Måne och öre

Månen och Sixpence är en roman av den engelske författaren William Somerset Maugham . Skrivet på ett skotskt sanatorium där Maugham behandlades för tuberkulos .

Romanen är en biografi om den fiktiva karaktären Charles Strickland, en engelsk börsmäklare som plötsligt lämnar sin fru och sina barn vid fyrtio års ålder för att bli konstnär. Charles Strickland inspirerades av Paul Gauguin . Berättelsen berättas i episodisk form på uppdrag av en ung författare som påstås "helt enkelt listade de fakta som är kända för honom från en enastående persons liv." Avsnitt ur Stricklands liv varvas med berättarens reflektioner kring Strickland och andra karaktärer.

Plot

I början berättar den om den briljante konstnären Charles Strickland, som dog i dunkel, och endast en artikel av kritikern Maurice Guret räddade honom från glömskan. En ström av artiklar om Strickland och hans målningar vällde in, men samtidigt kom skandalösa detaljer i hans liv fram. Sedan börjar de faktiska minnena.

Berättarens första bekantskap med Strickland ägde rum vid en sekulär mottagning; han gav intrycket av en snäll och ärlig, men tråkig person. Några månader senare fick berättaren veta att Strickland hade övergett sin fru och sina barn, rymt med någon kvinna och bodde med henne på ett lyxigt, dyrt hotell. Hustrun bad berättaren att träffa Strickland för att övertyga honom om att återvända till familjen. Det visade sig att hotellet var smutsigt och billigt, det fanns ingen kvinna, och Strickland lämnade sin familj för målningens skull. Hans frus och barns öde är honom likgiltigt, och han kommer inte att återvända till dem. Han bryr sig inte heller om ekonomisk ställning eller berömmelse. Han målar för att han "måste måla".

Under de följande fem åren målade Strickland medan han levde i fattigdom och gjorde ströjobb. Den mediokra artisten Dirk Ströv, den enda på den tiden, såg ett geni i honom och började ta hand om Strickland och fick bara förolämpningar tillbaka. När Strickland blev allvarligt sjuk bar Dirk patienten till sitt hem (trots invändningar från hustrun Blanche, som hatade Strickland) och gick ut. Strickland betalade tillbaka honom genom att förföra Blanche Stroeve, varefter hon meddelade att hon lämnade Dirk och åkte med Strickland var som helst. Efter att ha målat ett nakenporträtt av Blanche Stroeve övergav han henne, varefter hon begick självmord genom att dricka oxalsyra . Strickland visade ingen ånger eller ånger.

Historien går 15 år framåt. Strickland dog för länge sedan, och berättaren, som är på Tahiti, försöker rekonstruera de sista åren av sitt liv från berättelserna om människor som kände honom. Det visar sig att han levde livet som en luffare, sov på gatan eller i härbärgen för hemlösa, men fortsatte att måla. Strickland tillbringade de sista åren av sitt liv på Tahiti, där han gifte sig med en infödd kvinna och dog i spetälska. Hans livs mästerverk - målningen på husets väggar - brändes efter hans död enligt hans testamente.

Åsikter om kritik

Den tidiga sovjetiska kritiken godkände varken författaren eller hans hjälte. Sålunda konstaterade Literary Encyclopedia , i en artikel om Maugham (1934), att "överproduktionen av intelligentsian, med alla de konsekvenser som uppstår för den härifrån, återspeglades i en av de bästa romanerna av M. S. "Månen och en penny ”, vars karaktärer – deklassificerande intellektuella – väcker en impotent revolt mot samhället som berövade dem, ett uppror som uttrycks i proklamationen av rätten till antisocialitet , i den anarkistiska individualismen, mycket långt ifrån att förstå de verkliga orsakerna till den svåra situationen. småborgerlig intelligentsia. Maugham Somerset representerar den grupp småborgerliga intellektuella som är oförmögna att bekämpa kapitalismen och som på något sätt kommer överens med den . Samma linje följdes sedan av kritikern Pyotr Palievsky , som skrev om Maughams roman: ”Boken togs på stort allvar, även om den inte stack ut i något annat än hjältens vansinne: varken han förstår vad som händer med honom, eller vi har rätt att fråga detta, om inte vi vill hamna i kategorin dumma människor” [2] .

Senare, i den mer liberala atmosfären på 1960-talet, noterade litteraturkritikern Maya Tugusheva : ”Genom hela romanen finns det en kontrast mellan ett liv som helt ägnas åt konst och borgarklassens välnärda, vulgära, heliga välbefinnande. ” [3] . Kritikern Edward Kuzmin förlitar sig på bokens titel när han kommenterar denna tolkning :

Maughams roman nämner bara månen en gång under hela tvåhundra sidor. Konstnären får veta att lagen kommer att tvinga honom att försörja sin fru och sina barn, ta dem under skydd. Han svarar: "Kan lagen ta bort månen från himlen?" "Penny" <...> syftar snarare på sin hustrus lilla värld, från vilken konstnären flydde för att måla <...> Men "månen" <...> är inte bara vacker, utan något otillgängligt, ouppnåeligt, inte föremål till låga vardagslagar. Oundvikligt attraherar, lockar, som månen - galningar. Det är inte för inte som under nästan tre fjärdedelar av boken ingen förstår vad som hände med den före detta vanliga aktiemäklaren. Alla tror att han är besatt av en demon [4] .

Översättningar

Den första ryska översättningen av romanen, av Zinaida Vershinina, publicerades 1928 under titeln The Moon and the Sixpence. K. N. Bugaeva, hustru till Andrei Bely , skrev i sin dagbok från 1929: "Jag läste en intressant roman av V. S. Maugham" Månen och en Sixpence. Tydligen en improvisation om Gauguins liv. Skrivet bra. Smart och stark. Charles Strickland är namnet på hjälten. Men ... vad har "månen" och vad har "sixpencen" att göra med - vi kunde inte gissa" [5] .

1960 publicerades en ny översättning av Natalia Man , under titeln "The Moon and the Grosh". Nora Gal , som fungerade som redaktör för boken [6] , skrev om detta i boken " The Living and the Dead Word ": "I den gamla översättningen hette S. Maughams roman "The Moon and the Sixpence ” - hur mycket sa detta för vår läsares sinne och hjärta? Men hur högt och uttrycksfullt - "Månen och en penny"! [7]

Anpassningar

1942 filmade den amerikanske regissören Albert Lewin romanen ; med Herbert Marshall och George Sanders i huvudrollerna ; musiken komponerades av Dmitrij Tyomkin . 1959 visades en tv-version på amerikanska skärmar med Laurence Olivier , Hume Cronyn och Jessica Tandy . 1957 sattes John Gardners opera med samma namn upp .

Se även

• Paradise on the Other Corner (2003) är en roman av Mario Vargas Llosa , även baserad på Paul Gauguins liv .

Anteckningar

1. ↑ Maugham Somerset Arkivexemplar daterad 4 januari 2015 på Wayback Machine // Literary Encyclopedia : I 11 volymer - V. 7. - M .: Soviet Encyclopedia , 1934. - Stlb. 407-408.
2. ↑ Palievsky P.V. Litteratur och teori. - M .: Sovremennik, 1978. - S. 171 .
3. ↑ Tugusheva M.P. Förord ​​// Maugham W.S. Månen är en slant. - M., GIHL, 1960. - S. 10 .
4. ↑ Edward Kuzmin. Magin i titeln (Från samtal med lyssnare från litterära studior) . Hämtad 13 januari 2012. Arkiverad från originalet 18 augusti 2016. (obestämd)
5. ↑ K. N. Bugaeva (Vasilyeva). Dagbok 1929. / Förord ​​av E. V. Nasedkina. Förberedelse av text och anteckningar av E. V. Nasedkina och E. N. Shchelokova // Personer: Biografisk almanacka. - Problem. 9 (2002). - S. 140.
6. ↑ Nora Gal. Bibliografi. V. Editorial Arkiverad 29 juni 2011 på Wayback Machine // Nora Gal Memorial Site
7. ↑ Nora Gal. Word alive and dead Arkivexemplar daterad 21 januari 2012 på Wayback Machine  - M .: International relations, 2001.

Länkar

• Moon and Sixpence på Project Gutenberg .