Den lilla prinsen

Den lilla prinsen
fr.  Le Petit Prince [1]

"Här är det bästa porträttet av honom..."
(teckning av författaren från boken)
Genre filosofisk berättelse
Författare Antoine de Saint-Exupéry
Originalspråk franska
skrivdatum 1942
Datum för första publicering 1943
Tidigare Militärpilot
Följande Gisslan brev [d]
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Den lille prinsen" ( fr.  Le Petit Prince ) är en allegorisk saga, det mest kända verk av Antoine de Saint-Exupery .

Sagan berättar om den lille prinsen som besöker olika planeter i rymden, inklusive jorden. Boken tar upp teman som ensamhet, vänskap, kärlek och saknad. Trots stilen på en barnbok talar dess hjälte om livet och den mänskliga naturen [2] .

Första gången publicerad 6 april 1943 i New York . Den har sålt över 140 miljoner exemplar världen över, vilket gör den till en av de mest sålda böckerna.

Teckningarna i boken är gjorda av författaren själv och är inte mindre kända än själva boken. Detta är inte bara illustrationer, utan också en organisk del av verket: sagans hjältar hänvisar själva till teckningarna och argumenterar om dem. De unika illustrationerna i Den lille prinsen bryter ner språkbarriärer och blir en del av ett universellt visuellt lexikon som är förståeligt för alla.

"Trots allt var alla vuxna barn till en början, bara få av dem kommer ihåg detta," Antoine de Saint-Exupery, från en dedikation till boken.

Publikationshistorik

Saint-Exupery skrev historien medan han bodde i New York , dit han flyttade efter att Nazityskland ockuperade Frankrike , och därför gjordes den allra första publiceringen av boken, som släpptes av Raynal och Hitchcock 1943, på engelska i översättning Catherine Woods.

På franska, originalspråket, publicerades berättelsen också för första gången i USA, direkt efter publiceringen på engelska. Men i författarens hemland, i Frankrike, släpptes historien först postumt, efter kriget, 1946, av förlaget Gallimard , eftersom Saint-Exuperys verk förbjöds av Vichyregimen .

Med anledning av 70-årsjubileet av den första publiceringen, 2013, gav samma Gallimard förlag ut en faksimilupplaga av manuskriptet till Den lille prinsen ( franska:  Le manuscrit du Petit Prince. Fac-similé et transcription ; ISBN 978-2 -07-014261-3 ).

Den lille prinsen blev författarens mest framgångsrika verk, med över 140 miljoner exemplar tryckta över hela världen, vilket gör det till en av de mest sålda och mest översatta böckerna som någonsin publicerats [3] [4] [5] [7] [8 ] . Den har översatts till 300 språk och dialekter [9] [10] [11] .

Plot

Piloten nödlandar i Saharaöknen och träffar en ovanlig och mystisk pojke - Lilla Prinsen från en annan planet - asteroiden B-612. Den lille prinsen berättar om sina äventyr på jorden , berättar om den fantastiska rosen som han lämnade på sin lilla planet, om sitt liv på en asteroid där det finns tre vulkaner : två aktiva och en utdöd, och en ros (det var en skönhet med törnen  - stolt, känslig och enkelhjärtad. Den lilla prinsen blev kär i henne, men hon verkade för honom nyckfull, grym och arrogant). Han ägnar sin tid åt att städa upp sin planet, rensa bort baobaberna , som fortsätter att försöka slå rot och fylla allt runt omkring. Den lille prinsen gillar att titta på solnedgångar, som kan ses på hans lilla planet flera dussin gånger om dagen (enligt jorden). Den lilla prinsen känner sig olycklig och flyger iväg för att utforska och uppleva andra platser i universum . Efter att ha besökt flera andra asteroider träffar han många konstiga vuxna: en kung (som verkar styra stjärnorna ), en ambitiös man (som vill bli beundrad av omgivningen), en fyllare (som dricker för att glömma att han skäms för att drink), en affärsman (som ständigt räknar stjärnorna, tror att han äger många av dem och vill köpa fler), en lamptändare (som, trogen sitt ord, tänder och släcker en lykta varje minut) och en geograf (som skriver ner berättelser om resenärer i en bok, men reser aldrig själv). På råd från geografen besöker den lille prinsen jorden, där han, förutom piloten som kraschade planet, träffar andra karaktärer och, när han kommunicerar med dem, lär sig många viktiga saker.

Översättningar

Översättningar av The Little Prince har publicerats på mer än 300 språk - i denna indikator är berättelsen näst efter Bibeln (som har översatts till 600 språk) [12] .

Den totala upplagan av publikationer av Den lille prinsen översteg 2011 80 miljoner [13] exemplar.

Översättningar till ryska

Sagan publicerades första gången på ryska i tidskriften Moskva ( 1959, nr 8), översatt av Nora Gal 1958 . Enligt memoarerna från Alexandra Raskina (dotter till författaren Frida Vigdorova , som var en vän till Gal), bekantade Nora Gal denna bok tack vare författaren Irina Muravyova och översatte den som en gåva till sina närmaste vänner [14] , och sedan försökte Vigdorova under flera månader att förhandla fram en publicering med Moskva-tidningar, tills slutligen i tidningen "Moskva" , tack vare dess dåvarande anställda Evgenia Laskina och Lev Ovalov , ett positivt beslut fattades [15] .

Samtidigt, enligt poeten och kritikern Dmitrij Kuzmin , dök åtminstone sju andra översättningar av Den lille prinsen upp [16] . Bland dem, i synnerhet, översättningen som gjordes 1959 av den berömda revolutionären Irina Kakhovskaya , som också översatte den som en gåva till sin närmaste vän Ekaterina Bibergal . Ekaterina Peshkova , en gammal bekant till Kakhovskaya , försökte ordna denna översättning i tidskriften Foreign Literature samma 1959 , men tidskriftens redaktörer, som erkände översättningens konstnärliga meriter, vägrade att publicera den av "ideologiska" skäl [17] ] . Den enda alternativa översättningen av Den lille prinsen som publicerades vid den tiden var översättningen av Horace Velle , som helt (om än i fragmentarisk form) inkluderades av översättaren i Saint-Exuperys biografi översatt av honom, skriven av Marcel Mizho och publicerad på ryska språket 1963.

Hjälteprototyper

Den lilla prinsen

Bilden av den lille prinsen är både djupt självbiografisk och så att säga borttagen från den vuxna författarpiloten. Han föddes ur längtan efter den döende lille Tonio, en ättling till en fattig adelsfamilj, som kallades "solkungen" i familjen för sitt blonda (först) hår, och fick smeknamnet Galningen på college för vanan. att titta på stjärnhimlen länge. Själva frasen "Little Prince" finns i " Planet of People " (liksom många andra bilder och tankar). Och 1940 , mellan striderna med tyskarna, ritade Exupery ofta en pojke på ett papper - ibland bevingad, ibland ridande på ett moln. Gradvis kommer vingarna att ersättas av en lång halsduk (som förresten författaren själv bar), och molnet kommer att bli asteroiden B-612.

Reste sig

Prototypen på den nyckfulla och rörande Rosen är också välkänd - det här är naturligtvis Exuperys fru Consuelo  - en impulsiv latinamerikan, som hennes vänner kallade den "lilla Salvadoranska vulkanen".

räv

När det gäller Fox var det fler tvister om prototyper och översättningsalternativ. Nora Gal i artikeln "Under the Star of Saint-Ex" skriver:

När Den lille prinsen publicerades för första gången var det en het debatt på redaktionen: Räven i sagan eller Räven – återigen, är det feminint eller maskulint? Vissa trodde att räven i sagan var Roses rival. Här handlar tvisten inte längre om ett ord, inte om en fras, utan om att förstå hela bilden. Ännu mer, till viss del - om förståelsen av hela sagan: dess intonation, färgning, djupa inre betydelse - allt förändrades från denna "bagatell". Men jag är övertygad om att en biografisk anteckning om kvinnors roll i Saint-Exuperys liv inte hjälper till att förstå sagan och inte är relevant för fallet. Jag pratar inte om att le renard på franska är maskulint. Huvudsaken i sagan Fox är först och främst en vän. Rose - kärlek , Fox - vänskap , och en trogen vän till Fox lär Lilla Prinsen trohet, lär dig att alltid känna ansvar för din älskade och för alla nära och kära och nära och kära.

Rävens ovanligt stora öron i Exuperys teckning är med största sannolikhet inspirerade av en liten ökenräv - Fenech . Det var en av de många varelser som författaren tämjde när han tjänstgjorde i Marocko .

Skärmanpassningar och produktioner

Den lille prinsen har anpassats till många konster och media, inklusive ljudinspelningar, radiospel, livescen, film, tv, balett och opera [10] [18] .

Den första filmatiseringen av The Little Prince var fullängdsfilmen med samma namn av Arunas Zhebryunas , släppt 1966 , som orsakade en rad kritik i Sovjetunionen på grund av ideologiska och semantiska skillnader med Saint-Exuperys arbete [19] ] . En annan fullängdsbild, The Little Prince, regisserad av Andrey Ross (1993, Avantes Film Studio på Sakhalin) väckte liknande kritik [20] . Den första västernfilmatiseringen av berättelsen, Stanley Donens The Little Prince (1974), var tänkt som ett ambitiöst projekt med Frank Sinatra som flygare (så småningom ersatt av Richard Keely ), med Gene Wilder (Fox) och Bob Foss ( Orm) [21] ; i slutändan hade filmen dock ganska begränsad framgång, vilket främst berodde på musiken , ett Oscarsnominerat, Golden Globe -vinnande samarbete mellan Frederic Lowe och Alan Jay Lerner . Från de animerade bearbetningarna av sagan var Mark Osbornes filmatisering (2015), som samlade in mer än 100 miljoner dollar vid biljettkassan över hela världen [22] och kritikerrosad som ett "känsligt och rörande porträtt av mänskligheten" , en betydande framgång [23] .  

Lilla Prinsen har gått igenom många scentolkningar, några av dem mycket framgångsrika. Således stod uppsättningen av den parisiska teatern Lucernaire , som genomfördes 1981, över 10 000 föreställningar i landet och utomlands under 20 år [24] . I Ryssland firades 2017 50-årsdagen av produktionen av Den lille prinsen, som utfördes av Ekaterina Elanskaya : i ett halvt sekel, Olga Bgan , Vasily Bochkarev , Alexander Korshunov , Georgy Burkov , Leonid Satanovsky , Igor Kozlov , Zhanna Vladimirskaya och andra kända artister [25] , fick denna produktion ett brett erkännande från både publik och proffs, inklusive översättaren Nora Gal [26] .

Inom musikteatern är operan "Den lille prinsen" av Lev Knipper känd , som ansåg att den var hans huvudverk tillsammans med sången " Polyushko-Polye " [27] ; Knipper arbetade på operan från 1962 till 1971, konsertpremiären ägde rum 1978. Evgeny Glebovs balett (1981) blev känd, först presenterad 1982 i Helsingfors, och ett år senare - på scenen på Bolsjojteatern (scen ) regissören Genrikh Mayorov , solisterna Nina Ananiasjvili och Alexei Fadeechev ) [28] , musikal av Riccardo Coccante (2002) och många andra. andra

Se även

Anteckningar

  1. Prosa "Le Petit Prince" - MusicBrainz
  2. Gopnik, Adam . The Strange Triumph of "The Little Prince" Arkiverad 4 juli 2014 på Wayback Machine , The New Yorker 29 april 2014. Hämtad 5 maj 2014.
  3. Adamson, Thomas. Little Prince Discovery erbjuder ny inblick i klassisk bok Arkiverad 2 februari 2017 på Wayback Machine , Associated Press via TimesTribune.com 3 maj 2012. Hämtad 6 januari 2013. Bell, Susan (2008) "I Shot French Literary Hero Out Of The Sky " , Skotten . Johnston Press Digital Publishing. 17 mars 2008. Hämtad 4 augusti 2009.
  4. Van Gelder, Lawrence (2000) Footlights: Celestial Traveler Arkiverad 30 augusti 2019 på Wayback Machine , New York Times , 9 maj 2000.
  5. Goding, Stowell C. (1972) "Le Petit Prince de Saint-Exupéry av George Borglum" (recension) Arkiverad 30 augusti 2019 på Wayback Machine , The French Review , American Association of Teachers of French , oktober 1972, vol. 46, nr. 1, sid. 244-245. Hämtad 26 oktober 2011 (prenumeration).
  6. Lyssnar på Den lille prinsen arkiverad 2 juni 2013. , Paris: Antoine de Saint-Exupéry Foundation. Hämtad från webbplatsen TheLittlePrince.com 6 januari 2013.
  7. Antoine de Saint-Exupéry Foundation uppskattar att ytterligare 80 miljoner exemplar av berättelsen i audio-videoformat har sålts över hela världen. [6]
  8. Miller, Jennifer. Varför "The Little Prince" är faktiskt en New York-klassiker Arkiverad 23 maj 2016 på Wayback Machine , Fast Company . Hämtad från FastCoCreate.com den 2 februari 2014.
  9. 'Den lille prinsen' blir världens mest översatta bok, exklusive religiösa verk , CTV News (7 april 2017). Arkiverad från originalet den 2 april 2019. Hämtad 30 december 2018.
  10. 1 2 Shattuck, Kathryn (2005) A Prince Eternal Arkiverad 28 oktober 2017 på Wayback Machine , The New York Times , 3 april 2005.
  11. Mun-Delsalle, Y-Jean (2011) Guardians of the Future , The Peak Magazine , mars 2011, sid. 63. Arkiverad från originalet den 2 maj 2012.
  12. Den 300:e översättningen av Exuperys The Little Prince har publicerats  (ryska) , RFI  (6 april 2017). Arkiverad från originalet den 16 juli 2018. Hämtad 16 juli 2018.
  13. Gearon E. Sahara: En kulturhistoria  . - Oxford University Press , 2011. - S. 125.
  14. Raskina A. På första plats Arkivexemplar daterad 9 maj 2019 på Wayback Machine // Nora Gal: Memoirs. Artiklar. Poesi. Brev. Bibliografi. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.33-40.
  15. N. Gal. Under the Star of St. Ex Arkiverad 8 maj 2019 på Wayback Machine // Nora Gal: A Memoir. Artiklar. Poesi. Brev. Bibliografi. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.50-56.
  16. D. V. Kuzmin. Saint-Exupery i Ryssland Arkivexemplar daterad 27 oktober 2019 på Wayback Machine // Ural, 2002, nr 6.
  17. Ya. V. Leontiev; Jeanne d'Arc från sibiriska brunnar, minnesbok för offren för politiska förtryck i Krasnoyarsk-territoriet. Volym 9 (X-Z) . Hämtad 8 maj 2019. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  18. Naina Dey. Kult av subtil satir (inte tillgänglig länk) . Statsmannen (14 januari 2010). Hämtad 5 februari 2010. Arkiverad från originalet 7 juni 2011. 
  19. Alexandrov R. Öken utan källor. // " Sovjetisk biograf ", 1968-07-20, s.3.
  20. Kuzmina E. B. Baserat på Saint-Exupery // E. Kuzmina. Lysande till andra: Ett halvt sekel i böckernas tjänst. - M .: Förlaget "Ungdom", 2006. - S. 299-302.
  21. The Little Prince Arkiverad 23 oktober 2019 på Wayback Machine // American Film Institute .
  22. The Little Prince (2015) Arkiverad 11 juni 2021 på Wayback Machine // The Numbers
  23. Michael Idato. Recension: Den lille prinsen, transporterad till en helt ny värld Arkiverad 11 april 2019 på Wayback Machine // The Sydney Morning Herald , 8/3/2016 .
  24. Florence Ruze. C'est la mort du "Petit Prince" au Lucernair Arkiverad 20 juni 2019 på Wayback Machine // Le Parisien , 2001-06-26.
  25. "The Little Prince" fyller 50 år Arkivexemplar av 20 oktober 2020 på Wayback Machine // Moscow Drama Theatre "Sphere", 10.10.2017.
  26. Om "Lilla Prinsens" öde i Ryssland // TV-kanalen "Kultur", 09/08/2008.
  27. Lev Knipper: memoarer, dagböcker, anteckningar. / Komp. T. A. Gaidamovich . - M .: Sovjetisk kompositör, 1980. - S. 164.
  28. "Den lille prinsen" - för första gången på den vitryska balettscenen Arkivexemplar daterad 15 december 2016 på Wayback Machine // Sputnik (Vitryssland), 2015-10-25.

Litteratur

Länkar