Malinovskaya, Natalya Rodionovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 31 mars 2019; verifiering kräver 21 redigeringar .
Natalya Malinovskaya
Namn vid födseln Natalya Rodionovna Malinovskaya
Födelsedatum 7 november 1946 (75 år)( 1946-11-07 )
Födelseort Khabarovsk
Land  Sovjetunionen → Ryssland 
Arbetsplats
Alma mater
Akademisk examen Filologikandidat
Utmärkelser och priser Ryska federationens statliga pris uppkallat efter Sovjetunionens marskalk G.K. Zhukov

Natalya Rodionovna Malinovskaya ( 7 november 1946 , Khabarovsk , RSFSR , USSR ) - spansktalande filolog , översättare , konstkritiker , författare till artiklar om spansk litteratur och konst under 1900-talet, kandidat för filologiska vetenskaper , docent, seniorforskare vid institutionen av historien om utländsk litteratur vid fakulteten för filologi vid Moscow State University M. V. Lomonosov . Dotter till Sovjetunionens marskalk Rodion Yakovlevich Malinovsky; förvaltare av hans arkiv.

Biografi

Hon föddes den 7 november 1946 i Khabarovsk .

1969 tog hon examen från fakulteten för filologi vid Moscow State University med en examen i romansk-germansk filologi, spansktalande studier; 1980 disputerade hon för graden av kandidat för filologiska vetenskaper på ämnet "The search for Federico Garcia Lorca in the 1930s: to the problem of creative evolution. " Författare till studier om spansk litteratur från slutet av 1800-talet - början av 1900-talet: om Federico Garcia Lorca , Salvador Dali , generation 27 , Antonio Machado , Ramón Gomez de la Serna , Azorin (Jose Martinez Ruiz) , generation 98 .

Familj

Änka efter poet-översättaren Anatoly Mikhailovich Geleskul . Den kreativa föreningen av A. M. Geleskul och N. R. Malinovskaya äger ett stort antal böcker gemensamt framställda (översatta, sammanställda, försedda med detaljerade kommentarer och artiklar) och antologier.

Dotter till Sovjetunionens marskalk Rodion Yakovlevich Malinovsky ; förvaltare av hans arkiv. Mamma, Raisa Yakovlevna Malinovskaya (Kucherenko) (1920-1997), överlevde belägringen av Leningrad ; bibliotekarie, konstnär Raisa Kucherenko träffade general Malinovsky sommaren 1942, när hon lämnade inringningen, då hon utmärkte sig i att samla in underrättelser och 1943 tilldelades Röda stjärnans orden från befälhavarens händer [1] .

Utmärkelser

Pristagare av " IL "-priserna (1991) för översättningen av fragment av boken "The Secret Life of Salvador Dali", "ILluminator" (1996) för förordet och översättningen av boken "The Secret Life of Salvador Dali", utmärkelser av tidningen "Friendship of Peoples" (1999) för översättning, förord ​​och kommentarer till memoarerna "Salvador Dali Through the Eyes of a Sister" av Ana Maria Dali. Hon tilldelades andrapriset "Illuminator" (2014) för boken "Tema med variationer" (en samling artiklar om spansk litteratur och konst från medeltiden till och med 1900-talet).

Pristagare av det allryska historiska och litterära priset "Alexander Nevsky" (2010), det nationella litterära priset "Fäderlandets sköld och svärd" (2015), diplom från det litterära tidningspriset (2016) - för publikationen "Namn på Seger".

Medlem av Rysslands författarförbund ; Medlem av förbundet "Masters of Literary Translation".

Sociala aktiviteter

Ordförande i föreningen till minne av sovjetiska frivilliga i det spanska inbördeskriget.

Ordförande i stiftelsen Society for the Memory of Soldiers of the Russian Expeditionary Corps (1916-1918).

Han är en av grundarna och medlem i styrelsen för Victory Commanders Memory Foundation. [2]

Utmärkelser

2017 tilldelades hon medaljen från Ryska federationens försvarsministerium "För meriter i att föreviga minnet av de fallna försvararna av fosterlandet."

År 2018, genom dekret av kungen av Spanien, Filip den Sjätte, tilldelades hon Order of Merit (medborgerlig värdighet) av Commander-graden för sitt bidrag till den humanitära kulturen - översättningen och populariseringen av spanska litterära klassiker.

I maj 2020 tilldelades han, genom dekret från Ryska federationens president, Ryska federationens statspris uppkallat efter Sovjetunionens marskalk G.K. Zhukov för att förbereda publikationen Names of Victory, som avslöjar rollen för framstående sovjetiska befälhavare i det stora fosterländska kriget 1941–1945 [3] .

Publikationer

N. Malinovskaya tema och variationer. Ed. "Rudomino" M., 2013

Kompilator, författare till förord ​​och kommentarer
  • Garcia Lorca F. "Den sorgligaste glädjen ...": Konstnärlig journalistik. M., 2010.
  • Jimenez J. R. Spanjor från tre världar. Utvald prosa. Dikter. SPb., 2008.
  • Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 2007.
  • Ortega y Gasset H. Sten och himmel. M., 2000.
  • Garcia Lorca i samtidens memoarer. M., 1997.
  • Azorin. Utvalda verk. M., 1989.
  • Garcia Lorca F. Gypsy Romancero. M., 1988.
  • Garcia Lorca F. "Den sorgligaste glädjen ...": Konstnärlig journalistik. M., 1987.
  • Spansk folkpoesi. Cancionero popular español. Moskva, 1987.
  • Garcia Lorca F. Utvalda verk. Dikter, teater, prosa: i 2 vol. M., 1986.
  • Gomez de la Serna R. Utvald. M., 1983.
  • Juan Ramon Jimenez. Favoriter. M., 1981.
  • Garcia Lorca F. Utvalda verk. Dikter, teater, prosa: i 2 vol. M., 1975.
  • Garcia Lorca F. ed. EXMO BVL.
Sammanställt av
  • Geleskul A. Ljus i havet. Översättningar från spanska och portugisiska. M., 2011.
  • Geleskul A. "Bland sorgliga stormar ...": Ur polsk poesi från 1800-1900-talen. SPb., 2010.
  • Geleskul A. Utvalda översättningar. M., 2006.
  • Tre apelsiner av kärlek. Spanska sagor. M., 2002.
  • Grön ros eller tolv kvällar: Spanska folksagor. M.-SPb., 2002.
  • Garcia Lorca F. Ryttarens sång. M., 2002.
  • Garcia Lorca F. Lament gitarr. M., 2001.
  •  Garcia Lorca F. Poesi. Prosa. Teater. M., 2000.
  • Wheel of Fortune: Lyrics of the Medieval Vagants. tysk folkdiktning. M., 1998.
  • Garcia Lorca F. Dikter och sånger. För gymnasieåldern. M., 1980.
Författare till ett kapitel i en kollektiv monografi
  • Historien om utländsk litteratur på 1600-talet: en lärobok (under redaktion av N. T. Pakhsaryan). M., 2005.
  • Federico Garcia Lorca // Utländsk litteratur från XX-talet. M., 1996.
Översättare, kompilator, förord ​​och kommentar
  • Salvador Dali. Surrealism är jag! M., 2005.
Projektförfattare och chefredaktör
  • Segernamn. M., 2005.
  • Segerns namn: generaler och befälhavare för det stora fosterländska kriget. M., 2010.
  • Names of Victory (i 2 volymer). M., 2015.
Översättningar
  • Från spanska: prosa (föreläsningar, essäer, brev) och dramaturgi av Federico García Lorca (1975, 1982, 1985, 1987, 1989, 1994, 1998), dikter (2002) och manifest av Salvador Dali (2005,) [4 ] Confessions of a seedy philosopher" och essäer av Azorin (1989), essäer och aforismer av Ramon Gomez de la Serna (1982, 1992), essäer och sagor av Ruben Dario (1982, 1996), essäer av José4 Marti), (197) Cesar Vallejo (1983), José Ortega-i-Gasseta (1991, 1992, 1993, 2000), berättelser av Ana Maria Matute (1977), Spanska folksagor (2002) och många andra.
  • Från portugisiska: spela "Aesop (The Fox and the Grapes)" av Guilherme Figueiredo (2003) och andra.

Översätter även från katalanska, franska, engelska.

Intervju

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ Förutsägelse för marskalken . Tillträdesdatum: 19 oktober 2014. Arkiverad från originalet 19 oktober 2014.
  2. ↑ Grund för minnet av segerns befälhavare . Datum för åtkomst: 5 september 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  3. ↑ Dekret från Ryska federationens president daterat den 6 maj 2020 nr 306 ∙ Officiell publicering av rättsakter ∙ Officiell internetportal för juridisk information . publication.pravo.gov.ru. Hämtad 18 maj 2020. Arkiverad från originalet 14 maj 2020.
  4. ↑ Läsningar i Moscow . Hämtad 10 oktober 2012. Arkiverad från originalet 20 juni 2012.
  Gå till Wikidata-objektet