| människor i träsket | |
|---|---|
| Människor på Baloca | |
| Den första upplagan av boken på ryska, 1961 | |
| Genre | Prosa |
| Författare | Ivan Melezh |
| Originalspråk | vitryska |
| skrivdatum | 1961 |
| Datum för första publicering | 1961 |
| Cykel | "Paleska krönika" ( ryska Polesskaja krönika ) |
"Människor i träsket" ( vitryska: Ludzi na balotse ) är en roman av den vitryska författaren Ivan Melezh från cykeln "Polesskajakrönikan" [1] , skriven 1962. Verket berättar om etableringen av sovjetmakten i den vanliga vitryska byn Kuren.
Romanen berättar om invånarna i den avlägsna byn Kuren, som är avskuren från resten av världen av de ogenomträngliga Polesye-träskarna . Författaren beskrev med nästan etnografisk noggrannhet livet och levnadssättet för de vitryska sub-etnos av poleshukerna med hjälp av exemplet från invånarna i denna by. Romanen talar om traditioner, legender, högtider, danser med sånger och mycket mer [2] .
Romanen var tänkt som ett lyriskt verk, författaren själv kallade den för en "lyrisk roman". Romanen beskriver i detalj ödet, livet och kärlekshistorien för huvudkaraktärerna - Vasyl Dyatlik och Ganna Chernushka. Redan från början är de kära i varandra, men Ganna gifter sig med Evkhim Glushak på hennes styvmors insisterande.
Romanen är det mest betydelsefulla konstverket av Ivan Melezh. Romanen har översatts till många språk, och Melezh själv gjorde ett stort och värdefullt bidrag till den nationella vitryska litteraturen. Författaren började arbeta med cykeln "Polesskaya Chronicle" 1956, men han hade funderat på att skriva en bok ganska länge. År 1961 gick "Människor i träsket", som öppnar kretsen av Polissya-romaner, ur tryck [3] .
1962, för denna roman, blev Ivan Melezh pristagare av det litterära priset. Yakub Kolas .
1972, för romanerna "Människor i träsket" och "Breath of a Thunderstorm", blev författaren pristagare av Leninpriset [3] .
Den första filmatiseringen av romanen gjordes av regissören Alexander Gutkovich och manusförfattaren Eduard Gerasimovich 1965 på vitryska tv . Den tredelade telebilden "Människor i träsket" baserades på romanens huvudberättelser. Det kreativa laget fick BSSR:s statliga pris [ 4] .
Nästa försök till filmatisering gjordes av regissören Vladimir Zabela 1979. På All-Union Festival of Television Performances fick denna version av filmatiseringen ett av priserna [4] .
Den mest kända anpassningen av romanen var verk av Viktor Turov "Polesskaya Chronicle". Totalt, under hans ledning, spelades två tvådelade filmer in - " People in the Swamp " (1981) och "Thunderstorm Breath" (1983), samt en tv-film i ett avsnitt "Apeika", som kombinerades i 1985 till ett tv-epos med åtta avsnitt "People in the Swamp" Bilden präglades av många utmärkelser [4] .
Föreställningen iscensatt av Boris Erin på Yanka Kupala National Academic Theatre på sextiotalet blev en kult [5] . Rollen som Dyatlik spelades av Gennady Garbuk . Föreställningen sattes upp av truppen i nitton år och stoppades bara för att huvudkaraktärernas ålder inte överensstämde med skådespelarnas ålder [5] .
2012 satte Igor Onisenko upp pjäsen "Människor i träsket", som också utspelar sig på scenen i Kupala-teatern [6] [7] .
Den översattes till lettiska av Julius Vanags [8] , till tyska av Vladimir Chapega (tillsammans med G. Chapega och G. Beresk, 1974), och till ryska av Naum Kislik.