| Mixtec språk | |
|---|---|
| Taxon | Grupp |
| Status | allmänt erkänd |
| område | Mexiko (Oaxaca, Puebla, Guerrero), USA (Kalifornien) |
| Antal media | 550 tusen |
| Klassificering | |
| Kategori | Indiska språk i Nordamerika |
| Östliga Oto-Mang språk Amusgo-Mixtec språk Mixtec språk | |
| Förening | |
| 3 grupper (57 språk) | |
| Språkgruppskoder | |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-5 | — |
Mixtec - språken är en grupp språk inom Oto-Mang-familjen . Distribueras i Mexiko . Det totala antalet transportörer är cirka 550 000 personer.
Inkluderar trike- språk (3 språk), antalet talare är cirka 24 500 (nedan - baserat på 2000 års folkräkning); Cuicatec (2 språk), antalet talare är cirka 15 000; samt ett dialektkontinuum (52 språk), känt som det egentliga mixtekiska språket, med cirka 511 000 talare. Ibland uppstår terminologisk förvirring: termen "mixtekiska språk" tillämpas på dialektkontinuumet för det mixtekiska språket.
Namnet "Mishtec" kommer från Nahuatl- språket från [mi ʃ ] "moln" + [teka] "(dess) invånare". [1] Talare av de mixtekiska språken använder vanligtvis uttrycket "regnord" för att referera till sitt modersmål (dialekt), som låter olika på olika dialekter, till exempel Tu' u n Sávi [tũ ʔ ũ saβi] i en och Dà'àn Dávi [δã ʔ ã δaβi] på en annan.
Traditionellt talades de mixtekiska språken i regionen känd som La Mixteca , som finns i de mexikanska delstaterna Oaxaca , Puebla och Guerrero . På grund av migration från regionen, främst till följd av extrem fattigdom, spred sig bland annat de mixtekiska språken till städerna i Mexiko, särskilt Mexico City och den federala regionen Mexiko, samt till ett antal jordbruksområden, som t.ex. San Quintin Valley i Baja California och delvis i Morelos och Sonora . Några av mixtekerna bosatte sig i USA .
Det mixtekiska språket är en komplex samling av regionala dialekter som redan fanns på plats vid tiden för den spanska erövringen av Mixtec-regionen. Mixteca-varianter grupperas ibland efter geografiskt område, med beteckningar som La Mixteca , Mixteca Baja och Mixteca de la Costa . Men dialekterna motsvarar faktiskt inte geografiska områden, och ett exakt historiskt förhållande mellan de olika varieteterna har inte utvecklats. Situationen är mycket mer komplex än dialektkontinuumet , eftersom dialektgränser ofta är oväntade och betydelsefulla, vissa troligen på grund av befolkningsförflyttningar både före och efter den spanska erövringen. Antalet varianter av Mixteq-språket beror delvis på vilka kriterier för att gruppera dem, naturligtvis, i ena ytterligheten, i statliga institutioner erkände ofta inte dialektmångfald. Ömsesidiga förståelighetsstudier och läskunnighetsprogram har fått SIL International att identifiera över 50 varianter, som har tilldelats olika ISO-språkkoder. Försök att driva läskunnighetsprogram över gränserna för dessa Mixtec-dialekter har haft liten framgång. Varianter av Mixtec fungerar som de facto för separata språk i hundratals år och praktiskt taget ingen av egenskaperna hos ett enda "språk". Skillnaderna är lika stora som de mellan de romanska språken och sedan dess karaktäriserar inte de förenande sociopolitiska faktorerna språken som komplexa, de benämns ofta som separata språk.
Mixtec-språket har 52 dialekter:
Före den spanska koloniseringen hade Mixtec ett originalmanus, som senare gick förlorat. Mixtekerna, liksom andra folk i Mesoamerika , utvecklade sitt eget skriftsystem, och deras kodekser, som har överlevt, är en av de bästa källorna till kunskap om den förspansktalande kulturen i Oaxaca-regionen innan spanjorernas ankomst. Med Tututepecs nederlag 1522 kom mixtekerna under spanskt kolonialstyre, och många av deras reliker förstördes. Vissa kodekser räddades dock från förstörelse och tillhör idag oftast europeiska samlingar, inklusive Suche-Nuttal Codex och Codex Vindobonensis Mexicanus I ; med undantag för Colombino-koden, som förvaras i National Museum of Anthropology i Mexico City .
Missionärerna, som tog med sig den romersk-katolska religionen till mixtekerna, började studera deras språk och förberedde flera grammatiker av det mixtekiska språket, liknande i stil Antonio de Nebrijas Gramática de la lengua castellana . De började också arbeta med att transkribera det mixtekiska språket till det latinska skriften. Under de senaste decennierna har små förändringar i den alfabetiska representationen av Mixtec praktiserats av Academy of the Mixtec Language.
| Symbol | OM EN | Exempel | Menande | Ungefärligt uttal |
| a | a | en ndivi | himmel | Som en ryss |
| kap | tʃ | med hitia | banan | Som en ryss |
| d | ð | d e | han | Som th i det engelska ordet far |
| e | e | v e'e _ | hemma | Som ryska e |
| g | ɡ | g a̱ | Mer | Som en rysk g |
| i | i | jag ta̱ | blomma | Som ryska och |
| ɨ | ɨ | kɨni _ _ | gris | Som en ryss |
| j | x | j i̱'in | utelämna | Som ryska x |
| k | k | kumi _ | fyra | Som en solid ryss |
| l | l | l uu | skön | Som ryska l |
| m | m | jag är en _ | bekänner | Som ryska m |
| n | n | ku n a'in | stannar | Som en ryss |
| nd | nᵈ | ita nd eyeu̱ | orkide | Uttalas som n följt av en icke-nasal d -liknande övergång till en brusig konsonant. |
| ng | ŋ | su ng o̱o | bosätta sig | Som engelska ng (nasalt ljud n ) |
| ñ | ɲ | ñ uuyivi | värld | Som spanska ñ ( н ), men oftast utan att tungan faktiskt rör vid den hårda gommen. |
| o | o | chis o | svägerska | Som en ryss |
| sid | sid | p i'lu | värld | Som ryska sid |
| r | ɾ | är du | jag | Ibland är det trill (ryska р ). |
| s | s | s a'a | listig | Som en ryss |
| t | t | táji _ | guider | Som ryska t |
| ts | ts | ts i'ina | valp | Som en ryss c |
| u | u | N u u yoo | Mexiko | Som en ryss |
| v | β | v ilu | katt Kitty | Som spanska v |
| x | ʃ | yu x e'e | Dörr | Som en rysk sh |
| y | ʒ | y uchi | damm | Som en ryss |
| ' | ˀ | nda'a | hand | Halsstopp . Det uttalas när vokalen glottaliseras, som om den slutar med ett glottalt stopp. Det är inte ovanligt att en glottaliserad vokal har en identisk men icke-glottaliserad vokal efter sig. |
Det förmodligen största bidraget från de mixtekiska språken till den mexikanska dialekten spanska ligger i det stora antalet ortnamn, särskilt i de västra regionerna i delstaten Oaxaca, där vissa samhällen fortfarande bär mixtekiska namn: San Juan Newmi , San Bartolo Yukuanye , Santa Cruz Itundukhia och många andra. I delstaterna Puebla och Guerrero ersattes Mixtec-ortsnamn av ortnamn från spanska och Nahuatl, ett exempel: Yukuyushi i delstaten Puebla, som nu är känd som Gabino-Barreda .
Innan den spanska koloniseringen i början av 1500-talet hade indianerna i Mesoamerika redan utvecklat flera litterära genrer. Deras skrifter förmedlades muntligt av experter på traditioner som tillhörde det lokala samhällets elit. Efter erövringen gick många legender förlorade, institutionen av legendexperter försvann. Många Mixtec-koder förstördes också, där historiska händelser överfördes med hjälp av piktogram. Några av Mixtec-koderna har dock överlevt till denna dag (3 i europeiska samlingar, 1 i Mexiko). De berättar om militära kampanjer av ledaren som heter Eight Deer - Jaguar Claw.
Dechiffreringen av Mixtec-koderna föreslogs i mitten av 1900-talet. Alfonso Caso . Mixtec själva har tappat kunskapen om sitt piktogram.
Tack vare ansträngningarna från missionärer som undervisade den lokala adeln i spanska under erövringen, har vissa litterära verk av mixtekerna överlevt till denna dag. Under fem århundraden efter erövringen cirkulerade Mixtec-litteraturen huvudsakligen i form av folksagor, muntligt eller i form av sånger. Först i början av 1990-talet. det var en återfödelse av litteraturen från ursprungsbefolkningen i Mexiko. Den största rollen spelades av zapotekerna från näset Tehuantepec, som spelade in sina litterära monument från mitten av 1800-talet. Inspirerad av Yuchitán de Zaragoza- indianernas kulturrörelse på 1980-talet började många indianer att använda sina språk igen som litterära. 1993 skapades Association of Writers in Indian Languages ( sv: Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas ), och 3 år senare, House of the Writer in Indian Languages ( sv: Casa del Escritor en Lengua Indígena ) . Samtidigt inrättades Nezahualcóyotl-priset ( en: Nezahualcóyotl-priset ) för verk på indiska språk för att stimulera lokala språk .
I Mixteca-regionen leddes den litterära renässansen av folken i Mixteca Alta- regionen , där städerna Tlaxiaco och Huxtlahuaca ligger . Från den senare kom så kända litterära personer som Raul Gatica , som publicerade ett antal verk av mixtekska poeter i samlingen Asalto a la palabra , och Juan de Dios Ortiz Cruz , som förutom att samla lokala poetiska verk också skapade hans egna litterära verk, som Yunu Yukuninu ("Träd (på kullen) till Yukunin"). Denna dikt tonsattes senare av Lila Downes , en av de ledande gestalterna inom modern Mixtec-musik; hon spelade in flera musiknummer i Mixteq.