Mashinskaya, Irina Viktorovna

Irina Viktorovna Mashinskaya (född 9 april 1958 , Moskva ) är en rysk poet och essäist.

Biografi

Född i Moskva. Far: Viktor Aleksandrovich Mashinsky, arkitekt och grafiker. Mor: Natalya Isaakovna Mashinskaya (Yudovich), kemist. Farfars far, Alexander Vasilyevich Mashinsky - en examen från VKhUTEMAS , en teaterkonstnär på 1920-talet ( Grigory Roshals pedagogiska teater , etc.); senare en Moskva-arkitekt, huvudarkitekten för den första Meshchanskaya (Prospect Mira) . Hon tog examen från fakulteten för geografi och forskarstudier vid Moscow State University , där hon studerade teoretisk paleoklimatologi och allmän landskapsteori. Trots att hon tog examen från universitetet och forskarskolan med utmärkelser kunde hon inte få jobb inom sin specialitet och tvingades lämna vetenskapen. 1985 skapade och ledde hon barnlitterära studion "Bullfinch". 1987 flyttade hon med sin familj till en by nära Zvenigorod, där hon arbetade som discjockey på en lokal radiostation och författare till musikaliska och litterära föreläsningar. 1991 emigrerade  hon till USA . I början av emigrationen avbröts hon av ströjobb, var tolk i New Yorks flyktingboende, arbetade senare som matematiklärare på gymnasiet, undervisade vid universiteten i New York ( NYU ) och Montclair (Montclair) . Bor i Pennsylvania .

Publikationer

Före emigrationen, nästan aldrig publicerad. Sedan 1992 har han aktivt publicerats i publikationer i Ryssland och utomlands. Engelskspråkiga texter och översättningar till andra språk förekommer i tidskrifter och antologier i USA, Kanada och Europa. Författare till elva poesiböcker, översättningar och essäer, inklusive boken om den utvalda "Wolf" (UFO, 2009) och "Books of reflections. Tretton vykort och ett brev" ("Fåtöljsforskare", 2021). Redaktör för den litterära och konstnärliga tidskriften "Storony sveta" som grundades tillsammans med poeten Oleg Wolf (1954-2011) 2005 ; medredaktör (tillsammans med Robert Chandler och Boris Dralyuk ) för tidskriften Cardinal Points (som också grundades tillsammans med Oleg Wolf 2010 och publiceras för närvarande under ledning av den slaviska avdelningen vid Brown University (Providence, USA)).

Medredaktör, tillsammans med Robert Chandler och Boris Dralyuk , för den engelskspråkiga antologin om rysk poesi, The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015). Medöversättare av Lev Ozerovs diktbok "Porträtt utan ramar" publicerad 2018 : Lev Ozerov. Porträtt utan ramar (NYRB, 2018).

Utmärkelser

2012 fick hon tillsammans med Boris Dralyuk det första Joseph Brodsky/Stephen Spender-priset för att ha översatt från A. Tarkovsky till engelska (The Joseph Brodsky/Stephen Translation Prize)

Första pris i den första Voloshin-tävlingen (2003); Första pris i tävlingen "Ryskt Amerika" ("Because we are here", 2001; delas med Vladimir

Druk ); pristagare av St. Philaret-priset (2002). Nomineringar till priset Apollon Grigoriev ("Dikter", 2001); Bunin-priset ("The Traveler Dreams", OGI-projektet, 2004); Ryska priset ("Delaware", 2017), etc.

Enligt poeten Dmitry Polishchuk,

Modersmål i ett främmande språk liv blir oundvikligen ett internt språk, för en själv, och – den bästa metamorfosen – när man läser Irina Mashinskaya känner man att för henne att tala "på sitt modersmål" betyder poesi. Hennes ord absorberar lätt nya verkligheter och handlingar och använder till och med element av en annan språkstruktur och poetik, men i kärnan är det minnets, barndomens eller det undermedvetnas röst, där livlig melodi inte är en hyllning till formen, utan en naturlig känsla av klassisk rysk tradition som dess källa [1] .

Natalia Gorbanevskaya skriver i Russian Thought :

Och detta element i sig är inte så mycket en rent "musikalisk" <...>, utan snarare ett tal, vardagligt. Akhmatova var den första som introducerade vardagsmelodi i ryska texter med fullständiga rättigheter, men med Mashinsky är denna melodi redan annorlunda, "efter Akhmatova", efter hela vårt "icke-kalender nittonhundratalet" [2] .

Böcker