| Kid och Carlson, som bor på taket | |
|---|---|
| Svensk. Lillebror och Karlsson på taket | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Astrid Lindgren |
| Originalspråk | svenska |
| Datum för första publicering | 1955 |
| Cykel | Triologi om barnet och Carlson |
The Kid och Carlson , som bor på taket _ _
Berättelsen utspelar sig på 1950-talet i Vasastan ( Stockholms centrala stadsdel ), där två huvudkaraktärer bor i samma hus - Svante , yngsta barnet i familjen Svanteson (med smeknamnet The Kid ), och på taket - Carlson .
I Stockholm, i det vanligaste huset, bodde den vanligaste familjen Svanteson - pappa, mamma och tre barn: den äldre Bosse, den mellersta Betan och den yngre Svante, som helt enkelt kallades Kid. Men på taket av detta hus i ett hus bakom ett rör bodde en mycket ovanlig varelse vid namn Carlson, som kan flyga tack vare motorn och propellern bakom honom.
Även om ungen var favoriten för hela familjen, som alla skämde bort, hade han ingen tur den dagen: hans mamma skällde igen sin son för trasiga byxor, hans syster rådde honom sarkastiskt att torka av sin smutsiga näsa, och hans far skällde ut honom för att han kom. hem från skolan sent. Den frustrerade Kid gick till sitt rum och sedan flög Carlson in, som visade sig vara exceptionellt skrytsam och självsäker - i synnerhet kallar han sig " Världens bästa ångmotorspecialist ", åtar han sig att starta Kids leksaksångmaskin , som ett resultat av vilket den senare exploderar, och på hyllan finns en stor fläck från tidigare utspilld denaturerad alkohol . Trots ett så uppenbart misslyckande är Carlson inte alls upprörd och fortsätter att kalla sig "världens bästa"-specialist i vilket ämne som helst. Carlson flyger iväg och lovar ungen att visa sitt hus adjö. Ungen försöker förklara för sina föräldrar som kom till hans rum att den exploderade ångmaskinen och den brända hyllan är Carlsons knep, men ingen tror honom.
Med tiden börjar barnet se Carlson allt oftare och ha kul med honom, göra olika underhållningar, som att leka med designern (vilket resulterar i ett annat allvarligt samtal mellan barnet och hans föräldrar, som inte accepterar Carlsons existens ) och skämtet Betan och hennes pojkvän Pellet förklädda till ett filttält . Senare lyckas The Kid fortfarande besöka Carlson på ett besök i hans hus på taket. De går på taken hela kvällen och under denna tid matar och tar de hand om en flicka som lämnats utan tillsyn av sina föräldrar, och tillåter inte två skurkar Fille och Rulle att råna den intet ont anande lantpojken Oscar. Som ett resultat slutar promenaden med evakueringen av Kid från taket av brandmän, och när Kid berättade för sina föräldrar att han kom upp på taket tack vare Carlson, tror de honom inte igen.
Snart träffar Carlson ungens vänner - Christer och Gunilla - och bestämmer sig genast för att låtsas vara ett spöke för att skrämma någon; för att göra detta sätter han på sig barnens lakan, gör skåror i det för ögonen och sätter sin motor i tyst läge. Tjuvar tar sig in i familjen Svantesons lägenhet - samma Fille och Rulle, och Carlson bestämmer sig för att håna dem och låtsas vara ett spöke. Som ett resultat flyr tjuvarna, fruktansvärt rädda, och lämnar allt som de skulle stjäla.
Dagen efter hittar Kid, Christer och Gunilla en pudel på gatan och Carlson ordnar med hunden (som han döpte till Alberg efter inskriptionen på halsbandet) en föreställning för andra barn som heter "Munderens kväll", och istället för biljetter de tog godis för inträde. Enligt Carlson skulle alla dessa godisar gå "till välgörenhet" (men i slutändan åt Carlson bara upp dem). Ungen hoppades verkligen att Alberg skulle lämnas åt honom, men hans mamma ringde numret som stod på samma krage och lämnade tillbaka pudeln till sin rättmätige ägare - Stefan Alberg (pudeln hette egentligen Bobby). Ungen grät sedan hela natten av irritation.
Men så kom födelsedagen för Kid, han fyllde 8 år. Christer och Gunilla kom till honom. Ungen fick äntligen sin egen hund i present - en tax som heter Bimbo (innan dess lekte Bosse och Bethan ungen genom att ge honom en plyschhund, men till slut fick de honom att gråta). Även Carlson flög in, som genast började äta födelsedagstårtan. Mamma, pappa, Bosse och Bethan kom in och blev förbluffade när de såg den lilla knubbiga mannen. Och min mamma skrek, och nästan svimmade, för hon var den första som såg Carlson. Främlingen vinkade tillbaka till familjen med en fyllig hand insmord med flingor och vispgrädde. De vuxna stängde dörren och bestämde sig för att inte berätta för någon om Carlson, eftersom ingen skulle tro dem i ord, och om någon gjorde det, skulle de inte ge dem vila med sina frågor, förrän deras dagars slut (i själva verket fruktade att Malysh och Carlson skulle bli pressens och tv:ns egendom, vilket sedan hände).
I slutet av den dagen tog Kid farväl av Carlson, och båda lovade att träffas igen till hösten, när båda kom tillbaka från sina mormödrar.
I Ryssland blev boken populär tack vare översättningen gjord av Lilianna Zinovievna Lungina . Den första upplagan av historien i Sovjetunionen publicerades 1957. Publikationen "Två berättelser om ungen och Carlson" gavs ut 1965, omtryckt 1968. "Tre berättelser om Malysh och Carlson" publicerades första gången 1973, igen 1974, och trycktes om under efterföljande år. I alla utgåvor av USSR - översättningar av Liliana Lungina, i de flesta fall - med illustrationer av den svenska konstnären Ilon Wikland .
Senare dök en översättning av Lyudmila Braude upp (namnet på hjälten med två "s" är "Karlsson"); enligt kritiker, närmare originalet, men mindre poetisk [1] .
Det finns också en översättning av Eduard Uspensky , som har kritiserats hårt [2] .
Den första ukrainska översättningen av trilogin gjordes av Olga Senyuk .
Sedan 2013 [3] har filmstudion Soyuzmultfilm förhandlat med upphovsrättsinnehavarna och arvingarna till Astrid Lindgren om att skapa en animerad serie om Carlson [4] [5] . People's Artist of the RSFSR Vasily Livanov uttryckte sin beredvillighet att rösta Carlson i nya avsnitt, men enligt skådespelaren fanns det inga förhandlingar om detta med honom ännu [6] .
Den 1 april 2005 släpptes datorspelet "Karlson som bor på taket" i Ryssland på 2 CD (utvecklare: Gammafon; lokalisering: Snowball), skapat enligt boken av Astrid Lindgren och utvecklat med medverkan av hennes familj för barn 5-12 år [7] . Rollerna i den röstades av: Vasily Livanov (Carlson), Larisa Brokhman (Christer) [8] , Sergey Burunov , Tatyana Veselkina (Gunilla), Natalia Litvinova (Freken Bock), Alexander Pozharov (Fille och Rulle) och Olga Shorokhova ( Bebis).