landets ekonomi, folklivet och deras förmåga att uppfatta socialismens idéer, såväl som spridningen av revolutionär litteratur. För denna verksamhet i januari 1868 arresterades han och efter åtta månader i Peter och Paul-fängelset [5] förvisades han till Stavropol-Kavkazsky under överinseende av sina föräldrar.

Efter att ha varit i exil sedan 1869, under sin fars beskydd, blev han tjänsteman för särskilda uppdrag under den lokala guvernören. På sin fritid var han engagerad i sociala och pedagogiska aktiviteter, studerade Karl Marx verk. Samma år greps han som ett resultat av upptäckten av hans brev under en husrannsakan av en av de inblandade i det så kallade " Nechaev-fallet ". Han flydde från militärvakthuset och gömde sig.

År 1870 organiserade han Pyotr Lavrovs flykt från exil utomlands , överlämnade sitt utländska pass [5] till honom , och sedan, efter att ha fått ett pass i ett falskt namn, emigrerade han själv till Paris , där han gick med i leden av Första internationella . Senare samma år kom han till Schweiz för att avslöja Sergej Nechaevs "jesuitiska" handlingar . I Schweiz gjorde han ett misslyckat försök att få ihop den ryska revolutionära emigrationen.

Utomlands började översättningen av den första volymen av "Kapital" av Karl Marx [6] . Sommaren 1870 reste han till England, där han personligen träffade Marx [7] ; i september samma år introducerades han där för Första Internationalens allmänna råd.

Efter att ha kommit till slutsatsen att endast den villkorslöst auktoritativa ledaren Nikolai Chernyshevsky kunde ena de olika ryska revolutionära krafterna , återvände han vintern 1870 till Ryssland och begav sig till Irkutsk för att befria honom från exil. 1871 avslöjades dessa avsikter och stoppades av slutsatsen, som ägde rum i fängelserna i Irkutsk och Vilyuisk . Två gånger utan framgång rymde från fängelset. 1873, i Irkutsk, under en rättegångsuppehåll i fallet med hans flykt, flydde han djärvt från konvojen och gömde sig i taigan [5] . Han kom till Sankt Petersburg, varifrån han reste utomlands, där han tog sig an översättning och litterär verksamhet.

Han flyttade till Paris, där han bodde enligt en engelsk medborgare Barts dokument. Han gifte sig med Zinaida Stepanovna Korali [8] , som 1877 blev mor till sonen till G. A. Lopatin - Bruno .

Flera gånger besökte han Ryssland illegalt för att delta i den revolutionära kampen. 1879 kom han återigen till Ryssland, men efter sex dagar arresterades han och förvisades till Tasjkent , där han bodde i åtta månader i sina bekantas hus, Oshaninerna, på Shelkovichnaya Street [9] . Ägaren till huset där Lopatin bodde, Vasily Oshanin  , gick i god för stadens myndigheter för Lopatin, vilket gjorde att han kunde röra sig fritt i staden och åka på utflykter utanför staden.

Senare ersattes länken till Tasjkent av en länk till Vologda , varifrån Lopatin 1883 flydde först till Paris och sedan till London.

1883 återvände han till Sankt Petersburg. 1884 gick han med i " Narodnaya Volya " och började, som medlem av den nya administrativa kommissionen, aktivt arbeta i hela landet för att förena de olika krafterna i denna förbjudna organisation. Lopatin lyckades förena separata grupper, stärka deras arbete och organisera mord på gendarmeriets överste Georgy Sudeikin den 16 december 1883.

Den 6 oktober 1884 arresterades tyska Lopatin. De dokument och dokument som hittades hos honom gjorde det möjligt att avslöja den revolutionära organisationens hela nätverk. Fallet med Narodnaya Volya, känt som " rättegången mot de tjugoett " eller "Lopatinfallet", avslutades 1887. Lopatin dömdes till döden. Senare ersattes straffet med livstids fängelse, som han avtjänade i fästningen Shlisselburg [10] . Efter 18 år i fängelse släpptes han i oktober 1905 under en amnesti utan att återställa sin status.

Efter frigivningen bodde Lopatin i Vilna [2] . Eftersom han var allvarligt sjuk drog han sig tillbaka från revolutionära aktiviteter, var engagerad i litterärt arbete.

Den 9 december 1909 besökte Lopatin Maxim Gorkij på Capri, stannade där i fem dagar och berättade för eleverna i Capriskolan om sina möten med Marx. [elva]

1913 flyttade han till S:t Petersburg.

Tyska Lopatin dog i cancer den 26 december 1918 på Peter och Paul-sjukhuset. Han begravdes vid de litterära broarna på Volkovsky-kyrkogården i Petrograd [2] .

Platser

• Nizhny Novgorod (födelseort)
• till 1861 - Stavropol, Baryatinskaya st. (för närvarande - Komsomolskaya) [12] , d. 113 (studier på gymnasiet)
• 1861-1867 - S:t Petersburg (studerar vid universitetet, försvarar en avhandling)
• 1867 - Italien (att delta i avdelningarna av Garibaldi)
• 1867-1868 - St. Petersburg (levde, arbetade)
• 1868-1870 - Stavropol-Kavkazsky (länk)
• 1870 - Paris
• 1870 - Schweiz
• 1870 - England
• 1870-1873 - Irkutsk, Vilyuysk (fängelse)
• 1873 - St. Petersburg (levde efter flykten)
• 1873-1879 - Paris (levde under efternamnet Bart)
• 1879-1880 - Tasjkent, Shelkovichnaya st., Oshanins hus (länk)
• 1880-1883 - Vologda (länk)
• 1883 - Paris
• 1883 - London
• Mars 1884 - 6 oktober 1884 - St. Petersburg, M. Konyushennaya st., 1/3, hyreshus i Svenska Katarinakyrkan [2]
• 6 oktober 1884 - oktober 1905 - Shlisselburg fästning (fängelse)
• Oktober 1905-1913 - Vilna
• 1909 - Italien
• 1913 - 26 december 1918 - St Petersburg, sedan Petrograd, emb. R. Karpovka, st. Författare, d. 19, författarhus uppkallat efter V. I. Golubev

Litterär och översättningsverksamhet

Tyska Lopatin var också känd för en bred krets av läsare som författare, författare till essäer publicerade i revolutionära publikationer, pamflettbrev om rysk tsarism. År 1877 publicerades samlingen "Because of the Bars" i Genève, som inkluderade verk av fri rysk poesi och öppnades med ett förord ​​av Lopatin.

Lopatins dikter, skrivna i fästningen Shlisselburg, kännetecknas av medborgarskapets motiv. Lopatins konstnärliga gåva erkändes av Ivan Turgenev , Gleb Uspensky , Leo Tolstoy, Maxim Gorky .

Han översatte flera verk från engelska, tyska och franska.

Offentligt erkännande

• 1985 fick en gata i Nevskij-distriktet i Leningrad sitt namn efter tyska Lopatin.
• En gata i övre Pechery- mikrodistriktet i Nizhny Novgorod är uppkallad efter tyska Lopatin.
• En gata i Irkutsk är uppkallad efter tyska Lopatin [13] .
• I Tasjkent under sovjettiden, Shelkovichnaya st. döptes om till tyska Lopatin Street (för närvarande - Yunus Rajabiy Street).
• Den 4 december 1975 restes ett monument över G. A. Lopatin i Stavropol [14] [15] .
• I S:t Petersburg, på Literatorovgatan 19, installerades en minnestavla i granit (arkitekt V.V. Isaeva) med följande inskription: ”Tyske Aleksandrovich Lopatin (1845–1918), den första ryska översättaren, bodde i detta hus 1913–1918. ”Kapitalet”, vän till K. Marx, medlem av Första Internationalens allmänna råd”.
• I Nizhny Novgorod, på byggnaden av det regionala vetenskapliga biblioteket i Nizhny Novgorod uppkallat efter V. I. Lenin , där Nizhny Novgorod Noble Institute låg före revolutionen och där familjen Lopatin vistades en tid, restes en minnesplatta till minne av G. A. Lopatin [16] .
• I Stavropol, på Lopatin Street, finns en minnestavla med kort information om den berömda revolutionären [12] [17] .
• I Stavropol, i Lopatinernas hus (nr 113 på Komsomolskaya St.), organiserades museet "Rysk antikvitet" [18] .
• Sedan 1969 har det regionala priset för det ryska journalistförbundet uppkallat efter tyska Lopatin delats ut i Stavropol [1] .
• 1970 släpptes filmen German Lopatin av den nordkaukasiska nyhetsfilmsstudion (regissör och kameraman - Pyotr Finkelberg ).
• För att hedra tyska Lopatin, namnges den tidigare byn Lopatin , Kizlyarsky-distriktet.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Tlustaya T. A. Tyska Lopatin-tävling för journalister (otillgänglig länk) . Stavropolskaya Pravda (2001). - Information om Lopatintävlingen. Hämtad 30 augusti 2009. Arkiverad från originalet 14 september 2009. (obestämd) 
2. ↑ 1 2 3 4 Davydov Yu. V. Lopatin G. A. . Encyclopedia of St. Petersburg. — Encyklopedisk artikel. Hämtad 30 augusti 2009. Arkiverad från originalet 26 februari 2012. (obestämd)
3. ↑ Enligt uttalandet av G. A. Lopatin själv, som gjordes när han fyllde i frågeformuläret Arkivkopia daterad den 7 november 2011 på Wayback Machine , under hela sitt liv "var han 27 gånger i 18 olika fängelser", men sex fängelsestraff är kända för vissa.
4. ↑ Namnet kommer från storleken på medlemsavgiften på en rubel.
5. ↑ 1 2 3 Sedov A. V. Lopatin German Alexandrovich (otillgänglig länk) . - Information om G. A. Lopatin. Hämtad 30 augusti 2009. Arkiverad 17 december 2005. (obestämd) 
6. ↑ Tyska Lopatin var den första som började arbeta med att översätta detta verk av Karl Marx, men han slutförde bara omkring en tredjedel av det totala arbetet. Översättningen färdigställdes av hans vän Nikolai Danielson och publicerades 1872.
7. ↑ Karl Marx uppskattade mycket tyska Lopatins enastående förmågor, som blev hans vän.
8. ↑ Äktenskapet upphörde 1883.
9. ↑ Under sovjettiden var Shelkovichnaya Street i Tasjkent uppkallad efter tyska Lopatin.
10. ↑ I berättelsen " Divine and Human " (1905), vars en av karaktärerna (Mezhenetsky) har några drag av Herman Lopatin, beskrev Leo Tolstoy den teknik som Lopatin använde i isoleringscell för att behålla sitt förstånd:

    Han funderade länge på det bästa sättet att leva för detta ändamål och kom på detta: han gick och la sig vid niotiden och tvingade sig själv att ljuga - sova eller inte sova, det spelar ingen roll - tills fem på morgonen. Klockan fem gick han upp, städade, tvättade sig, körde gymnastik och gick sedan, som han sa till sig själv, igång med sina affärer. Och i sin fantasi gick han genom St. Petersburg, från Nevskij till Nadezhdinskaya, och försökte föreställa sig allt han kunde möta vid denna korsning: skyltar, hus, poliser, mötesvagnar och fotgängare. I Nadezhdinskaya gick han in i sin bekants och anställdes hus, och där diskuterade de, tillsammans med kamraterna som hade kommit, det kommande företaget. Det var debatter, dispyter. Mezhenetsky talade för sig själv och för andra. Ibland talade han högt, så att vaktposten genom fönstret gjorde anmärkningar till honom, men Mezhenetsky brydde sig inte om honom och fortsatte sin imaginära Petersburg-dag. Efter att ha tillbringat två timmar med en vän, återvände han hem och åt, först i sin fantasi, och sedan i verkligheten, med middagen som fördes till honom, och han åt alltid med måtta. Sedan satt han i sin fantasi hemma och studerade historia, matematik och ibland, på söndagarna, litteratur. Historiens ockupation bestod i det faktum att han, efter att ha valt någon epok och personer, påminde om fakta och kronologi. Sysselsättningen med matematik bestod i att han gjorde beräkningar och geometriska problem utantill. (Han gillade särskilt denna sysselsättning.) På söndagarna kom han ihåg Pushkin, Gogol, Shakespeare och komponerade sig själv.
    
    Innan han gick och la sig gjorde han ändå en liten utflykt, i sin fantasi ledde han med sina kamrater, män och kvinnor, komiska, muntra, ibland allvarliga samtal, ibland tidigare, ibland nyuppfunna. Och så fortsatte det till natten. Innan han skulle sova tog han faktiskt tvåtusen steg i sin bur för träning och lade sig på britsen och somnade mest.
    
    Dagen efter var densamma. Ibland gick han söderut och övertalade folket, startade upplopp och tillsammans med folket drev han ut godsägarna, delade ut jord till bönderna. Allt detta inbillade han sig dock inte plötsligt, utan gradvis, med alla detaljer. I hans fantasi triumferade hans revolutionära parti överallt, regeringsmakten försvagades och tvingades sammankalla ett råd. Kungafamiljen och alla folkets förtryckare försvann, och en republik upprättades, och han, Mezhenetsky, valdes till president. Ibland kom han till det för tidigt, och då började han om från början och nådde målet på ett annat sätt.
    
    Så han levde i ett år, två, tre, ibland avvek från denna strikta livsordning, men återvände mest till den. Genom att kontrollera sin fantasi befriade han sig från ofrivilliga hallucinationer. Endast ibland fick han anfall av sömnlöshet och syner, ansikten, och då tittade han på luftgallret och undrade hur han skulle stärka repet, hur han skulle göra en snara och hänga sig. Men dessa attacker varade inte länge. Han övervann dem.
    
    Så han levde i nästan sju år. När fängelsetiden tog slut och han fördes till hårt arbete var han helt frisk, frisk och i full besittning av sin mentala styrka.

11. ↑ Pyatnitsky K.P. Ur K.P. Pyatnitskys dagbok  // Gorkij och rysk journalistik i början av 1900-talet. Opublicerad korrespondens. litterärt arv. - M . : Nauka, 1988. - T. 95 . Arkiverad från originalet den 13 oktober 2018.
12. ↑ 1 2 Chernov-Kazinsky A. Khutoryane (otillgänglig länk) . Stavropolskaya Pravda (9 februari 2007). - En artikel om Stavropol-regionen. Hämtad 30 augusti 2009. Arkiverad från originalet 24 februari 2008. (obestämd) 
13. ↑ Kilesso G. Tyska Lopatin Street / I Irkutsk-legendens fotspår. - Irkutsk: Vost.-Sib. bok. förlag, 1976. - S. 51-57.
14. ↑ Den 4 december 1975 invigdes ett monument över den ryske vetenskapsmannen och revolutionären G. A. Lopatin i Stavropol . Hämtad 26 december 2019. Arkiverad från originalet 26 december 2019. (obestämd)
15. ↑ Foto av monumentet till G. Lopatin i Stavropol
16. ↑ Order från administrationen av staden Nizhny Novgorod daterad 11 september 2002 nr 3161-R "Om restaurering av den förlorade minnesplattan till G. A. Lopatin" . Hämtad 28 juni 2016. Arkiverad från originalet 22 augusti 2016. (obestämd)
17. ↑ Gatan kallades Lopatinskaya innan revolutionären glorifierade hans efternamn. I början av socialistiska omvandlingar döptes gatan om till Chelyuskinskaya, och efter det stora fosterländska kriget återfördes dess ursprungliga namn till den, uppenbarligen, fyllde den med nytt innehåll och kopplade den till namnet G. Lopatin, som bodde i Stavropol .
18. ↑ Kovalenko T. Hej, Baryatinsky (otillgänglig länk) . Stavropolskaya Pravda (27 maj 1999). — Artikel om historien om st. Komsomolskaya i Stavropol. Hämtad 30 augusti 2009. Arkiverad från originalet 6 maj 2008. (obestämd) 

Bibliografi

Publicistiska artiklar

• Insamling av statistisk information om Stavropol-provinsen - "Uppsats om bosättningen av fria landområden i Pyatigorsk-distriktet, kvar efter Nogais som reste till Turkiet" (1870, nummer III)
• Tidningen "Framåt!" (London): "Från Irkutsk" (1874, vol. II), "Inte vår" (1874, vol. III);
• Tidningen "Framåt!": "Från Tomsk" (1876, nr 25, 15 januari (3), "A. P. Shchapov. Brev till redaktören" (1876, nr 34, 1 juni (20 maj)), "Memoirs of I. A. Khudyakov" (1876, nr 47, 15 december (3)), etc.;
• Tidningen "Byloye" ( St. Petersburg ): "Om historien om doktor O. E. Weimars fördömelse" (1907, nr 3), "Med anledning av A. N. Bachs memoarer av folkets vilja" (1907, nr. 4), etc.;
• Tidskrift "Senaste åren" ( St. Petersburg ): "Anteckningar till artikeln" N. G. Chernyshevsky i Vilyuisk "" (1908, nr 3), översättningar: "Brev från Karl Marx och Friedrich Engels till Nikolai-on" (nr 1, 2), Senare publicerades en bok under samma titel - St. Petersburg . , 1908, "Utdrag ur Marx och Engels brev till Sorge, Volta och andra" (nr 2).
• Sovremennik magazine ( St. Petersburg , 1911, nr 1): dödsruna “V. A. Karaulov, omtryckt från Vperyod! Uppsats "Inte vår".
• Tidningen "Rech" ( St. Petersburg ): en anteckning om tidningen "Forward!" under rubriken "Brev till redaktören" (1916, 20 december).
• Tidskriften The Voice of the Past: artiklarna "Från berättelserna om P. Lavrov" (1915, nr 9) och "Till berättelserna om P. L. Lavrov" (1916, nr 4);
• Journal "Russian Will": "Överlåtelse till dynasterna. Brev från G. A. Lopatin daterat den 3 mars 1917 till krigsminister A. I. Gutjkov angående rykten om Nikolai Romanovs avgång till högkvarteret ”(1917, nr 8, 10 mars);
• Tidningen "Odessa News": "Revolutionens första dagar. Från G. A. Lopatins dagbok ”(1917, 12 mars).

Översättningar

• Spencer G. Grunderna för psykologi. Per. från 2:an engelska ed. T. 1-4. SPb. , I. I. Bilibin, 1876.
• Spencer G. Sociologins grunder. T. 1, 2. S: t Petersburg. , I. I. Bilibin, 1876.
• Spencer G. Grunderna för moralvetenskapen. Per. från engelska. SPb. , I. I. Bilibin, 1880.
• Tio I. Ursprunget till det moderna Frankrikes sociala system. Per. från 3:e franskan ed. G. Lopatina. T. 1. Den gamla ordningen. SPb. , I. I. Bilibin, 1880 (ny upplaga: St. Petersburg , M. V. Pirozhkov, 1907).
• Tyndall J. Förruttnelse och infektion i förhållande till ämnen som transporteras i luften. Per. från engelska. G.A. Lopatina. SPb. , I. I. Bilibin, 1883.
• Vad gjorde Charles Darwin för vetenskapen? En populär recension av hans viktigaste verk inom alla naturvetenskapliga grenar, gjord av engelska professorer och vetenskapsmän - Huxley, Cheiki, Romens och Dyer. SPb. , F. Pavlenkov, 1883.
• Joly A. Stora människors psykologi. Per. från franska SPb. , F. Pavlenkov, 1884.
• Adlen Ch. Gr. Vinjetter från Life and Scientific Evidence of Organic Development av George Romens. Per. från engelska. G.A. Lopatina. SPb. , I. I. Bilibin, 1883.
• Snickare W. B. Mesmerism, odilism, bordsvändning och spiritism ur historiska och vetenskapliga synpunkter. Föreläsningar ... Per. från engelska. SPb. , I. I. Bilibin, 1878.
• Marx K. Capital, bd 1. St Petersburg. , 1872. Om översättningen av "Kapital" (översatt 1/3 av volymen).
• Ole Otto. Kökets kemi. Per. med honom. Tetr. [1]-3. SPb. 1865-1867.
• Yeager G. Zoologiska brev. M., 1865.
• Bernstein E. "Karl Marx och de ryska revolutionärerna" (Senaste åren, 1908, nr 10-11).

Om tyska Lopatin

• Lopatin, German Alexandrovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
• Melgunov S.P.G.A. Lopatin . — 1920.
• Davydov Yu. V. German Lopatin, hans vänner och fiender. - M .  : Sov. Ryssland, 1984
• Davydov Yu. V. Straw gatehouse (Två buntar av brev): en roman / Davydov Yuri Vladimirovich. - M .  : Sov. författare, 1986. - 432 sid.
• Mironov G. M. "Tyska Lopatin". - Stavropol: Stavropol bokförlag, 1984. - 397 sid.
• Antonov V.F. "Tyska Lopatin". — Lipetsk, 1960.
• Saikin O. A. Den första ryska översättaren av "Capital". - M. , 1983.

Länkar

• På Chronos
• Folkviljans hemsida
• Enkätsvar, 1913
• Brev till S. A. Vengerov, 1906
• Dikter / Poeter-Demokrater från 1870-1880-talet. Leningrad, "Sovjetisk författare", 1968
• Alla kompositioner av G. Lopatin
• Foto av monumentet till G. Lopatin i Stavropol

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Brockhaus och Efron Litauisk universal
Släktforskning och nekropol	Hitta en grav
I bibliografiska kataloger GND : 12891243X ISNI : 0000 0000 5543 7884 J9U : 987007278429505171 LCCN : n84084514 NKC : skuk0000812 NTA : 183520971 NUKAT : n2011080624 VIAF : 30602146 WorldCat VIAF : 30602146