Imaginär prosa är en term som föreslagits av M. L. Gasparov [1] för texter med en distinkt mätare , men skriven som prosa , utan specifik versgrafik . Som ett exempel använde Gasparov i stor utsträckning Maria Shkapskas verk från början av 1920 -talet :
Jag går in i din säng som en nattvard, sluter mina ögon och öppnar mina läppar, och det kommer att ringa koppar och pipor, och en ljus Lel kommer att svaja över oss. Och sedan, sorgligt nedsänkt inför honom, får vi veta att offret är förkastligt, och dess tomma och lätta rök kommer att stiga upp bittert och fruktlöst.- med normal bredd på en boksida visar sig den här texten vara skriven i två små prosastycken , som var och en är en kvat av jambisk pentameter nedtecknad i urvalet ( med en extra fot i en av de åtta verserna). Enligt Gasparov används denna teknik av Shkapskaya och andra författare för att försvaga mätarens betydelse, för att ge texten utseendet av en prosa. Gasparov menar dock att en sådan förklädnad inte gör texten till prosa. Andra teoretiker av vers , i synnerhet , Yu för Orlitsky och Shapir finns det ingen skillnad mellan den "imaginära prosan" av Shkapskaia och den metriserade prosan av Andrei Bely . I ytterligare versdiskussioner kring "imaginär prosa" påpekades att de vanligaste poetiska meterna fortfarande kan kräva att läsaren känner igen texten som poetisk även när den är skriven på prosa.
I modern rysk poesi finns "imaginär prosa" inte särskilt ofta och, som regel, i separata verk av en eller annan författare, utan att bli ett karakteristiskt inslag i hans författares poetik:
Bild av världen, kära för sinnet: författaren komponerar om Mumu; förare reser över hela världen med Stalin på vindrutan; TV:s favoritherde kastrerar en get i helskärm; kurrande, lekfullt, skämtsamt ammar mamman det fräcka barnet. Det förefaller mig som om medborgare inte är för lata för att vara nitiska. En dag går i arbete, och vid midnatt kommer den att mogna till exakt en stor hymn, som en sorts druva. Gud hjälpa alla. Men min idrottshälsning till skribenten. Författaren (han är en poet), en virtuos av outhärdliga iakttagelser, ser genom fönstren en blek skog av björkar, fördjupar sig i innebörden av vardagliga problem, egenheter, kollisioner. Det verkar vara en bagatell som kallas mjälten, och det finns inget behov av läkare, men även i de små sakerna kan man se livets läckage. Av en slump glömmer han sin adress eller spiller te på manuskriptet, sedan badar han i allmänhet sin sammetsslips i borsjtj. Skratt och inget mer. Den första snön föll. På gatan skällde en man som bröt rösten på en stygg hund i två timmar.- i denna text av Sergei Gandlevsky används en prosaskiva (det enda fallet i den här författarens publicerade texter) för att betona den beskrivna bildens jordnära, lågland. Olga Zondberg , Konstantin Pobedin , Dmitry Bykov , Leonid Kaganov och andra författare vände sig också till "imaginär prosa" . Det förekommer täta övergångar till imaginär prosa hos Felix Krivin .