| Mirza Khazar | |
|---|---|
| Födelsedatum | 29 oktober 1947 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 31 januari 2020 [1] [2] (72 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | journalist |
| Hemsida | www.mirzexezerinsesi.net |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Mirza Khazar ( Mikayilov Mirza Kerim ogly , Heb. מנחם מיכאלי ( Menahem Michaeli ) ; 29 oktober 1947 , Goychay - 31 januari 2020 [1] [2] , München ) - en framstående radiojournalist, publicist , översättare av Bibeln till azerbajdzjanska [3] .
Han föddes den 29 november 1947 i staden Goychay , Azerbajdzjan . 1973 tog han examen från Juridiska fakulteten vid Azerbajdzjans statliga universitet . Från juli 1973 till januari 1974 arbetade han som advokat i Sumgait , Azerbajdzjan . I juni 1974 emigrerade han till Israel . Deltog i kurser vid Tel Aviv University för advokater från Sovjetunionen. Från juni 1975 till januari 1976 tjänstgjorde han i Israels försvarsstyrkor . I augusti 1976 blev han inbjuden att arbeta i den azerbajdzjanska redaktionen för Radio Liberty [4] . 1979-1985 var han biträdande chefredaktör för den azerbajdzjanska redaktionen Radio Liberty. I oktober 1985 flyttade han till USA . 1985-1987 var han chef för den azerbajdzjanska redaktionen på radiostationen Voice of America i Washington . 1987-2003 var han chef för den azerbajdzjanska redaktionen för radiostationen Free Europe/Freedom i München och sedan i Prag .
På order av Institutet för bibelöversättningar ( Stockholm , Sverige ) [5] översatte Bibeln - " Nya Testamentet " (evangeliet) och " Gamla testamentet " till det azerbajdzjanska språket. " Nya testamentet " i översättningen av Mirza Khazar publicerades första gången 1982 [6] . " Gamla testamentet " trycktes inte. Författare till många forskningsartiklar och kommentarer [7] om den politiska och ekonomiska situationen i Azerbajdzjan, såväl som andra republiker i fd Sovjetunionen [8] . Artiklar publicerades under olika år i bulletinen från Radio Libertys forskningsavdelning, såväl som i tidningar och tidskrifter i Azerbajdzjan, Turkiet, Tjeckien och andra länder [3] . I januari 2004 grundade han tidningen "Voice of Mirza Khazar" i Baku [9] . Hanterade Voice of Mirza Khazar-portalen på tre språk: azerbajdzjanska , engelska och ryska . I december 2005 grundade han Internetradion Voice of Mirza Khazar [10] . Besökare på den här radion kan lyssna på förinspelat ljudmaterial.
År 1842 publicerade Missionssällskapet i Basel i London Matteusevangeliet översatt av Mirza Farrukh och Felix Zaremba. År 1878 översattes och publicerades den fullständiga texten av Nya testamentet i London. Gamla testamentet kom ut 1891. 1982 publicerade Institutet för bibelöversättning i Stockholm en ny översättning av Mirza Khazar på modern azerbajdzjan av hela texten i Nya testamentet , som fortfarande används i Azerbajdzjan idag . Denna översättning trycktes om fem gånger under de följande åren. Mirza Khazar slutförde översättningen av Gamla testamentet 1984, men denna översättning av hans publicerades inte. Nya testamentet i en ny översättning publicerades först 1998, och Gamla testamentet 2004 [11] .