Lysenko, Evgenia Mikhailovna
| Evgenia Mikhailovna Lysenko | |
|---|---|
| Födelsedatum | 25 september 1919 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 13 juli 2005 (85 år) |
| Land | |
| Ockupation | översättare |
Evgenia Mikhailovna Lysenko ( 25 september 1919 , Belaya Tserkov , Kiev-regionen - 13 juli 2005 , Moskva ) - sovjetisk och rysk översättare, medlem av USSR Writers ' Union [1] .
Biografi
Född i Ukraina i en läkarfamilj (hennes far är från Raigorodka, Chernihiv-provinsen, och hennes mamma är från Vetka, Mogilev-provinsen). Hon studerade vid ett musikhögskola i Kiev , sedan vid konservatoriet, gifte sig med filologen Leonid Efimovich Pinsky och flyttade 1938 till Moskva. Under kriget - i evakueringen i Ural . När hon återvände till Moskva 1944 gick hon in på Moscow State University , den västra avdelningen vid Filologiska fakulteten, och tog examen från den.
Hon hade inte tid att försvara sin avhandling i lingvistik: 1951 arresterades hennes man och skickades till ett läger, Lysenko arbetade som teknisk översättare i Moskva-regionen; samtidigt började hon översätta skönlitteratur - under falska namn (eftersom hon inte kunde sätta sitt författarskap som hustru till folkfienden). 1956 återvände L. Pinsky, från samma år började Lysenko officiellt översätta för förlaget " Fiction " (de första var översättningar av Senkevich ). Under 1960-1970-talen bodde de i bostadskooperativet "Sovjet Writer" ( Krasnoarmeyskaya st. , 25) [2] [1]
Hon begravdes på Vagankovsky-kyrkogården .
Översättningar
Huvudöversättningarna av E. Lysenko är gjorda från spanska och polska, hon översatte även från franska och engelska. Bland de författare som översatts av henne finns krönikörerna av upptäckten av Amerika , Luis Velez de Guevara , Mateo Aleman , Tirso de Molina , Quevedo , Gracian , Lope de Vega , Ruben Dario , José Ortega y Gasset , Borges , Cortazar , Bio , Sabato Casares , Fuentes , Onetti , Eloy Martinez , M. Benedetti , G. Miro , R. Gomez de la Serna , Delibes , K.H. Sela , V. Reymont , G. Senkevich , J. Ivashkevich , T. Borovsky , T. Ruzhevich . Översatta artiklar av Rousseau , Flauberts brev , Mark Bloks "Apology of History" .
Erkännande
Pristagare av tidskriftspriset Foreign Literature ( 1988 ).
Anteckningar
- ↑ 1 2 Handbook of the SP USSR, 1981 , sid. 404.
- ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1970 , sid. 506.
Litteratur
- Katalog över Union of Writers of the USSR [från 01/01/1970] / ed. M.V. Gorbatjov, komp. N. V. Borovskaya. - M .: Sovjetisk författare , 1970. - 792 sid. - 6000 exemplar.
- Katalog över Union of Writers of the USSR [från 06/01/1980]. - M .: Sovjetisk författare , 1981. - 824 sid. — 10 000 exemplar.
Länkar
 |
| |||
|---|---|---|---|---|