Media lengua
Media Lengua ( spanska: Media Lengua ) är ett blandspråk baserat på spanska och quechua, som talas i Salcedo-regionen ( Cotopaxi- provinsen ), i Saraguro-regionen ( Loja-provinsen) . Den holländska lingvisten Pieter Muysken, som beskrev detta språk, definierar Media Lengva som en variant av quechua vars ordförråd nästan helt är lånat från spanska, men som till stor del har kvar den syntaktiska och semantiska strukturen hos quechua. Samtidigt observeras det spanska språkets inflytande på syntaxen för Cotopachian media lengua.
Enligt P. Musken uppstod inte medialengua som handels- eller kontaktspråk, utan är resultatet av ofullständig spanskisering av lokala indianer, som på 1920-talet. byggde en järnväg i Quito-regionen. Mediespråket har för dem blivit ett sätt att forma sin egen unika identitet. [ett]
Exempel på fraser i media lengua
| media lengua
|
unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni
|
| Quechua:
|
shuk fabur-da maña-nga-bu shamu-xu-ni
|
| Analys:
|
en tjänst-ACC ask-NOMIN-FÖRDEL come-PROGR-1SG
|
| Översättning:
|
Jag ska be om en tjänst.
|
| media lengua
|
kuyi-buk yirba nuwabi-shka
|
| Quechua:
|
kuyi-buk k'iwa illa-shka
|
| Analys:
|
marsvin - BENEF inget gräs - "plötslig öppning"
|
| Översättning:
|
det visade sig att det inte finns något gräs för marsvin
|
| media lengua
|
yo-ga awa-bi kay-mu-ni
|
| Quechua:
|
uka-ga yaku-bi urma-mu-ni
|
| Analys:
|
i-DEM vatten-LOC fall-"kom efter lite smth. händelser"-1SG
|
| Översättning:
|
Jag går efter att jag ramlat i vattnet
|
Källa: [2]
Anteckningar
- ↑ Campbell, L. Amerikanska indianspråk: den historiska lingvistiken i Native America. - NY: Oxford University Press, 1997. - s.23
- ↑ Bossong G. Herausforderungen an die genealogische Sprachklassifikation.]
Bibliografi
- Bakker P. "Language intertwining and convergence: typological aspects of the genesis of mixed languages" / Sprachtypologie und Universalienforschung, 49, 1996. - pp. 9–20.
- Muysken P. Halvvägs mellan Quechua och spanska: Fallet för relexifiering. Historik och variation i kreolstudier, red. Arnold Highfield & Albert Valdman, 52-78. — Ann Arbor: Karoma, 1981.
- Muysken PC Media Lengua och lingvistisk teori. // Canadian Journal of Linguistics.- vol. 33, iss. 4.-s. 409-422
- Muysken P. Media lengua. // Thomason SG Kontaktspråk: ett bredare perspektiv. - Amsterdam: John Benjamins, 1997. - s. 365-426.
- Muysken PC Media Lengua i Ecuador. // Wurm SA, Mühlhäusler, P., Tyron DT (red.) Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas.- Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1996.
- Thomason SG, Kaufman T. Språkkontakt, kreolisering och genetisk lingvistik. - Berkeley: University of California Press, 1988.
Länkar