Chandler, Robert

Robert Chandler
Födelsedatum 3 februari 1953( 1953-02-03 ) [1] (69 år)
Land
Ockupation tolk

Robert Chandler är en engelsk  poet, essäist, litterär översättare från ryska och andra språk.

Hans engelska översättningar från Andrey Platonov (mestadels medförfattare) fick det största erkännandet - i synnerhet översättningen av berättelsen "Jan" ( English  Soul , 2003 [3] ) belönades 2004  av American Association of Teachers of Slavic and Östeuropeiska språk ( AATSEEL ) som årets bästa översättning. 2007 delades  samma pris ut till Chandlers översättning av Hamid Ismailovs roman Järnvägen.

Chandlers andra översättningsverk inkluderar romanen Life and Fate av Vasily Grossman , Pushkins Dubrovsky and Lady Macbeth of the Mtsensk District av Nikolai Leskov , såväl som utvalda dikter av Sappho och Apollinaire .

Chandler sammanställde en samling ryska noveller från Pushkin till Buida , publicerade i engelska översättningar . Han undervisar vid Queen Mary College , University of London . Ledamot av redaktionen för Journal of the Side of the World och medredaktör (tillsammans med Irina Mashinskaya ) för dess engelska version .

Det rapporteras att Chandler för närvarande arbetar med översättningar av Pushkins Kaptenens dotter , Andrei Platonovs roman Chevengur och Vasilij Grossmans verk [4] . Berättelsen "Everything flows" av Vasily Grossman , översatt av Robert Chandler, publicerades av NYRB Classics i USA , samt av Harvill Secker i England .

Anteckningar

  1. ↑ Library of Congress Authorities  (engelska) - Library of Congress .
  2. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #16717665b // BnF catalog général  (franska) - Paris : BnF .
  3. ↑ Shusha Guppy. Soul, av Andrey Platonov, översatt av Robert Chandler, Elizabeth Chandler, Olga Meerson et al. // The Independent , 16 maj 2003.  (engelska)
  4. ↑ Biografisk information om R. Chandler // " Delar av världen ", nr 4.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet