Moyriac de Maya, Joseph-Anne-Marie de
| Joseph Anne Marie de Moyriac de Maya | |
|---|---|
| fr. Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla | |
| Födelsedatum | 16 december 1669 |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 28 juni 1748 (78 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | lingvist , översättare , missionär , historiker , kartograf |
Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Maya ( franska Joseph-Anne-Marie de Moyriac de Mailla; de Moyria ; kinesisk trad. 馮秉正, ex. 冯秉正, pinyin Féng Bǐngzhèng [1] ) ( 16 december 1669 , Chateaua Maya (Château Maillac) vid floden Isère , Frankrike - 28 juni 1748 , Peking , Kina ) - en stor fransk sinolog från första hälften av 1700-talet. Jesuitmunk, katolsk missionär i Kina. Känd för sina första flervolymsöversättningar av kinesiska historiska krönikor i Europa.
Biografi
1686 gick Moiryac de Maya med i jesuitorden och 1701 skickades han som missionär till Kina. I Kanton studerade han kinesiska.
Hans huvudsakliga sysselsättning var studiet av kinesisk historieskrivning. När Kangxi-kejsaren anförtrodde kartografin av sitt imperium till jesuiterna, föll det på Moiryak de Maya, tillsammans med Jean-Baptiste Regis och Roman Hinderer , att kartlägga Henan , Zhejiang , Fujian och ön Formosa . Som ett tecken på sin tacksamhet upphöjde kejsaren Moiryak de Maya efter att ha avslutat arbetet till Mandarin.
Vid 50 års ålder började Moiryak de Maya lära sig manchuspråket och nådde betydande framgångar i det. Han översatte från Manchu till franska Tongjian Gangmu ( kinesisk trad. 通鑒綱目, ex. 通鉴纲目, pinyin Tongjian Gangmu ), en förkortad upplaga av de kinesiska kejserliga krönikorna gjorda av Zhu Xi och därefter kompletterade och översatta till kinesiska till Kangxi-order. Han slutförde sin flerbindningsöversättning 1730 och 1737 skickade han den till Frankrike, där manuskriptet låg i 30 år innan publiceringen, eftersom Ferre, som hade för avsikt att publicera det, dog.
När Moiryac de Maya under det sjuttionionde året vilade, begravdes hans kropp på kejsarens bekostnad, med en stor folksamling.
Intressanta fakta
Översatt till franska, Tongjian-Gangmu, för första gången i europeisk vetenskap, förekommer namnet Marco Polo i en kinesisk källa: den förkortade Yuan-shi , som ingår i volym IX, förmedlar namnet på Polo i samband med en rättslig utredning i samband med mordet på Ahmad Fenaketi . [2] Detta är ett argument mot den ganska populära teorin att Polo inte besökte Kina.
Bibliografi
- Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla, Paris, 1777-1783. I 12 band.
Anteckningar
- ↑ 馮秉正 Arkiverad från originalet den 14 september 2008.
- ↑ [Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla, Paris, 1777-1783. I 12 band. Volym IX, s. 413-414.]
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||