Martens, Frederick German
Frederick Herman Martens ( 1874–1932 ) var en amerikansk musikjournalist och översättare .
Han är mest känd för sin bok Violin Mastery ( 1919 ) - en samling intervjuer med kända violinister, som berör en mängd olika frågor, från rent speciella (jämförelse av Enyo Hubais och Leopold Auers framförandeteknik ) till de mest allmänna ( förhållandet mellan skicklighet och inspiration). Boken utformades efter en liknande samling intervjuer med pianister som utarbetades 1915 av Harriet Brower . Martens inkluderade tjugotre intervjuer i samlingen:
- Eugene Ysaye
- Leopold Auer
- Eddie Brown
- Misha Elman
- Samuel Gardner
- Arthur Hartman
- Jascha Heifetz
- David Hochstein
- Fritz Kreisler
- Franz Kneisel
- Adolfo Betty
- Hans Letz
- David Mannes
- Tivadar Nachez
- Maximilian Pilzer
- Maud Powell
- Leon Sametini
- Alexander Zaslavsky (1876-1924)
- Tosha Seidel
- Edmund Severn
- Albert Spaulding
- Theodor Spiering
- Jacques Thibault
- sekvensen följer det latinska alfabetet med två undantag: intervjun med Eugene Isai placeras i början (och hans porträtt med en inskription som uttrycker tacksamhet till kompilatorn och godkännandet av boken placeras framför titelsidan), och intervjun med Betty placeras bredvid Kneisel-texten, då båda musikerna diskuterar temat kvartettmusik.
Ett annat välkänt verk av Martens är uppslagsboken A Thousand and One Nights of Opera ( Eng. A thousand and one nights of opera ; 1922 , nyutgåva 1978 ), som innehåller karaktäristika och en kort återberättelse av handlingen i mer än 1500 operor .
Dessutom Martens under första hälften av 1920-talet. publicerade broschyrer om verk av Alexander Borodin , Anton Rubinstein , Jules Massenet , Johannes Brahms , Christian Sinding , Sergei Rachmaninoff , Arnold Schoenberg , violinisten Arthur Emil Uhe 1924 publicerade han en engelsk översättning av The Art of Violin Playing av Carl Flesch , som hade utkommit på tyska ett år tidigare. Han utförde också översättningar av konstverk: romanen Xerxes or Arrogance ( 1930 , original 1919 ) av Louis Couperus , en bok med kinesiska sagor sammanställd och redigerad av Richard Wilhelm ( 1921 , omtryckt 2008 ) etc. Han översatte även operalibretton , texter av kör- och sångkompositioner.
Länkar
- Fredrik H. Martens. Violinmastery - Samtal med mästerviolinister och lärare - New York: Frederick A. Stokes, Co., 1919.
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||