Minyar-Beloruchev, Rurik Konstantinovich
| Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev | |
|---|---|
| Födelsedatum | 17 juni 1922 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 30 januari 2000 (77 år) |
| En plats för döden | |
| Land | Sovjetunionen → Ryssland |
| Vetenskaplig sfär | översättning , metoder för att lära ut främmande språk |
| Arbetsplats | VIIA , MGIMO , MSLU , MPGU |
| Alma mater | VIIA |
| Känd som | specialist inom området översättning och undervisning i främmande språk |
| Utmärkelser och priser |
  |
Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev ( 1922 , Tbilisi - 2000 , Moskva ) - sovjetisk och rysk översättare och lärare, som gjorde ett betydande bidrag till teorin och praktiken för översättning , grundaren av den moderna skolan för översättning och undervisning i översättning av Military Institute av främmande språk (VII; idag - fakulteten för främmande språk vid militäruniversitetet vid försvarsministeriet ), översatt N. S. Chrusjtjov , Charles de Gaulle , Fidel Castro . Doktor i pedagogiska vetenskaper, professor .
Biografi
Född i Tbilisi , hans far är K. A. Minyar-Beloruchev , berömd cellist, professor vid Tbilisis konservatorium.
R. K. Minyar-Beloruchev tog examen från Military School of Pilots and Flight Officers of Naval and Land Aviation (senare omdöpt till Yeysk Higher Military Aviation School ; nu Yeysk Higher Military Aviation Institute), under det stora patriotiska kriget - attackpilot för sjöflyg av Svartahavsflottan . _ Efter krigets slut gick han in i Military Institute of Foreign Languages , efter examen från All-Russian Institute of Foreign Languages, var han aktivt engagerad i översättnings- och undervisningsaktiviteter. 1956 försvarade han sin avhandling "Metoder för att undervisa i översättning på gehör under militäröversättning: Om det franska språkets material."
Doktor i pedagogiska vetenskaper (1970, avhandling "Metoder för undervisning i konsekutiv översättning"), professor . Han arbetade som översättare från franska med de första personerna i Sovjetunionen och främmande länder. Han ledde avdelningarna vid All-Russian Institute of Foreign Languages och MGIMO . Författare till ett flertal vetenskapliga arbeten om teorin om översättning och metoder för undervisning i översättning och främmande språk.
Han begravdes på Khovansky-kyrkogården tillsammans med sin fru Polina Mikhailovna Minyar (1925-1995) och sonen Valery (1946-1999).
Huvudverk
- Metoder för att lära ut översättning på gehör. - M .: Publishing House of VIIA, 1959. - 190 sid.
- Allmän teori om översättning och tolkning. - M .: Military Publishing House, 1980. - 237 sid.
- franska . Proc. ersättning.
- Teori och översättningsmetoder. - M .: Moscow Lyceum, 1996. - 207 s. — ISBN 5-7611-0023-1
- Lärobok för tolkning. - M., 1969.
- Inspelningar i efterföljande översättning: Proc. ersättning för universitet och fakulteter. utländsk lang. — M.: Stella, 1997. — 173 sid.
- Tolkkurs: Franska. - M .: Moscow Lyceum, 1998. - 144 s. — ISBN 5-7611-0111-4 (2:a upplagan 1999)
- Hur blir man översättare? - M .: Gothic, 1999. - 176 sid. — ISBN 5-7834-0035-1
- Metoder för att undervisa franska. - M .: Education , 1990. - 223 sid.
- Minyar-Beloruchev R.K., Oberemko O.G., Sulkhanishvili I.N. Vi talar franska: [Lärobok. för första studieåret på onsdagar. skola] - M .: Mosk. Lyceum, 1998. - 396 sid. — ISBN 5-7611-0183-1
- Minyar-Beloruchev R.K., Ostapenko V.P., Shiryaev A.F. Lärobok i militär översättning: Fr. lang. Specialist. kurs / Ed. R. K. Minyar-Belorucheva. - M .: Military Publishing House , 1984, 1985. - 391 sid.
- Krig och fred i hans liv. — M.: Stella, 1999. — 110 sid.
Länkar
Litteratur
- Gilyarevsky V.P. War: Naval Pilots. På stridsbanan för det 47:e anfallsflygregementet av Navy Air Force. — I 2 band. — 1992.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|