| Mina konstiga tankar | |
|---|---|
| Gedzhekondu (slummen). Maltepe , Istanbul | |
| Genre | roman |
| Författare | Orhan Pamuk |
| Originalspråk | turkiska |
| skrivdatum | 2008—2014 |
| Datum för första publicering |
2014 - Turkisk upplaga |
My Strange Thoughts ( turné. Kafamda Bir Tuhaflık ) är en roman av den turkiske författaren Orhan Pamuk . Den publicerades första gången på turkiska 2014 , den ryska utgåvan översatt av Apollinaria Avrutina publicerades 2016 [1] .
Romanen är, liksom de flesta av Pamuks andra verk, Istanbul , författarens hemstad. Romanen täcker mer än fyra decennier av historien om två familjer som flyttade till Istanbul från provinsen Konya , och på samma gång - Istanbuls historia och den snabba tillväxten av dess befolkning under åren. Romanens huvudperson, Mevlut Karatash, en sprithandlare , bor, liksom hans många släktingar, i gedzhekondu , som hastigt byggt urbana slumkvarter. Bakgrunden till "Mina konstiga tankar" är de anmärkningsvärda politiska händelserna i Turkiet under andra hälften av 1900-talet, inklusive militärkupperna 1971 och 1980 , fientligheterna på Cypern och jordbävningen 1999 .
Enligt Pamuk själv, för att skriva romanen, pratade han mycket med Istanbuls buzahandlare och reste till anatoliska byar, där många av dessa handlare föddes [2] . Karaktärerna i romanen, enligt hans mening, är väljarkåren för Rättvise- och utvecklingspartiet . Pamuk uppgav att han ville förklara varför karaktärerna i boken röstar på Erdogan (samtidigt nämns politikern bara en gång i boken). Enligt Pamuk ville han förmedla den inre världen av en karaktär som lever i en tid av förändring och samtidigt försöker få pengarna att gå ihop [3] .
Titeln på romanen är hämtad från Prelude av William Wordsworth [3] . Celal Salik, en karaktär i Pamuks tidigare roman The Black Book nämns i My Strange Thoughts .
Galina Yuzefovich , som karakteriserar Mevlut som en ärftlig förlorare, tror att "My Strange Thoughts" berättar historien om huvudpersonens nederlag i livet, men detta nederlag är utan olycka. Hon konstaterar att Mevluts hårda arbete, konstigt nog, ger glädje. Yuzefovich drar slutsatsen att historien om ett sorgligt privatliv visar sig vara en del av historien, mycket större och lyckligare [4] .
Alberto Manguel säger att Pamuks roman nästan är "ett uppslagsverk över allt", är en samling av karaktärer, händelser, byggnader, mat och föremål. Manguel kallar "Mina konstiga tankar" för ett kärleksbrev till staden i all dess smutsiga och dammiga härlighet [5] .
2016 tilldelades Orkhan Pamuk och översättaren Apollinaria Avrutina Yasnaya Polyanas litterära pris i kategorin Utländsk litteratur för romanen Mina konstiga tankar [6] .
2017 nominerades romanen till Dublins litterära pris [7] .